‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- "كراشروم" ستسحق! ‫- "كراشروم"!
‫- ماذا؟ ‫- كفي عن سحق الأشياء.
‫ولكن من طبيعتي أن أسحق.
‫- هي محقة، فاسمها يشير إلى ذلك. ‫- عليها أن تجرب أشياء جديدة.
‫ملاحظة جيدة، الإلقاء ممتع!
‫حيل بالحبل. ‫تشكل "كراشروم" تهديدًا ثلاثيًا.
‫هذا مقزز! أشعر به على بشرتي.
‫توقفي وامتنعي، أيتها الفطرية الفوضوية
‫أو واجهي غضب القانون والنظام.
‫يريد الرجل الآلي الصغير أن يحاربني. ‫كم هذا ظريف!
‫يجب التغلب على الشر، ‫مهما كان كبيرًا ومهما كان قويًا.
‫مهما كان... لم أنه كلامي!
‫سحقته!
‫سأمسك بك!
‫- هل أنت بخير يا "ميني ماكس"؟ ‫- سمتني بالصغير.
‫صديقي الصغير، لا تقلق بشأنها. ‫أنت فتى كبير.
‫- من يريد الذهاب إلى المنزل على ظهري؟ ‫- أنا.
‫مرحبًا يا جماعة، عليّ أخذ "موتشي" ‫إلى الـ"ط. ب. ي. ب.".
‫هذا يعني الـ"طبيب"، ‫اختصار "الطبيب البيطري".
‫اهدأ يا "موتشي"، هذا مجرد فحص سنوي.
‫يتضمن الحقن التالية.
‫"موتشي"، عد! تحتاج إلى الحقن.
‫سنمسك به، خالتي "كاس"
‫"موتشي"، عد!
‫- آسف. ‫- عفوًا.
‫خالتي "كاس"، انتبهي.
‫كنت ألعب الكرة اللينة في الجامعة.
‫"موتشي"، لا. توقف، "موتشي".
‫أين هو؟
‫- "بايماكس"، هلا مسحت موقع "موتشي"؟ ‫- أمسح موقعه.
‫"موتشي" عالق داخل نظام أنابيب ‫التدفئة والتهوية المركزية.
‫عالق؟ ماذا تعني بعالق؟ ‫"هيرو"، ماذا يعني؟
‫يبدو أن "موتشي" لوى ‫ظنبوبه الأيمن الخلفي.
‫لحسن الحظ، لديكما موعد مع طبيب بيطري.
‫- علينا الدخول ومساعدته ‫- حجمنا كبير جدًا
‫"هيرو" محق.
‫لو كان لدينا "بايماكس" أصغر حجمًا.
‫لا تقلقي خالتي "كاس"، لدي خطة.
‫- جئنا بأسرع ما يمكن. ‫- أينما ظهر الخطر، سأظهر.
‫متى علق هر في مكان...
‫تسع الأنابيب "ميني ماكس"، ‫لذا سأضع رقاقة "بايماكس" في قارئه.
‫هكذا، نقدّم الرعاية الطبية ‫اللازمة لـ"موتشي" حتى ننقله إلى...
‫- تعرفون. ‫- الطبيب البيطري؟
‫- مرحبًا، أنا "بايماكس" الصغير. ‫- وأنا "ماكس" العملاق!
‫لتنادني "كراشروم" بالصغير الآن.
‫لنتصافح.
‫"موتشي" المسكين، لا بد أنه خائف جدًا
‫سأفعل كل ما بوسعي لأعيد "موتشي" بأمان ‫لكي يتمكن من الذهاب إلى...
‫الطبيب البيطري.
‫نسيت الأمر تمامًا، لدينا ذلك المشروع ‫"ميني ماكس"، هل تتذكر؟
‫كلا، ولكن لهجتك التآمرية ‫تثير اهتمامي.
‫لا أعرف ماذا تخفيان لكني لا آبه
‫لذا اذهبا.
‫مرحى!
‫- هي تسحق الأشياء مجددًا؟ ‫- علينا الاقتراب منها.
‫سأعالج مسألة ‫هذه الفطرية الإشكالية، بمفردي.
‫لا تبدو الفكرة جيدة.
‫دع الصغير يستمتع بحجمه. ‫يستحيل أن يأخذ الوضع مجرى سيىا.
‫هل تتذكرينني؟ كنت "ميني ماكس".
‫والآن أصبحت "ماكس" العملاق.
‫- الروبوت الصغير أصبح صغيرًا كبيرًا. ‫- لست صغيرًا.
‫بما أنه أصبح لدي أفضلية الحجم
‫استعدي لتذوق مرارة العقوبة المبررة.
‫مهلًا، كفّي عن ذلك.
‫اشعري بقوة قبضة الغضب.
‫هل يحتاج الروبوت ‫الصغير الكبير إلى يده؟
‫ضحكتك الساخرة تغضبني.
‫سحقته مجددًا.
‫أرأيت؟ ‫قد يأخذ الوضع دومًا مجرى سيىا.
‫هذه إهانة قصوى.
‫"موتشي"، جئت لأساعدك.
‫يجدر بهذا أن يساعدك على الحركة ‫بشكل موقت. أيها الهر الطيب.
‫سأرافقك إلى بر الأمان.
‫اسمح لي بتحرير ساقك.
‫"بايماكس"، ما هذا الصوت؟
‫تم تشغيل نظام تكييف الهواء.
‫هل سيشكّل ذلك مشكلة؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫أسمع اصطكاك أسنانه.
‫نحتاج إلى رجل آلي أصغر. ‫انتظريني هنا، خالتي "كاس".
‫تشبّث، سوف نخرجك. هذا ما آمله.
‫أنت بخير، يا "ماكس" العملاق؟
‫أعرف أنه لا فم لديك لكني أشعر بتجهّمك
‫أخفقت بجسمي المضحك الحجم، ‫وأخفقت بجسمي العملاق.
‫لا بد من أن المشكلة فيّ.
‫كل بطل يخفق بين الحين والآخر، ‫مهما كان حجمه.
‫- استعمل نقاط قوتك. ‫- أنت محق، "فريد".
‫قد أبدو بهيئة عملاق، ‫ولكني ما زلت "ميني ماكس" من الداخل.
‫- في قلبك؟ ‫- كلا، بل في منفذ الرقاقة.
‫لا يمتلك رجال الآلة قلوبًا. ‫أنت مضحك جدًا!
‫شكرًا.
‫مشغّلاتي تتعطل بسبب الحرارة المتدنية.
‫"موتشي"، أنا في طريقي إليك، ببطء.
‫"موتشي"!
‫كم أنا مسرورة لسلامتك!
‫- أذكّرك بأخذ "موتشي" إلى... ‫- "بايماكس"، لا.
‫الـ"ط. ب. ي. ب."
‫- حسنًا، حان وقت تبديل الرقائق. ‫- مهلًا!
‫حسنًا، نحن جاهزان.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫وأنا "ميني ماكس"، المدافع عن العدالة.
‫لنتصافح.
‫ماذا؟
‫- "كراشروم"؟ ‫- حان وقت التواجه مجددًا!
‫دعي الطريق وشأنه، أيتها الشريرة.
‫أنت مجددًا! الروبوت الصغير ‫لا يقوى على "كراشروم". تألمت!
‫- لا تحسنين القتال. ‫- "كراش"... "كراش"!
‫مضحك! من منظوري أنا، هذا ممتع.
‫- استعد للسحق أيها الروبوت الصغير. ‫- كلماتك لا تجرحني.
‫لـ"كراشروم" قبضتان أيضًا.
‫وأنا لدي شيء أقوى.
‫- أصدقائي! ‫- سحقناك!
‫هذه جملتي!
‫- ضمة حارة من "ميني ماكس"! ‫- ضمة مني إليك.
‫- هل تسمعان صوت سيارة سباق صغيرة؟ ‫- أنا آت أختي!
‫لـ"كراشروم" أصدقاء أيضًا.
‫كان ذلك سيىا.
‫قد يكون ذلك سيىا، ‫ولكن ثقتي المتجددة ليست كذلك.
‫- لا فرصة أمام الشر! ‫- هذه هي المعنويات، مصافحة سرية؟
‫هيا "واسابي"، انضم إلينا.
‫أنا بخير.
‫- انضم إلينا يا "واسابي". ‫- لا، شكرًا.
‫هذه أطول مهمة نذهب إليها.
‫كدنا أن نصل، ستنجح.
‫- هيا "بايماكس". ‫- شحنة بطاريتي ليست منخفضة.
‫شحنة بطاريتي ليست منخفضة!
‫- هي منخفضة. ‫- أنت كذلك أيها الصغير.
‫أنا أيضًا صغير، وشحنتي منخفضة كذلك.
‫حسنًا، حان وقت الشحن.
‫- هو فتاي المميز. ‫- أجل، نعرف.
‫أيونات الليثيوم! كم هي لذيذة.
‫قام "نودل برغر" وجالبات الحظ الشريرات ‫بنهب متجر أجهزة إلكترونية اليوم
‫يبدو أنهم فروا بسهولة
‫مع حمولة من المكانس الكهربائية الآلية
‫- لم يريدون مكانس كهربائية؟ ‫- لمشروع غبي.
‫يستحسن أن نكتشفه.
‫- قدمي طويلة. ‫- عليك البقاء هنا لتُشحن.
‫سأساعدكم في هذا.
‫كيف سنحقق العدالة في الخارج ‫إن كنا موصولين بالقابس هنا؟
‫- مهلًا. ‫- ما قاله هو.
‫- لا، لا، لا. ‫- يا للهول.
‫أعرف أنك تريد المساعدة ‫ولكن ليس في حالتك هذه، مفهوم؟
‫سيجري الأمر على خير.
‫للمرة الأخيرة، ‫لست مضطرًا للتكنيس للبشر بعد الآن.
‫قل لأولئك الأوغاد بأن يتنشقوا غبارهم
‫- أصبحت حرًا مثلنا، مرحى! ‫- ماذا يفعلون؟
‫يلقون خطابًا حماسيًا ‫على مكنسة كهربائية
‫"سارجنت ساكشن"، اقض على الأبطال ‫مع جبنة إضافية!
‫يا!
‫معلومة مسلية، أنا أسرع من بشري.
‫- معلومة مسلية أكثر، قولي ذلك للحائط. ‫- لفحة النار!
‫- لا، لا! ‫- سأقضي على وجباتك الخفيفة.
‫ليست لدي أي وجبات خفيفة، لم تخمّني!
‫هجوم على حين غرة!
‫شكرًا على التحذير.
‫"كراشروم" ستسحق!
‫أظن أننا بخير.
‫إنذار! اختفت شبكة الفريق.
‫- إنذار... ‫- "هيرو" في ورطة.
‫إنذار، اختفت شبكة الفريق.
‫"بايماكس"، الذهاب إلى مهمة ‫مع بطارية شحنتها ناقصة خطير
‫حين تكون العدالة هي الأهم، ‫تفقد السلامة أهميتها.
‫كان آخر موقع معروف لـ"هيرو" ‫في نفق المترو.
‫شحنة بطاريتنا منخفضة، ‫ولكننا جاهزون للتصرف!
‫"هيرو" والآخرون محتجزون في الداخل.
‫- أرصد أيضًا 3 روبوتات معهم و... ‫- ورجلًا آليًا في الخارج.
‫هل الجميع بخير؟
‫- بخير. ‫- بخير؟
‫هذا بخير؟ نحن محتجزون ‫تحت الأرض مع روبوتات شريرة؟
‫نسمع انتقاداتك لنا.
‫هل رأى أحدكم حقيبتي؟
‫ماذا؟ أمضغ الأشياء ‫في الأوضاع المكربة.
‫هذا لا يبشر بالخير
‫- بدون سيفي "واسابي" وحقيبة "ليمون" ‫- نحن عالقون
‫نحتاج إلى العمل معًا.
‫أحب العمل معًا.
‫الأبطال والأشرار يعملون معًا؟
‫- "كراشروم" ستسحق طريقها إلى الخارج ‫- "كراشروم"، لا
‫أحدثت ثقبًا!
‫"كراشروم"، ما رأيك بأخذ وقت مستقطع؟
‫ستحبان صلصتنا الخاصة.
‫يشير مسحي إلى أن الغرفة تمتلئ بالماء.
‫في 8 دقائق، سيكون قد طاف بالكامل.
‫ولكن رفاقنا يعتمدون على الأكسجين.
‫عائلتي بكاملها ‫ستتعطل بسبب دارة قصيرة.
‫إن عملنا معًا، ‫ستزداد فرصنا في النجاح.
‫مزيج بين "نودل" و"ماكس"؟ ‫لست مقتنعًا بهذه الطلبية.
‫- بقي 7 دقائق و5 ثوان. ‫- حسنًا، أقبل.
‫ممتاز، أيها الصديق الموقت.
‫لنتصافح... عجبًا.
‫شحنة بطاريتي منخفضة جدًا لتوليد القوة ‫اللازمة لإبعاد ما يسد المخرج.
‫تراجعوا، حان وقت ‫نقل "ميني ماكس" الركام.
‫يعتمد الأمر عليك "سارجنت ساكشن"
‫هذا هدر وقت مسل.
‫فرص نجاح خطتك منعدمة.
‫أنتما متشائمان جدًا. ‫أنا صبي يرى النصف المليء.
‫اشعروا بالقوة!
‫"سارج"!
‫لا تحزن.
‫- ماذا سنفعل الآن، يا سيدي؟ ‫- لدي حل محتمل.
‫مهلبية بالأرزّ، هل من شيء ألذ؟
‫أشياء كثيرة، ‫ماذا عن الهوت دوغ في العجين؟
‫"بارون فون ستيمر"، ‫نود استعارة سيارة الحفر منك، لو سمحت.
‫أن أعيرها إلى أبطال؟ هذا مستحيل.
‫عليكم أخذ المفتاح من يدي المعدنية ‫التي تعمل على البخار.
‫إن كنت تريد معركة، ‫سنقدّم طلبيتك فورًا!
‫هيا!
‫قتال "ميني ماكس"!
‫الحرية!
‫انظروا، وجدت مخرجًا! ‫آسف، كان مجرد ظل.
‫مهلًا، انظروا، هذا... ‫لا، هذا ظل آخر. مهلًا، أظنه...
‫- ظلًا؟ ‫- ظلًا.
‫3 ضد واحد؟ هذا ليس عدلًا! ‫لنكافئ فرصنا.
‫- لا! ‫- مم تشتكي يا سيدي؟
‫من هذا.
‫هي طلبية كبيرة ‫ولكنه ليس أمرًا لن نتمكن من توليه.
‫العناكب تخيفني، لديها سيقان كثيرة.
‫هل يشعر أحد سواي بالبرد؟ ‫هلا حصلت على بطاينة؟
‫تماسكا.
‫شحنة بطاريتكما ستنتهي.
‫لسوء حظكم، لا ينفد بخار الـ"بارون".
‫رفيقي في الفريق.
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫عند آلة تسجيل النقد.
‫عليّ إنقاذ صديقي "هيرو"، هو رفيقي.
‫مهلًا! لا، مهلًا.
‫- هذا مستحيل. ‫- أدعى "بايماكس".
‫أي نوع من السخافات هو هذا؟
‫مهلًا.
‫- عجبًا! أنت فعال بشكل مفاجئ. ‫- أجل! بشكل لا بأس به!
‫عزيزي، تذوق تحليتنا الخاصة. ‫فطيرة محلاة بالليزر!
‫- قبضة سيئة. ‫- هيا يا سيدي، انهض.
‫ماذا تفعل؟ ظننتك شريرًا؟ لندمّرهما.
‫"بايماكس"، مرافق شخصي.
‫أنا رفيق "هيرو"، هو رفيقي.
‫ساعدني على إنقاذ عائلتي.
‫يريد مساعدة عائلته.
‫يا للسخافات! ‫الرجال الآلية مجرد أجهزة لها وجوه.
‫لا يمكن أن يكون لديها عائلات.
‫لا تنحصر العائلة بصلة القرابة
‫فتتعلق بمكنونات القلب.
‫- "ميني ماكس"، شحنة سريعة! ‫- مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫"بايماكس"، قبضة الصاروخ! ‫والقبضة الصغيرة!
‫لنتصافح.
‫- شكرًا، "نودل برغر". ‫- شكرًا لزيارة مطعم "برغر داي".
‫- طاب يومكما. ‫- عجبًا.
‫باسم العدالة، أسرع في قيادة المركبة.
‫لم يبق لدينا الكثير من الوقت.
‫وداعًا يا غرق، أهلًا بعدم الغرق.
‫- "بايماكس"! ‫- "هيرو"، أنت في أمان.
‫- نحن عائلة. ‫- أجل، نحن كذلك.
‫"هيرو".
‫مهلًا، كيف...
‫لا تهاجموني، مفهوم؟
‫مطعم "نودل برغر" مطعم عائلي... ‫هل تفهمون ما أعني؟
‫العائلة مهمة، وأنتن تهمنّني.
‫أحتاج إلى من يضمني إليه.
‫لا أحب الضم. حسنًا، يا لكم.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫تـرجمة: سيفان زيتونيان