‫مرحباً، أنا (بايماكس)
‫هل قلت لنفسك من قبل: بالتأكيد
‫(سان فرانسوكيو) مدينة عالمية ‫لكن زحمة السير تُفقد الصواب
‫الجواب هو المكوكات بقيادة ذاتية
‫- أظهر النموذج أيها الروبوت ‫- أتولى ذلك
‫المكوكات التي تعمل بالطاقة ‫الشمسية مجهزة بالذكاء الاصطناعي
‫توقف عن ‫الكلام التقني أيها المتدرب
‫تشير عينا ‫زبونتنا الفرحتان إلى موافقتها
‫كنت أهزّ رأسي رفضاً ‫طوال فترة كلامك
‫حسبت أنّ هناك ماء في أذنك ‫لماذا الرفض؟
‫منذ أن كادت الشاحنات تذيب ‫المدينة، يخاف الناس المركبات
‫إنها شاحنة (كراي)، انفدوا بحياتكم
‫أوتعرفين؟
‫ستنبهرين أكثر عند رؤية ‫النموذج الأولي
‫أين هو؟
‫سيكون جاهزاً في نهاية الأسبوع
‫جيد، نهاية الأسبوع
‫لقد كذبت! عندما يطرح عليّ الناس ‫أسئلة صعبة أكذب فحسب، هذه عادتي
‫سنتولى الأمر ‫يجب أن يكون المكوك ودوداً
‫أعرف من نحتاج
‫أنا متحمسة جداً لأنك اتصلت بي ‫للمساعدة في هذا المشروع
‫رائع! هذا الهراء ‫التفاؤلي الذي نحتاج إليه
‫هذا ليس هراءً
‫عندما تكون ودوداً يفرح الناس ‫والسعادة تجعل العالم أفضل
‫لهذا صنعت هذه
‫إنه ملصق يجعل ‫الناس الممتعضين يبتسمون
‫أنت محقة
‫- أشعر بسعادة أكبر ‫- يا رفاق
‫أفضل فكرة على الإطلاق
‫لماذا لا نعطي ‫المكوكات وجهاً ودوداً حرفياً؟
‫هذه فكرة رائعة ‫نفّذ ذلك أيها المتدرب
‫أحسنت أيها الروبوت
‫أحتاج إلى المساعدة
‫رائع!
‫أردت أرنباً في صغري
‫لكن لم يُسمح لي بأن ‫أحبّ أي شيء أظهر الضعف
‫على أي حال، تضع (هاني ليمون) ‫ناقلاً عصبياً
‫يربطها بذكاء ‫المكوك الاصطناعي
‫هذا رائع جداً يا (هيرو)
‫سيكون اليوم رائعاً
‫لقد أعطيته صوت (هاني ليمون)
‫يروقني ذلك
‫هذا لطيف جداً، أحبك أيضاً
‫ماذا يجري هنا؟
‫بينما ترسل (هاني ليمون) الأفكار ‫الإيجابية للمكوك، يمتلئ العداد
‫عندما تكون الأذن خضراء بالكامل
‫سيكون المكوك مليئاً بالإيجابية ‫وجاهزاً ليكون ودوداً
‫هذا مثير جداً
‫أعتقد أننا سنكون صديقين مقربين
‫لا شيء من ذلك منطقي ‫لكنني سأكسب المال الكثير
‫لمَ لا ترافقنا على متن ‫حافلة المدينة الممتعة
‫سننطلق لكيلومترات معتمدين على ‫الابتسامات والأجواء السعيدة
‫سنغيّر مزاجنا واضعين ‫آذان الأرنب
‫إنها أروع جولة تحت أشعة الشمس
‫عندما تنطلق الدواليب ‫تصدر الصوت الأظرف
‫هناك ظرافة في كل مكان
‫حان وقت الركوب الآن
‫سنغيّر مزاجنا واضعين ‫آذان الأرنب
‫إنها أروع جولة تحت أشعة الشمس
‫كم هذا ساحر
‫الناس رائعون
‫اقفز كالأرنب عندما تكون سعيداً ‫تحت أشعة الشمس القوية
‫اقفز وابتهج ‫ولا تتوقف عن المشي
‫لا
‫هيا بنا
‫نعم
‫أعتقد أنه جاهز
‫لعائلتي الجديدة
‫دعيني أقدّم لك أيتها المحافظة ‫مكوك (كراي تيك) الأرنبي الآلي
‫أنا متحمس كثيراً للقائك ‫تروقني ملابسك
‫شكراً لك، تعجبني فراشتك
‫من اللطيف جداً أن تلاحظي ذلك ‫طلتها صديقتي (هاني ليمون)
‫تسرني رؤيتك سعادتك
‫شخصية المكوك مرتكزة ‫على شخصية (هاني ليمون)
‫فهمت ذلك
‫الاختبار الحقيقي هو كيف ‫سيتفاعل الناس مع ذلك
‫إنه يوم جميل، صحيح؟
‫رائع
‫يجب أن نتسكع في وقت ما
‫لا تخيفني هذه المركبة إطلاقاً
‫أود قراءة مدونتك
‫لا أحد يفعل ذلك
‫عليّ أن أعترف أنّ برهنتك ‫كانت مبهرة جداً
‫بربك، لا تتحفظي ‫منتجي رائع
‫هل أنت جاهزة لشرائه؟
‫بصفته المسؤول الوحيد بالمدينة مع ‫السلطة لإجراء عملية شراء كهذه
‫- بموجب ذلك... ‫- يصنع (كراشروم) الأخدود
‫أبرم الاتفاقية هنا
‫حان الوقت التحرك يا أختاه
‫لقد قطعت الفرامل لكن على الجانب ‫المشرق، أشعر بالهواء المنعش
‫- يجب أن ننقذهم ‫- نحتاج إلى بدلاتنا
‫- سنعود لأجلك ‫- لا تذهب أيها المتدرب
‫استعدوا للتصادم
‫يمكنكم النزول
‫أعتقد أننا كنا ‫على وشك إبرام اتفاقية
‫سأتولى ذلك
‫تمهل!
‫- إنه خطاف رائع يا صديقي ‫- شكراً يا (ميستر ميس)
‫قم بالمسح (بايماكس) ‫للبحث عنهما
‫أفعل ذلك، يشير المسح إلى أنهما ‫متجان إلى مكب نفايات المدينة
‫أنا مستعد لأخفّض ‫واحد في المئة من السعر
‫مع تقديم رؤوس (أليستر كراي) ‫المتحركة القابلة للجمع
‫تبدون ممتعين جداً ‫هل أنتم فريق غنائي؟
‫نحن فريق من التمائم ‫الروبوتية الماهرة والشريرة
‫إلا أنّ (بيغ هيرو 6) ‫لا ينفك يهزمنا
‫(كراشروم) لديه شكوك ‫بشأن مؤهلات (برغر هيد) للقيادة
‫إنه يفشل كثيراً
‫لقد أحزنت (نودل برغر بوي)
‫ماذا تتوقعون الأفضل من القائد؟
‫خططه الشريرة؟ السحق غير كافي
‫هذه هي المشكلة
‫توقف يا (كراشروم)
‫لأنها ليست بذكاء بقيتنا
‫(كراشروم) ليس ذكياً لكن ‫لديه تجربة في الحياة
‫مهلاً، ما الذي جمعكم كعائلة؟
‫(نودل برغر بوي)
‫- من وضع خطة سرقتي؟ ‫- (نودل برغر بوي)
‫- وهل نجحت الخطة؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنّ المشكلة الحقيقية هي ‫أنّ عليكم أن تساندوا بعضكم بعضاً
‫على (كراشروم) سحق ‫السلبية بحسب نصيحة باص الأرنب
‫نحن آسفون ‫يا (نودل برغر بوي)
‫هل يمكنك أن تسامحنا؟
‫سأفكر في ذلك! لقد فكرت ‫نعم!
‫يبدو أنّ (نودر برغر بوي) ‫هو القائد الذي يلزم هذا الفريق
‫- شكراً يا (ميستر ميس) ‫- لا حاجة إلى الشكر
‫يجعل نشر السعادة العالم أفضل
‫أريد ارتكاب ‫الكثير من الجرائم معكم
‫لقد أصلحتنا كلياً ‫هل تود الانضمام إلى عائلتنا؟
‫أود ذلك
‫لنسرق متجر الملصقات
‫كان هذا ‫كلاماً تشجيعياً فعالاً جداً
‫وأكثر من اللازم ‫إنهم متحمسون للمزيد من الجرائم
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ربما شيء مضاد للكلام التحفيزي
‫ما زلت مرتبطة به ‫ستجاوز ذكائه الاىصطناعي
‫سأفعل ذلك لتتكلمي من خلاله
‫لكن عليّ أن أكون سلبية ‫لا أعرف إن كنت أستطيع
‫الجميع لديهم أفكار ومشاعر سلبية ‫من الصحي التعبير عنها
‫سأحاول
‫أنت بخير يا باص الأرنب؟
‫أنا بأفضل حال، شكراً على السؤال
‫لا تكوني إيجابية جداً بل سلبية
‫كلا لأنكم لستم لطيفين
‫بالتأكيد لا، نحن أشرار
‫خير وشرّ، لا يهم
‫انظروا من حولكم
‫نحن حثالة في عالم الحثالة
‫- حثالة ‫- هذا أكيد
‫أعني، ما الفائدة؟ ‫هناك جراء حزينة في العالم
‫لا يكترث (كراشروم) ‫بشأن الجراء
‫أكثر سلبية حتى، ابحثي بعمق أكبر
‫سنتأكسد جميعاً
‫ستفرغ بطارياتنا
‫سنكون خردة ذات يوم
‫ستكون هذه نهايتنا
‫أحسنت في نشر السلبية ‫يا باص الأرنب
‫أقول إنّ الفشل محتوم
‫أصبح الأمر كئيباً
‫أطلقوا سراح (كراي) والمحافظة
‫الـ(ميغ هيرو ميسترز)
‫- اسحقوهم ‫- لست مناسباً لفعل ذلك
‫- أشعر بالكآبة قطعاً ‫- أنا أيضاً
‫أحتاج إلى البوظة ‫وأفضّل (روكي رود)
‫انسحاب! اهضي
‫هيا بنا!
‫أفكر في رقم بين 1 و20 مليون
‫إن حزرته فالمكوك من نصيبك
‫وإن أخطأت فستدفعين ‫لي 20 مليون دولار
‫أتولى كل الكلام ‫أعطيني سعراً لإبرام الصفقة
‫اشتريه رجاءً
‫- كان ذلك سهلاً ‫- كان صعباً عليّ
‫اهدئي!
‫شكراً يا (بايماكس) ‫احتجت إلى ذلك
‫كان ذلك كارثياً
‫- سأذيبه كخردة ‫- لا
‫تعال معنا على متن ‫باص المدينة الممتع
‫هل تعرف ماذا علينا فعله؟ ‫لنقم حفلة ملصقات
‫- نعم ‫- لا
‫جعلتكم وشبيهي الميكانيكي ‫تستسلمون يا جيل الألفية
‫حقاً؟ راودتني فكرة
‫اتبعوا قيادتي يا رفاق
‫اقفزوا!
‫أيها الوغد الميكانيكي ‫ألا تنجح في شيء؟
‫- لا تدعه يتكلم معك هكذا ‫- عليه فعل ذلك، لقد صنعته
‫هذا غير صحيح ‫يمكنك أن تكون صالحاً
‫! إنه أداتي فحسب
‫هذا بغيض حتى بالنسبة إليّ
‫حفلة الأصدقاء الجدد الراقصة
‫(تشيبي)!
‫- (تشيبي) ‫- ماذا؟
‫انتقلت (كارمي) للمستوى الأعلى ‫لديها موقع رسوم متحركة للمتابعين
‫اسمه (بيغ تشيبي 6) ‫إنه رائع جداً
‫حقق 2.5 مليون مشاهدة ‫اعترفوا، إنه مبهر
‫- وهو مقنع جداً أيضاً ‫- صحيح
‫انتظروا لمشاهدة الحلقة الثانية
‫هناك 13 حلقة كاملة ‫و6 حلقات قصيرة
‫سيحصل الكثير من الناس على الفكرة ‫الخطأ عن (كارمي) و(كابتن كيوتي)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لكن أنا سعيد لأنها تبلي جيداً
‫(تشيبي)!
‫أعتقد أنه حان الوقت ‫لعودة (هاردلايت)
‫مرحباً يا (جودي) ‫كنت أشاهد فيديو للقطط الظريفة
‫- إنها تطلق الفقاعات ‫- لا أكترث فعلاً
‫(كارمي)؟ مرحباً
‫مرحباً يا (هيرو)
‫كيف حال فصل الصيف؟
‫إنه رائع، كنت مشغولاً
‫كنت مشغولاً جداً
‫على أي حال، كنت أتصل لأخبرك ‫أنني سأكون في البلدة غداً
‫حقاً؟ أعني، فعلاً؟
‫- رائع ‫- (هيرو)
‫لديّ حفلة توقيع في (ريتشاردسون) ‫للكتب الهزلية النادرة، لدي مسلسل
‫حقاً؟ لم أكن أعرف
‫سأفرح إن أتيت
‫ربما، إن كان لديّ الوقت ‫لأنني مشغول
‫جدول أعمالك فارغ للغد يا (هيرو)
‫رائع، شكراً يا (بايماكس)
‫رائع، سأراك إذاً
‫وداعاً
‫من كان ذلك؟ حبيبتك السابقة؟ ‫ما كان اسمها؟ كانت ظريفة
‫لا، لم تربطنا علاقة
‫لن يتواعد (هيرو) و(كارمي) أبداً
‫بالضبط، شكراً يا (بايماكس)
‫لمَ لا؟
‫يظهر (غو غو) أنّ السبب ‫هو أنهما متشابهان جداً
‫يعتقد (واسابي) أنّ السبب ‫هو صغر سنّهما على ذلك
‫- تقول (هاني ليمون) إنهما سيفعلان ‫- انتهينا هنا
‫مهلاً، ماذا عن (ميغان)؟
‫أنا مشغول جداً، علينا الذهاب
‫لهذا السبب أمّنت ‫تراخيص الأشخاص المهمين لنا
‫- سيكون الأمر جيداً ‫- أفضّل قصص الحب
‫(أندريه)
‫أنا معجب كبير يا (كارمي) ‫لديّ 7 نظريات
‫ولقد تجادلت عنها مع ‫غرباء على الإنترنت
‫ممنوع تجاوز الطابور يا ‫(فريدريكسون) لذا عليك المغادرة
‫ماذا؟ لكن لديّ ترخيص شخص مهم
‫- لكنك لم تر الطبعة الصغيرة ‫- حقاً؟
‫ممنوع دخول (فريدريكسون)
‫مرحباً يا (هيرو)
‫مرحباً يا (كارمي)
‫تفضّل
‫أنا رجل جذاب
‫- شكراً ‫- آسفة على عدم التواصل معك
‫- كانت الأمور جنونية بعد رحيلي ‫- أنا رجل جذاب
‫كانت جنونية جداً
‫صحيح، أريد القول...
‫خمّنوا من عاد أيها الهواة؟ ‫بربك!
‫- رأيت ذلك الرجل على التلفاز ‫- المعذرة
‫هل لديك ترخيص للأشخاص ‫المهمين في الصف الأول؟
‫خذ ذلك!
‫أنا من أكبر معجبيك
‫كنت أحاول ابتكار لعبة جديدة ‫وألهمني مسلسلك
‫- ألقي نظرة ‫- (تشيبي 6)
‫لعبة!
‫- لعبة؟ ‫- لعبة!
‫لنقفز
‫- هل يجب أن نفعل شيئاً بشأن ذلك؟ ‫- ثمة أناس كثيرون هنا
‫هذا ظريف، لكنها قاتلة لأنني ‫جعلتها بنزعة هجومية
‫- هل يروقك ذلك؟ ‫- ماذا تريد؟
‫أنا آسفة، لم أعرف اسمك
‫فعلاً؟ (هاردلايت) ‫كنت على التلفاز
‫إنه محق، رأيته على التلفاز
‫- لا أعتقد أنني كنت هنا لأجل ذلك ‫- هذا منصف
‫ابتعد عنها
‫- سيهزمك فريق (بيغ هيرو 6) ‫- ليس على الأرجح
‫عليهم هزم أنفسهم للوصول إليّ
‫هيا بنا! مستويات أخرى للعب
‫- مستويات أخرى ‫- مرحى!
‫- كان ذلك غريباً ‫- لكن ظريف أيضاً
‫تريد البوظة؟
‫خدعتك! نعم!
‫أريد حذاءك!
‫- الحذاء ‫- إنها لي
‫إنها لي
‫مهلاً، ثمة شيء مفقود
‫أعرف
‫الحجم الممتع مني!
‫- مبتدئون! اضرب كفك بكفي ‫- حقاً؟
‫- حبذا لو كان هناك جودة أعلى اليوم ‫- لن نلعب يا (هاردلايت)
‫(بيغ هيرو 6)، التوقيت مثالي
‫الألعاب غير ممتعة بدون خصوم
‫تذكّروا أخذ القفازات
‫القول أسهل من الفعل
‫الحذاء
‫- هذا ليس ظريفاً ‫- بل هذا ظريف قليلاً
‫أشعر بالأسى الآن
‫لست قوياً جداً
‫- لا ‫- ابتعد
‫لكن لا يمكنني ضرب نفسي
‫ليس لديّ مشكلة مع ذلك كما حسبت
‫إنها تلهينا فحسب ‫سنلاحق (هاردلايت) يا (بايماكس)
‫حسبتك ستقول ذلك ‫ماذا عن إلهاء أكبر؟
‫إلهاء!
‫هذا ملهي أكثر بشكل كمّي
‫هل تريد أن تناول شرف ‫فعل ذلك يا نسختي؟
‫هاجموا المبتدئين!
‫لا!
‫عددهم كبير جداً
‫- ماذا نفعل؟ ‫- دعوني أساعدكم
‫هذا خطر جداً يا (كارمي) ‫اهربي
‫ظهرت متحدية جديدة
‫انظر إلى المبتدئة الجديدة
‫- (كارمي) ‫- ركّز على (هاردلايت)، سأتولى ذلك
‫أثق بك
‫أنا رجل جذاب
‫لم يكن ذلك في نص اللعبة
‫هذا خطأ! في خلال آخر أسابيع لي ‫اكتشفت كم من المفيد تعلّم البرمجة
‫- اسمه ليس مهماً ‫- لم أسأل
‫على أي حال، طوّرت التكنولوجيا
‫- أنا رجل جذاب ‫- أنا رجل جذاب
‫ماذا فعلت؟
‫- صنعت شخصية (كابتن كيوتي) مجدداً ‫- أنا رجل جذاب
‫سيساعد الآن حبيبته الجميلة ‫أي أنا، نل منه يا (كابتن كيوتي)
‫ابتعدوا!
‫- هذا رائع ‫- أنا رجل جذاب
‫هذه دغدغة بأسوأ طريقة ‫ابتعدوا عني
‫ربما علينا إنقاذه
‫أبي؟
‫تذكّرني!
‫هل كان الـ(أر أند دي) ‫وغداً كبيراً؟
‫أخبري السيد (كراي) ‫أنني آخذ عطلة خاصة يا (جودي)
‫ستكون غير مدفوعة
‫كان ذلك عبقرياً يا (كارمي)
‫راودتني الفكرة من ‫الحلقة الأولى من مسلسلي
‫التي تتناول استعمالنا ‫ما صنعه (ستريمر) ضده؟
‫- هل شاهدتها؟ ‫- كانت مبهرة
‫المعذرة، كنت أحبك تماماً ذات مرة
‫لكن بعد مغادرة (أسفيت) ‫أدركت أنني أحب أحداً آخر الآن
‫وهو لا يعرف
‫ربما عليك أن تخبريه بحقيقة شعورك
‫أعتقد أنه محظوظ ‫في النهاية أياً يكن
‫شكراً، ربما سأفعل
‫عرفت أنّ ذلك سيحصل ذات يوم
‫المعذرة، لا تهتم لي
‫- ماذا عن (ميغان)؟ ‫- اترك الأمر لي
‫تـرجمة: محمد غدّار