‫مرحباً، أنا (بايماكس)
‫"رجل العمل"
‫استعمل سلاحك ‫بسرعة لإيقاف ذلك الشيء
‫لا أصدق أنك كنت جزءاً مني
‫- من جاهز للذهاب للمنزل؟ ‫- أنا
‫من المحزن أنّ ذلك لن يحصل أبداً
‫عمّ تتكلمين يا (هاني ليمون)؟
‫من (هاني ليمون)؟
‫يا للهول!
‫أخرجوني رجاءً
‫لا أريد قضاء بقية حياتي ‫في (غلوب فاك)
‫(فيلوني كارل)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا مجرد نسج من أحلامك
‫استيقظ
‫لا، حصل ذلك مجدداً ‫أنا آسف جداً يا (فيلوني كارل)
‫كلما يراودني الحلم ‫يصبح مخيفاً أكثر
‫لا بأس، لكن أعتقد أنني سأنام على ‫الأريكة من الآن فصاعداً
‫لكنها كنبة
‫لن نخوض في هذا الجدال من جديد
‫كنت محبوساً داخل (غلوب فاك) ‫وكان ذلك مرعباً
‫يبدو ذلك فظيعاً يا (غلوبي)
‫أنا آسفة جداً لأنك ‫ترى كوابيس عن (نيغا غلوبي)
‫وكأنّ (نيغا غلوبي) حزين جداً ‫ويمكنني أشعر بذلك
‫صُنع (نيغا غلوبي) كجزء منك
‫ربما أنتما موصولان نفسياً
‫ذلك الحزن الذي شعرت به ‫كان شعور (نيغا غلوبي)؟
‫لا بد من ذلك
‫يعني ذلك أنه يعرف طبيعة شعورك
‫هذا يعني أنه يعني ‫أنني أريد الدونات
‫أرنا الـ(غلوب فاك) ‫(بايسماكس)
‫فتح حجرة (غلوب ماك)
‫كنت محقاً يا (غلوبي) ‫إنه يبدو حزيناً جداً
‫- ولهذا علينا أن نخرج (نيغا غلوبي) ‫- من معنا؟
‫مستحيل
‫- آسف ‫- هذا غير مستحسن
‫توقفت عن الانتباه بعد أن قال ‫(غلوبي) إنه أراد الدونات
‫اسمعوني! (غلوبي) هو مزيد من ‫العناصر البشرية والكيميائية
‫لكن الجزء البشري تحت السيطرة
‫كان يمكن إيجاد صورة أفضل
‫كان (نيغا غلوبي) ‫صنعاً كيميائياً كاملاً
‫حوّله الكثير من الأدرينالين ‫إلى وحش مسعور
‫ولهذا يجب أن يبقى في ‫الـ(غلوب فاك) إلى الأبد
‫انتهى الاجتماع
‫إلا إذا صنع (هيرو) ‫رقاقة شخصية متحضرة لـ(نيغا غلوبي)
‫خطة (هاني ليمون) ممكنة ‫من الناحية الفنية
‫- لكن يحتاج ذلك... ‫- إلى دماغ اصطناعي لوضع الرقاقة
‫أعمل على ذلك
‫دماغ اصطناعي؟
‫أصبحت (هاني ليمون) ‫عالمة مجنونة كلياً
‫- لا أعتقد ذلك ‫- بلى
‫أعرف تلك النظرة
‫ها هو الدماغ
‫وضعت البريق عليه
‫أردته أن يبدو مخيفاً أقل
‫ها أنت ذا، رقافة شخصية متحضرة
‫آسف لأنها بدون بريق
‫لا بأس يا (هيرو)
‫عندما تخرج (هاني ليمون) ‫(نيغا غلوبي)
‫يجب السيطرة عليه بأسرع ما يمكن
‫ثم سأضع الدماغ
‫هذا أفضل من الدونات
‫هل يمكننا تناول المزيد بعد ذلك؟
‫الدونات ليست صحية
‫نعم لكن الدونات
‫لا أعرف كيف أردّ عليك
‫الجميع جاهزون؟
‫فراشة، فعلاً؟
‫نجح الأمر في المرة السابقة
‫الآن يا (هاني ليمون)
‫سأتولى ذلك
‫هلا تسرعين!
‫الفراشات غير مشهورة بالقوة
‫كان ذلك غير عادي
‫أريدكم أن تعرفوا جميعاً ‫أنني أقدّر الفرصة الثانية
‫أنا سعيد بنجاح ذلك
‫أشعر بأننا أخوان ‫أو قريبان أو زميلان
‫لا يبدو ذلك صائباً
‫أعتقد أنّ هناك واحداً ‫مثلك في كل عائلة
‫نعم، واحد مني
‫- هل كانت هذه إهانة؟ ‫- نعم
‫أين أضع رأسي اللزج إذاً؟
‫ربما حجرة تحت السقف في ‫شارع مظلم لعشاق الطعام
‫يجب أن تبقى هنا
‫حتى نتأكد أنك لست مجنوناً
‫أرى وقاحة
‫اللعبة تحتاج لاثنين
‫قبعتك قبيحة
‫أعرف الكثير عن الفن ‫وما الذي يعجبني
‫ليس ذلك
‫هكذا تقوم بوضعية العقرب
‫أعرف، أفعل ذلك أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- لكن فعلاً؟ ‫- نعم
‫هل تريدين أكل تاكو الـ(ياكي)؟
‫على حسابي لكن عليّ ‫الذهاب إلى الصراف الآلي
‫الصراف الآلي ‫يعني ماكينة الصراف الآلي
‫إنه تصحيح رئيسي مني
‫الشحن ليلاً يوفر المزيد من الطاقة
‫ولم أذهب إلى كلية الفنون
‫هذه طريقة لفعل ذلك
‫يمكنك القول ‫إنني مهووس بالكمال
‫لا أعتقد ذلك، أعرف
‫هذا القميص ليس جيداً
‫أتكلم اللاتينية
‫في الحقيقة...
‫- أنا الوحيد الذي يرى (نيغا غلوبي) ‫- مزعجاً؟
‫لا أصدق كلامي ‫لكنه أسوأ من (ريتشاردسون)
‫تماماً، لكن ماذا نفعل؟ ‫لا يمكننا طرده
‫- لديّ حلّ ‫- لا
‫أنا آسف جداً على وضعكم ‫في هذا الموقف
‫يدّعي (نيغا غلوبي) ‫بأنه يعرف كل شيء بشكل مزعج
‫حقاً؟ لست كذلك
‫لديّ معرفة أكثر منك ‫بشأن كل موضوع ببساطة
‫هذا هو تعريف ذلك
‫أتوقع ذلك من (غو غو) ‫وليس منك يا (بايماكس)
‫اشرح رجاءً
‫لا حاجة إلى التفسير ‫أيها الفريق المزيف
‫لن أكون بينكم للانتقاد بعد الآن
‫- لا يزال مشكلتنا ‫- صحيح
‫ربما سيحب الناس (نيغا غلوبي)
‫الحرية رائعة
‫ليس الحرية من (غلوب فاك) فحسب ‫بل من أولئك الأوغاد الجاهلين
‫لأنني أذكى من الآخرين
‫يمكنني الغناء والرقص
‫المعذرة، تعرف أنّ (روما) ‫هي منشأ البيتزا
‫ويأكلونها بالشوكة والسكين
‫أظهر بعض الاحترام يا سيدي
‫بحق السماء
‫لا أحد يقرأ التوجيهات
‫يجب وضع المرهم الواقي من الشمس ‫قبل 30 دقيقة من التعرض للأشعة
‫النجدة! إنه مرعب
‫سألاقيك بعد 5 دقائق ‫سأذهب إلى الصراف الآلي
‫لم تقل ذلك للتو
‫لماذا لا تفعلون ما أقوله؟
‫هجوم الوحش
‫الوحش الوغد المعروف باسم ‫(نيغا غلوبي) جعل هذا المراسل
‫يطوق إلى الأيام التي كان ‫يثور فيها المسوخ بدون أي كلام
‫يمكنني شرح وجهة نظري ‫لكنك لن تفهم على أي حال
‫لا! خرج (نيغا غلوبي) ‫من السيطرة من جديد
‫- كيف سنوقفه هذه المرة؟ ‫- كل الخيارات مطروحة
‫لا
‫إنه وحش
‫يجعلك ارتداء الجوارب مع ‫الصندل وحشاً
‫أنت في أمان لكنك فقدت الصندل
‫اهدأ يا (نيغا غلوبي)
‫لا تعلّمني شغلي
‫لست ذكياً كما تحسب نفسك
‫بلى
‫طفح الكيل! وقت الدخول ‫إلى (غلوب فاك)
‫لا رجاء! لا يمكنني العودة
‫مهلاً
‫أعرف طبيعة الشعور بالوحدة
‫لا أحد يستحق ذلك
‫هناك مكان للجميع
‫حتى (نيغا غلوبي)
‫أود إيجاد حلّ آخر ‫لكن نفدت الخيارات
‫إلا إذا...
‫هذا مضحك، يعتقد كثيرون أن ‫الكتب الهزلية
‫يجب أن تكون عن الأبطال
‫ما لا يفهمه الناس
‫هو أن الأسطورة اليونانية هي التي ‫أدت إلى فكرة الأبطال الخارقين
‫المثير للاهتمام
‫هو أنّ الكتب الهزلية ‫تعكس عالم الفلسفة
‫ما أعرفه عن الفلسفة ولا أحد يفعل
‫هو أن أي ‫أحد يستطيع الادعاء بأنه فيلسوف
‫من الطريف...
‫- كانت فكرة رائعة يا (فريد) ‫- نعم
‫يستمع أحدهما برفقة الآخر
‫لا يبدو أنهما ‫يجريان محادثة حقيقية
‫بل يحاول أحدهما التفوق على الآخر
‫المهم أن ينجح الأمر
‫آمل أن يتسعا ‫في الـ(غلوب فاك)
‫أعتقد أنهما سيكونان ‫سعيدين معاً
‫في الحقيقة...
‫- نحس عليك ‫- هذا الرجل
‫"برغر النودل"
‫هذه ثالث شطيرة ‫تأكلها من برغر النودل
‫أنا مندهش من شراهتك المقززة
‫شكراً يا صديقي
‫إن لم تعد جائعاً يا (فريد) ‫فأنصحك بالتوقف عن الأكل
‫لا أحد يرمي برغر النودل ببساطة
‫طلبت واحدة للجميع ‫ولم تصل البقية
‫كانت هذه شطيرة (هاني ليمون)
‫- يجب أن تأكل شطيرتك بسرعة ‫- بعد أن أنتهي من ذكائه الاصطناعي
‫مع كل الروبوتات ‫(ميغا ماكس) هو الأخير
‫لا أعرف ماذا قلت
‫- أعتقد... ‫- شكراً
‫كما طلبت دزينة من كرات النودل
‫راسل (واسابي) ‫و(غو غو) و(هاني ليمون)
‫أحتاج إلى المساعدة لأكل ذلك
‫تجري المراسلة لكن الثلاثة
‫لم يردوا على ‫آخر 35 رسالة
‫أعتقد أنني أفهم الأمر ‫ربما ردّوا برسالة إلكترونية
‫أتفقد البريد الإلكتروني ‫لديك رسالة جديدة
‫إنها من مرسل مشكوك فيه
‫أحب اللغز، افتحيها
‫عزيزي السيد (فريدريكسون)، أنا ‫فرد من عائلة (سباميبيا) الملكية
‫وأحتاج إلى مساعدتك
‫- اكبس على الرابط للمزيد ‫- بسرعة
‫- كبست عليه ‫- لا تفعل
‫افتح الرابط
‫النجدة! الكشف عن برمجيات خبيثة
‫لقد فتحت فيروساً
‫هل يمكنك إصلاح الأمر؟
‫تحتاج لنا عائلة ‫(سباميبيا) الملكية
‫سأقوم بإعادة تشغيل يدوية
‫"إعادة التشغيل"
‫إعادة التشغيل اليدوية تالفة
‫هل هذا سيئ؟
‫كيف تجرؤ؟
‫مع من أتكلم بالضبط؟
‫أنت في حضرة صاحبة السيمو ‫الملكي، ملكة (سباميبيا)
‫- اركع! ‫- يبدو أنك لست بخير
‫أنت متهم بالخيانة
‫ستُساق إلى العدالة ‫أيها الوغد المارق
‫- تبدو مضطربة ‫- حذار، اجروا
‫لست سريعاً
‫سنعود يا (بايماكس)
‫هذا الوضع ليس آمناً
‫ماذا سنفعل بك؟
‫رفّه عن ملكتك بينما أقرر
‫أنا مبرمج على عدة ‫أنواع من الرقص
‫أنا مسرورة
‫أوه!
‫يجب أن نتصل بالآخرين
‫- ليس لديّ إرسال ‫- شغّلت (بايسماكس) أجهزة التشويش
‫يجب أن نطفئ طاقة (بايسماكس)
‫الزرّ على طابق المصنع
‫على حدّ ‫تعبير صديقي الأكبر والأبطأ
‫هاجموا الأوغاد ‫أيها الفرسان النبلاء
‫- اقطعوا رؤوسهم ‫- هيا!
‫إنها روبوتات للتدريب فحسب ‫ما السوء الذي قد تفعله؟
‫تلقوا ذلك أيها الأعداء بدون وجوه
‫إليك الضربة!
‫- إنهم كثيرون ‫- نحتاج إلى بدلاتنا
‫ما زلت أستطيع إرسال ‫إشارة إلى (سكايماكس)
‫نعم!
‫لا!
‫لا تقلقوا يا رفاق ‫لقد وصلنا
‫لا! فرساني
‫لقد قاتلتم بشجاعة
‫هفتحت رسالة إلكترونية غريبة؟
‫كان ذلك من عائلة ملكية
‫سنغني أغاني لطيفة عن شجاعتكم
‫ستدفعون الثمن ‫أيها الأوغاد الخسيسين
‫- الزرّ على طابق المصنع ‫- لنطفئ ذلك
‫"طاقة"
‫كيف عرفتم أننا في ورطة؟
‫توقفت عن إرسال ‫رسائل مزعجة كل 5 دقائق
‫كان ذلك غريباً لكن جميل
‫عرفنا أنه كان هناك مشكلة
‫سأضع نهاية لهذه الحماقة
‫- (بايماكس) ‫- ماذا؟
‫لست خصماً
‫لقد عُينت (بايماكسيموس)
‫ساحر (سباميبيا)
‫- إنه مصاب ‫- أخدم ملكتي فحسب
‫نالوا من (ميني ماكس) أيضاً
‫أعيّنك الآن مبتدئاً ‫للساحر من الخردة
‫أخدم الملكة الآن
‫فشلكم أشبه بنغمة من العود
‫ما هو العود؟
‫العود هو آلة موسيقيى ‫بربرية ممتعة
‫أحسنتما أيها الساحران الشجاعان ‫خدمتما ملكتكما جيداً
‫هذا ليس سيئاً جداً ‫يمكننا تولي ذلك
‫قودا الآن جيشي الذي لا يُقهر ‫في معركة ضد هؤلاء الأوغاد
‫- هل لا يزال التفاؤل؟ ‫- يمكننا فعل ذلك تماماً
‫أنا أقل تفاؤلاً
‫ملك (سباميبيا) العملاق ‫لا يُقهر في المعركة
‫لأجل (سباميبيا)
‫- ماذا الآن؟ ‫- أستطيع إطفاء (بايسماكس)
‫- هناك ‫- لنذهب
‫لأجل (سباميبيا)
‫إلى الأمام أيها التنانين الشريرة
‫توخّ الحذر لكن أسرع
‫خيانة!
‫قفزة خارقة!
‫أعتقد أنها كانت قفزة عادية
‫ليكن مسارك صحيحاً ‫أيها القبضة العادلة
‫اعرفي أنّ رحلتك هي الأكثر نبلاً
‫لا!
‫لأجل مجد ملكتي
‫أفلتني أيها الغبي الشيطاني
‫أعرف أنك لست على سجيتك ‫لكن هذا مؤلم يا (ميني ماكس)
‫شكراً يا (غو غو)
‫في أي وقت الآن يا (هيرو)
‫حان وقت إطفاء ذلك
‫واحسرتاه أيها الوغد الخسيس
‫جلّ ما عليك فعله هو ‫الكبس على زرّ إطفاء الطاقة
‫لكن أي واحد هو؟
‫كدت تنجح أيها الوغد
‫ربما لو كنت أطول قامة
‫- طولي مناسب لسنّي ‫- ليس هذا الزر
‫ليكن التحدي حقيقياً
‫هل تعبت؟
‫ينفد الوقت منك
‫لماذا هذا التصميم يا (رودي)؟
‫أعتقد أنّ هذا مزعج
‫سأركل مؤخرتك قطعاً
‫إلى هنا أيها الجبان
‫واستعد لتلطيخ السمعة مدى الحياة
‫لأجل (سباميبيا)
‫جميل يا (هاني ليمون)
‫إلى هنا يا شعب (سباميبيا) ‫المخلصون
‫كلّ ما يفصلنا عن تحقيق المجد ‫الفاضل هو هذه القبة الجهنمية
‫لنحطّمها لأجل الملكة
‫لنحطّمها لأجل (سباميبيا)
‫لأجل (سباميبيا)
‫إنها صامدة
‫إنهم يستسلمون
‫حقاً؟
‫دمّر القبة أيها الملك الضخم ‫ثم سيكون الباقي أسهل
‫أعتقد أنّ الأمر متوقف على (هيرو)
‫إن استسلمت الآن فلم أقتلك
‫- وأجعلك المهرج ‫- ليس على الأرجح
‫- غبي القرية؟ ‫- لا
‫لنبتهج!
‫(سباميبيا)...
‫لا
‫- لقد نجحت ‫- ماذا فعلت؟
‫مرحباً، أنا (بايماكس)
‫وأنا (ميني ماكس)
‫ولا أتذكر الساعة الأخيرة
‫لقد نجحت يا (هيرو)
‫لقد فعل (فريد) ذلك
‫استعملت قوتي الخارقة المطلقة
‫- كانت ضربة حظ إذاً؟ ‫- بل هذه لمسة (فريدي)
‫لقد أنقذتنا يا (فريدي)
‫حقاً؟ كان خطأه أيضاً
‫لكنني تعلمت درساً مهماً جداً
‫ليس مسموحاً لك تفقّد ‫بريدك الإلكتروني وحدك بعد الآن
‫كنت سأقول إنني لن آكل أكثر ‫من 3 شطائر برغر لكن هذا درس آخر
‫لديك رسالة جديدة
‫لا يا (فريد)
‫تـرجمة: محمد غدّار