‫مرحباً، أنا (بايماكس)
‫جهّزوا أنفسكم!
‫سأعزل (سان فرانسوكيو) عن العالم
‫سيبقى السفر ‫ممكناً على متن طائرة
‫جيد! التنقل على الطرق متوقف اليوم
‫وسأسيطر على السماء في المستقبل
‫لننه ذلك
‫لأجل العدالة والجمال
‫لا أعرف ماذا يحصل لكنه يعجبني
‫لا! هذا مستحيل؟ ‫لكن ماذا لو كان كذلك؟
‫القبضة الصاروخية يا (بايماكس)
‫رُفعت بمتفجراتي
‫سأنتقم يا جيل الألفية
‫ما الذي حصل للتوّ؟
‫- رُفع (بارون فون ستيمر) بمتفجراته ‫- أياً كان معنى ذلك
‫ترتجف بشدة يا (واسابي)
‫لا أصدق حصول ذلك ‫إنهم (فور تو سينغ)
‫نحن (فور تو سينغ)
‫فريق (فور تو سينغ) ‫المكافح للجريمة ومحقق الصواب
‫نحن الأبطال، نحن (فور تو سينغ)
‫هذا صحيح
‫- ثمة شيء في الجو ‫- نعم
‫بأسلوب أسرع من الصوت ‫اسمعوا قوتنا المنسجمة
‫اشعروا بتورّد قلوبكم
‫سنجعل حبّكم قوياً ‫بينما نغادر ببطء
‫(فور تو سينغ) هو الفريق المحبوب ‫التالي والمكافح للجريمة
‫من الشمال إلى الشرق ‫ومن الغرب إلى الجنوب
‫اسمعوا المقدمات من فمي
‫- (داي) هو قائدنا وهو لطيف ‫- نعم
‫- (هيون كي) ذكي جداً ‫- صحيح
‫- (يي جوم) ظريف ‫- جداً
‫(كوانغ سان) هنا
‫إنه يحيك هذه القفازات بدون أصابع
‫تعرّفوا إلى الفريق المحبوب ‫التالي، نحن (فور تو سينغ)
‫لأجل العدالة والجمال ‫الأبطال الخارقون في الخدمة
‫نحن هنا لننقذك يا فتاة ‫والعالم كله
‫(فور تو سينغ) هو الفريق المحبوب ‫التالي والمكافح للجريمة
‫(فور تو سينغ) يصوّب الخطأ
‫نحن أبطال ‫نحن (فور تو سينغ)
‫- (فور تو... ‫- (فور تو سينغ)
‫- أفضل فرقة رجالية على الإطلاق ‫- هل هما توأمان؟
‫(داي) هو شقيق (هيون كي) ‫و(كوان سان) هو شقيق (يي جون)
‫إنه تناظر مثالي
‫مرحباً، أنا (بايماكس)
‫- مرحباً يا فتاة ‫- لست...
‫انظر إليه
‫(سان فرانسوكيو)، نحن فريق (فور تو ‫سينغ) أنقذناكم من حزن العنكبوت
‫لماذا؟ لأننا أبطال خارقون ‫باإضافة إلى فرقة رجالية غنائية
‫- ماذا؟ أحبهم ‫- مهلاً، لماذا الاثنان معاً؟
‫- لأننا مشهورون ‫- نعرف أننا نستطيع فعل أي شيء
‫وعلينا تمييز أنفسنا ‫في مجال الفرق الرجالية الكثيرة
‫أرى أنكم مرتبكون ‫بالنظر إلى تعبيركم المخدر
‫هذه رسالة تحدي
‫مواجهة بين الأبطال
‫يفوز الفريق الذي يهزم العدد ‫الأكبر من الأشرار في 24 ساعة
‫- هل تقبلون التحدي؟ ‫- نعم
‫- لا ‫- قطعاً لا
‫فعلاً؟ لا
‫- يخشون من الهزيمة ‫- نحن مخيفون جداً
‫أنتم ظريفون جداً
‫- أعرف ‫- يا للتواضع
‫ألا تخشون أنّ عمل الأبطال ‫الخارقين سيلهيكم عن الموسيقى؟
‫بل الأهم من ذلك، أليست فكرة غبية؟
‫- قُبل التحدي ‫- هذا غير دقيق
‫وداعاً
‫انظروا! سقط بعض الرقائق البراقة ‫عليّ، لن أغسل هذا الكمّ أبداً
‫هذه كذبة، سأغسله ‫لكن سأفعل عندما أفعل
‫توقفا أيها اللصان
‫سنهزم (بيغ هيرو 6)
‫يتصدر فريق (فور تو سينغ) في ‫المواجهة، ستكون مسابقة حقيقية
‫ماذا؟ يحصلون على الثناء؟
‫عندما رأيتك ‫تتسوقين في المركز التجاري
‫قلت إنّ هذه الفتاة مثالية
‫وربما سأحبها
‫لأنني أحكم على الكتاب من غلافه
‫لا أقصد إزعاجك ‫قد تكون روحك مقيتة
‫لكنك جميلة
‫عندما تطلبين توصيلة
‫أوافق قطعاً لأنك جميلة من الخارج
‫لكنك جميلة من الخارج فحسب
‫أنت غير محددة من الداخل ‫انت جميلة من الخارج
‫قد تقولين إنّ هذا غير عادل ‫لكن انظري إلى الرفقة لديّ
‫لسنا (آينشتاين) أو (إديسون) ‫ولا (ماري كوري)
‫لكنك جميلة من الخارج يا فتاة
‫لا أريد إزعاجك ‫قد تكون روحك مقيتة
‫لكنك جميلة
‫وأعتقد أنك تكذبين عند قول إنك ‫تحبينني لكن لا أكترث
‫لأنك جميلة من الخارج
‫لكن من الخارج فحسب
‫أنت جميلة من الخارج
‫أنت غير محددة من الداخل ‫أنت جميلة من الخارج
‫لكنك جميلة من الخارج فحسب
‫يفوز فريق (فور تو سينغ) بالمواجهة ‫ما رأيك بالخسارة المذلة؟
‫احتفالاً بفوزنا الكامل ‫والمسلّم به على (بيغ هيرو 6) اليوم
‫قررنا أن نقدّم لكم حفلاً مفاجئاً
‫على الرحب يا (سان فرانسوكيو) ‫لأجل العدالة والجمال
‫لا أصدق أنني سأشاهد عرضهم مباشرةً
‫لا أصدق أنهم يسلبوننا ‫الثناء على عملنا
‫لا أصدق أنّ المدينة ‫اختارت (فور تو سينغ) على حسابنا
‫لا أصدق أننا ما زلنا ‫نتكلم عن ذلك
‫ما الشيء الرائع بشأنهم بخلاف ‫شعرهم المثالي وحركات الرقص؟
‫- لدينا (ميغا ماكس) وهو رائع ‫- أعتقد ذلك
‫انظروا! حتى التنين سئم منهم
‫مرحباً يا (فور تو لوزر)
‫عصا القيادة اللعينة! ما مشكلة ‫الصمامات وأذرعة التحكم؟
‫ساتولى ذلك، أين كنت؟
‫سأسيطر على الجو بفضل ذلك الآن ‫لماذا ثمة رقائق براقة في كل مكان؟
‫- لأنها لنا ‫- وكانت مكلفة
‫صحيفة أحلامنا في ذلك التنين
‫لا تقلقوا جميعاً ‫أنت في حماية الفرقة الرجالية
‫تبقّى شيء واحد لفعله
‫- تعني... ‫- نعم
‫- هجوم فريقنا المطلق ‫- نتحداك...
‫في معركة رقص
‫لا!
‫- نستدعي قوة الجمال لحماية... ‫- بالتوفيق في ذلك
‫أسرعوا، يجب أن ننقذهم
‫لماذا نعزف الموسيقى؟
‫لنري الناس أنني ‫ظريفون بقدر (فور تو سينغ)
‫ويحك!
‫- لا يتمتع هذا الشيء بالأسلحة ‫- بلى، اضغط على الزر الأصفر
‫حقاً؟ ممتاز، خذوا ذلك ‫يا فريق (بيغ هيرو 6)
‫ماذا حصل؟ لم أر
‫- لقد أخرج الرقائق البراقة؟ ‫- نعم
‫تفجير حرفياً
‫سأنتقم أيتها الفرقة الرجالية حتى ‫إن كانت أغانيكم ممتعة على السمع
‫- رحّبوا بـ(بيغ هيرو 6) على المسرح ‫- حسناً
‫جلبناكم هنا ‫لأننا أردنا أن نخبركم شيئاً
‫ونعني ذلك من القلب
‫- على ‫- على
‫- الرحب
‫- على الرحب؟ ‫- على ماذا؟
‫لأننا أنقذناكم من خلال ‫إلهاء الرجل العجوز
‫- بوضعيتنا ‫- وأشكالنا الجميلة
‫- هذا ليس استنتاجاً منطقياً ‫- سأرحل من هنا
‫- لكن شكراً لكم أيضاً ‫- على ماذا؟
‫لأنكم مرافقون جيدون
‫إن تبعتم قيادتنا ‫فقد تصبحون أبطالاً رائعين ذات يوم
‫نحن كذلك الآن
‫ثمة شيء في الجو ‫بأسلوب أسرع من الصوت
‫اسمعوا قوتنا المنسجمة ‫اشعروا بتورّد قلوبكم
‫سأشاركهم في الغناء
‫تعرّفوا إلى الفريق المحبوب ‫التالي، نحن (فور تو سينغ)
‫لأجل العدالة والجمال ‫الأبطال الخارقون في الخدمة
‫نحن هنا لننقذك يا فتاة ‫والعالم كله
‫(فور تو سينغ) هو الفريق المحبوب ‫التالي والمكافح للجريمة
‫(فور تو سينغ) يصوّب الخطأ ‫نحن أبطال الآن
‫نحن (فور تو سينغ)
‫أنا مع (فور تو سينغ)
‫"مركز العلوم"
‫شكراً على مشاهدة ساعة علوم (ويندي ‫واوير)، أراكم في المرة المقبلة
‫أنا من الـ(واويرو) ‫وأحب العلوم
‫أنا من الـ"واويرو" وأحب العلوم
‫مرحى!
‫يجب أن تنتهي كل الأشياء الجيدة
‫بطارية البطاطا
‫سأصنع بطارية البطاطا
‫تنتج الكهرباء لإنقاذ...
‫لاحقاً؟ تحتاج الأغنية إلى العمل
‫"أريد دماغك"
‫أريد دماغك؟ ليس مجدداً
‫- فاز (غو غو) ‫- اتصال
‫ردّ على الاتصال
‫- د.(واوير)؟ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫نعم رجاءً
‫أريد دماغك
‫أنا من الـ(واويرو) ‫يستهدفني شخص مجهول
‫حاول مقلّد (ليف أمارا) خطفك
‫يمكن أن يحاول مرسل ‫هذه الرسائل الشيء نفسه
‫- لم أعثر على حمض نووي للتعقب ‫- عمل محترف
‫سنبحث عن أدلة ‫بينما تبقى هنا لحمايتك
‫- ماذا؟ ‫- نحن أفضل في الألغاز
‫- وأنت أفضل في الضرب ‫- هذا منصف
‫هل يجب أن ألغي عرضي؟
‫لا، إن كنا سنقبض على الأخرق ‫فيجب أن يبدو كل شيء طبيعياً
‫لكن لن يخطو أي خطوة ‫إن رأوا بطلة خارقة
‫- ماذا لو تخفيت؟ ‫- هذا لا يبشّر بالخير
‫- تأكدت الخشية الأسوأ ‫- سيكون ذلك ممتعاً
‫لا أعتقد ذلك
‫أنا متشوقة إلى سماع الأغنية من ‫تأليفك لأول عرض لنا معاً
‫أغنية؟
‫أهلاً بكم في يوم ممتع ‫آخر من العلوم أيها الـ(واويرو)
‫ورحّبوا رجاءً بشريكتي ‫في التقديم (تشيلسي شيري)
‫- مرحباً ‫- هل أنت متحمسة معنا يا (تشيلسي)؟
‫- بالتأكيد، أياً يكن ‫- أليست ظريفة؟
‫انظروا كيف نحصل على دوامة ‫ماذا تفعلين يا (تشيلسي شيري)؟
‫أنا أعمل على تقليل الاحتكاك ‫في نظام الدفع الكهربي
‫تابعي
‫لتحقيق التعليق الكهرومغناطيسي
‫سيكون الاحتكاك منخفضاً
‫لكن كلما زادت الديناميكية ‫الهوائية للسيارة زادت السرعة
‫مفهوم؟
‫هل يمكنني الحصول على ‫وشم مؤقت لذلك؟
‫المعلومات قليلة
‫قال (غو غو) إنه كان عمل ‫شخص محترف وهذا يشير...
‫إنه شخص تعاملنا معه من قبل ‫اسحب بيانات الأشرار يا (بايسماكس)
‫أدخل على بيانات الأشرار
‫- الفولطية عالية؟ ‫- هناك رقصة للخدمة المجتمعية
‫- (سيرك)؟ ‫- في السجن
‫- (دايان أمارا) ‫- في السجن
‫- (هاردلايت)؟ ‫- في السجن
‫من لم نره منذ فترة؟ (ماد جاكس)
‫إنهم المقدمون الجدد لبرنامج ‫الأطفال "أنوار ساطعة، ضجيج عالي"
‫كل شيء غريب الآن
‫وستقدّم شريكتي في التقديم الآن ‫أغنية العلوم الممتعة لأول مرة
‫ما عنوانها يا (تشيلسي)؟
‫- "مسألة مظلمة" ‫- حسناً
‫كل شيء من حولنا هو مسألة مظلمة
‫ومسألة محيرة
‫ومقلقة
‫لا يستطيع أحد تفسير ذلك
‫لا يمكن رؤيتها حتى
‫إنها مسألة مظلمة
‫لقد سموها حرفياً
‫مسألة مظلمة
‫مسألة مظلمة، لا شيء مهم
‫لقد علقت في رأسي ‫ولن أخرجها
‫لمَ لا نأخذ استراحة قصيرة؟
‫إما في السجن أو في التقاعد
‫تلقّنا فيديو كاميرا ‫المراقبة من مركز العلوم
‫شكراً لك يا (بايماكس)
‫مهلاً، ارجع، هناك
‫- أكشف وجود لأحذية التزلج ‫- هذا (ستو)؟
‫أنت محق، لماذا يريد ‫(سوبرسونيك ستو) دماغ د.(واوير)؟
‫يحتاج إلى دماغ ‫امسح وجود (ستو) يا (بايماكس)
‫حددت مكان (سوبرسونيك ستو)
‫لو كان هناك المزيد ‫من البهجة في أدا (تشيلسي شيري)
‫لساعدك ذلك على الانسجام أكثر ‫هل تفهمينني؟
‫- أعجبت الولد غريب الأطوار ‫- مسألة مظلمة
‫لا يقتصر الأمر عليه ‫يجب أن نصل إلى كل جماعة (واويرو)
‫انبطحي
‫كان عليّ ‫الذهاب للجلوس على النونية
‫استسلم يا (ستو) ‫لا يمكنك الخروج منك بدون جدتك
‫أو هل يمكنني؟
‫أعطتني جدتي الأحذية المدولبة ‫الصاروخية على عيد ميلادي، سأخرج
‫توقف!
‫لم يتوقف
‫أعتقد أننا على وشك معرفة ‫أنّ (تشيلسي) تتمتع بشخصية مكهربة
‫الكهرباء الساكنة هي اختلال في ‫التوازن بين شحنات سالبة وموجبة
‫- لذا تتزايد الشحنات على السطح ‫- كالمشاعر
‫حتى تجد طريقة للانبعاث
‫أترون؟ يمكن أن يكون ‫العلم تجربة تقشعرّ الأبدان
‫عرفت أنك ستنجحين
‫حذار!
‫توقف
‫- من يريد الاستمتاع يا أولاد؟ ‫- أنا
‫قلت، من يريد الاستمتاع يا أولاد؟
‫أنا من الـ(واويرو) ويجب ‫أن أقول إنني أعشق العلوم
‫علم الأحياء والكيمياء والفيزياء ‫أحبّ العلوم وهذا مجالي
‫وأنا ظريفة جداً
‫أنا مجنونة كاليويو
‫وأذكى من طائر الدودو ‫هذا مجالي
‫إسمي (غو غو) فعلاً
‫هذا كل شيء لليوم أيها الـ(واويرو) ‫أراكم في المرة المقبلة
‫- أنا (واويرو) ‫- أمارس العلوم الممتعة جداً
‫أنا (واويرو) ولديّ مفاجأة ‫قطار بتنافر مغناطيسي لكم
‫استراحة! أحتاج إلى هنيهة
‫لماذا تلاحقونني؟ لم أفعل ‫أي شيء إجرامي اليوم
‫إلا سرقة بطاقات البيسبول ‫ولوح شوكولا
‫وإحدى كعكات جدتي قبل النوم فحسب
‫بل اثنتين قبل العشاء
‫ماذا عن إرسال رسائل ‫تهديد لـ(ويندي واوير)؟
‫ماذا؟ لن أفعل ذلك أبداً ‫أنا معجب بها منذ زمن
‫أشاهد ساعة علوم (ويندي واوير) ‫بعد برنامجي المفضل "أنوار ساطعة"
‫- لا أصدقك ‫- تفقّد القوائم المحلية
‫لماذا كنت تتنكر كنبتة سرخس ‫وتتسلل إلى صفّ (واوير)؟
‫تعتقد جدتي أنني عبقري في العلوم ‫لكن الحقيقة هي أنني لست ذكياً
‫بعد! لكن أعمل على ذلك
‫يقول (سوبرسونيك ستو) الحقيقة ‫لم يرسل الرسالة
‫هذا يعني أنّ الفاعل طليق
‫لم أكن أعتقد أنّ محاولة ‫الاستمتاع ستكون ممتعة
‫- لا يمكنني الاتصال بـ(غو غو) ‫- ليس لديها رابط الاتصال، لنذهب
‫كنت رائعة وإن أردت ‫إعادة الكرة فيمكنك فعل ذلك
‫ربما! أعتقد أنني أحب ‫التعليم لكن متنكرة
‫أنت؟
‫- هذه هي النهاية؟ ‫- يعني نهاية الرسالة باعتقادي
‫إنها تفهم ذلك
‫- تريد دماغي... ‫- يريد أن يكون ذكياً مثلك ذات يوم
‫- ذات يوم قريباً ‫- أنا سعيدة لأنك كنت شجاعاً كفاية
‫- أجد التكلم مع الناس ‫- مزعجاً؟
‫قطعاً! لكنك أريتني أنّ الأمر ‫يستحق المحاولة، أريد دماغك الآن
‫اقترب
‫وصلنا يا (غو غو)
‫ماذا يجري؟
‫(غوغو)...
‫"خطأ"
‫تعانق طفلاً
‫تـرجمة: محمد غدّار