‫مرحباً، أنا (بايماكس)
‫سلاح خارق؟ ماذا؟
‫هذا ليس سلاحاً خارقاً ‫إنه أحدث نموذج أولي لجهاز (كراي)
‫يستطيع نظامي معرفة ‫أنه مدفع صوتي عالي القوة
‫بالتأكيد، يستطيع أن يسقط ‫مبنى في 3 ثواني
‫أحدث ثورة في صناعة تدمير المباني
‫وفي الأيدي الخطأ
‫أي شيء سيكون سلاحاً ‫في الأيدي الخطأ
‫حتى في الأيدي نفسها
‫- هذه شراسة ‫- لا تقلق من سرقته إذاً؟
‫- لماذا نحن هنا إذاً؟ ‫- في المبنى؟
‫لأنني أعتقد أنني تركت هاتفي هنا ‫ها هو!
‫- وجدته ‫- جيد أيها الروبوت، هيا بنا
‫- لست الوحيد، صحيح؟ ‫- إن كانت تقنية (كراي) فهي خطرة
‫إنها خطيرة إن كانت تقنية (كراي)
‫كيف تفعل ذلك؟
‫قبل أن يجعلني أبي شريراً ‫وقبل أن أصبح تميمة (نودل برغر)
‫لقد صُنعت في مركز (كراي)
‫يرتبك (كراشروم) من استعارة الطعام
‫لا يزال يستطيع دخول ‫شبكة (كراي) لأنه صُنع هناك
‫في أيامي السابقة كتميمة ‫كنت المغني الرائع
‫أفعل أي شيء لأخذ الصاروخ ‫الصوتي لأنّ الصواريخ رائعة
‫- نعم ‫- إن سرقنا هذا الصاروخ الصوتي
‫فلا يمكن هزيمة عائلتنا ‫الصاروخ الصوتي
‫أعتقد أنكم تتساءلون ‫لماذا دعوتكم إلى هنا
‫لأننا لا ننفك نسأل ‫لماذا جلبتنا إلى هنا؟
‫- هل تحبون الكاريوكي؟ ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف عنه شيئاً
‫إنه ممتع جداً يا (بايمكس)
‫يجتمع الجميع ‫ويغنون أغانيهم المفضلة
‫لا أعرف شيئاً عن الكاريوكي
‫بالتأكيد لا أيها الروبوت ‫لأنّ الكاريوكي انهتهت أيامه
‫لدينا الآن الـ(كرايوكي)
‫ما الأفضل من البرميل ‫المليء بالقرود
‫وأكثر متعة من الـ(كرايوكي) ‫الحماسي واللطيف
‫الـ(كرايوكي)
‫إنه الشيء الرائع الجديد ‫والشائع بين الأولاد
‫حتى الأبقار الراقية تطلق الخوار
‫لأجل الـ(كرايوكي)
‫- ستحبون ذلك ‫- حسناً
‫ما علاقة ذلك بنا؟
‫لم أبع أي قطعة ولقد راهنت ‫بالمزرعة على ذلك، قد أخسر فداديني
‫لكن ما علاقة ذلك بنا؟
‫ألستم مراهقين مؤثرين؟ ‫أثّروا على شيء
‫لديّ مدونتي عن الملصقات ‫وفيديوهات العلوم
‫- وبودكايست الفتاة القصيرة ‫- أنت مؤثرة
‫شكراً على المجيء إلى ليلة ‫الـ(كرايوكي) جميعاً، سأبدأ كل شيء
‫- جاهز يا (فريدي)؟ ‫- والبثّ مباشر على الإنترنت
‫أذهب إلى وسط المدينة ‫وأغزل كالمهرجة بفستان وعابسة
‫لا يمكن التفوق عليّ أو التخلص مني
‫لن توقفوني أبداً ‫ليس وأنتم في سيارة بالية
‫- أنت مثيرة جداً ‫- ماذا تفعلون الآن؟
‫- لا يمكن إيقافي ‫- أقبل التحية وأنا ذكية جداً
‫أعرف كل شيء إن غنّيت
‫بهذه الطريقة
‫هذه الأغنية رائعة
‫إلى أين يا (نودل برو)؟
‫أبحث عن الصاروخ الصوتي المميز
‫لا، نعم! هناك
‫لننطلق
‫كنا مفترقين لوقت طويل
‫مرّ وقت طويل منذ رؤية شروق الشمس
‫- كنت خارج حياتي ‫- لكنك في قلبي دوماً
‫يا إلهي!
‫هذا دويتو
‫معاً أنا وأنت إلى الأبد
‫هذه نغمة جيدة
‫معاً إلى الأبد
‫- الآن ‫- كان ذلك جيداً
‫ليس هناك أي مشترين بعد؟
‫نحتاج إلى مغنين أفضل ‫لا أقصد الإهانة
‫لا أركّز على الأداء ‫بل صفاء العاطفة
‫العمة (كاس)؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫رأيت بثّ (فريد) على الإنترنت ‫أحب الكاريوكي، أقصد الـ(كرايوكي)
‫جيد! هل تريدين شراء جهاز ‫لمقهى القطط الشجاعة؟
‫ماذا؟ لا، أريد الغناء فحسب
‫عندما تحاول قول اسمي ‫تختنق على الهاتف
‫عندما تحاول لعب لعبتي ‫ينتهي بك الحال وحيداً
‫إن جرّبت من جديد ‫ولقد استيقظت من نومك
‫يمكنك أن تخبرني في أي وقت ‫لقد حجبت رقمك يا (جاي كاي)
‫نعم
‫- أستطيع الانسجام معها ‫- لا تقل شيئاً
‫وهذه الأغنية رائعة
‫الصاروخ الخاص بالداخل
‫- هل نسحقه؟ ‫- نعم
‫اشعر بالكمان الأجهر ‫وشاهد المكان يقفز
‫اسمعوا جلستي الموسيقية ‫إنها حماسية
‫حماس!
‫يأتي الجميع راكضين، لماذا؟
‫لأنهم يرونني أستمتع
‫لا يمكننا سوى أن نبدو رائعين ‫الجلسة الموسيقية حماسية
‫لا يمكنني سحق ذلك
‫قطعاً، لكن سأفتح الوصفة السرية
‫الجلسة الموسيقية حماسية
‫هل يسمّون ذلك غناءً؟
‫في أيامي الخوالي كتميمة
‫لا أحد يكترث ‫استعد تركيزك واعثر لنا على مدخل
‫لكن لا يمكنني الدخول ‫إلى صنف هذه اللائحة
‫خبر سيئ يا رفاق ‫مستحيل أن نقتحم ذلك
‫ماذا لو كان هناك طريقة للهرب؟
‫لا يستطيع شيء الاقتحام قطعاً لكن ‫ربما الصاروخ الصوتي الرائع يخرج
‫دعوني أقوم ‫باستراق النظر السيبراني
‫هذه الوصفة السرية
‫الطلبية جاهزة
‫سحقاً، خسرت المزرعة
‫هل أفهم أنك تريد ‫أن ينجح الـ(كرايوكي)؟
‫- هل تعرفين أحداً؟ ‫- نعم
‫البروفيسور (غرانفيل) تغني؟
‫إنها مليئة بالمفاجآت
‫قد يعتقدون أنني ‫انتهيت وأنهم فازوا
‫لكنني لن أذعن، المعركة على هذه ‫الجائزة من 15 جولة
‫تقول مستحيل
‫تطلب عدم التحرك، صحيح
‫سترقص طوال الليل
‫سترقص، هذا صحيح
‫أقول مستحيل ‫ويجب التشبث في المكان، صحيح
‫سأرقص طوال الليل، هذا صحيح
‫أغني أغنيني حتى بزوغ الفجر
‫أقوى وأفضل كل يوم وبكل طريقة
‫دعوني أسمعكم تقولون ‫إنكم ستبقون أقوياء
‫إنها ملكتي
‫قد يعتقدون أنني خسرت
‫ويتصرفون كأنهم الزعماء
‫لكنني ما زلت أستطيع النهوض
‫وسآخذ تاجي
‫لقد فجّرت السقف
‫وأعرف أنهم مخطئون، سأبقى قوية
‫ربما نستطيع استعمال ‫شيء في المختبر
‫- سننجح ‫- نعم
‫قطع المدفع الصوتي الاحتياطية ‫نحتاج إلى مكبر صوت، الـ(كرايوكي)
‫حان وقت الانتقام
‫- المعذرة ‫- لم أكن أعرف أنه معجب
‫سأبقى قوية
‫- لن أرحل أبداً ‫- ويجب توجيه الضربة
‫- سأبقى ‫- إلى أين يذهب؟
‫وكأنني أعرف ماذا يجري ‫في فكر رأسه اللحمي
‫سأبقى
‫- سأبقى ‫- ابقوا أقوياء
‫- لن أرحل أبداً ‫- لن أرحل أبداً
‫- ارحلوا ‫- سأبقى قوية
‫أنا شطيرة برغر مع الكثير من اللحم
‫- أخبرني أنك صورت كل ذلك ‫- كانت يدي ترتعش لكن نعم
‫أنظر قطعاً إلى
‫كارثة كاملة وتامة
‫هذا غير منصف! لم يكن يمكن ‫معرفة أنه كان سلاحاً خطراً
‫- حبذا لو حذّرني أحد ‫- نعم
‫- نجح الـ(كرايوكي) على الأقل ‫- أتمنى ذلك
‫بعت وحدة واحدة بعد كل ذلك
‫أتساءل من كان المغفل
‫منذ هجر (أوباكي) لي
‫ورحيل (ترينا)
‫كنت روبوتاً وحيداً جداً
‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫لديّ أحزان (نودل برغر)
‫كنت اجلس هنا وأبصق المخلل
‫وأبكي الكاتشاب على حذائي
‫ويحك!
‫لماذا نسرق تمثالك؟
‫لأنني لطالما أردت أخاً كبيرة ‫وسيكون هذا الأخ الأكبر
‫لن أسمح بحصول ذلك
‫غطّوني يا رفاق
‫نواجه مشاكل في تغطية أنفسنا
‫لديّ فم واحد فقط
‫سيغطيك (كراشروم)
‫- تغطيني حبة فطر؟ لا شكراً ‫- هذا غير لطيف
‫ماذا لو نعتك (كراشروم) بالفطر؟
‫لن يكون ذلك منطقياً، أنا إنسانة ‫هذا نوع من الفطر
‫هذا أنت إلى حد كبير
‫لا
‫هذا غير منصف، هناك الكثير من ‫الأبطال في هذا النظام
‫- هلا نلاحق المجرمين؟ ‫- لا، كان هذا جزءاً من الخطة
‫- وضعت (غو غو) جهاز تنصف عليه ‫- يمكننا سماع ورؤية كل أفعالها
‫بالتأكيد، لا ينفك ‫فريق (بيغ هيرو) يفوز
‫- لن نفوز أبداً وهم أكثر منا ‫- هناك قول مأثور للبشر
‫- اطمح للأفضل أو ستُطلى بالكروم ‫- يجب أن أوقفك
‫لا يريد أي روبوت أن يُغطى بالكروم ‫الرخيص لذا علينا أن نطمح للأفضل
‫- أخ كبير جديد؟ لكننا جرّبنا ذلك ‫- وفشلنا بشكل ذريع
‫تعلّمنا الدرس ‫لا مزيد من التماثيل
‫لوحة إذاً؟
‫لا، لكن يروقني أنك ‫لا تخشين من الخطأ
‫روبوت جديد لعائلتنا ‫تبدأ المقابلات غداً
‫- لنطمح للأفضل ‫- أو نُطلى بالكروم
‫هذه فرصتنا لنوقف ‫التمائم إلى الأبد
‫- من خلال إرسالي كجاسوس ‫- قطعاً لا
‫- يجب أن يكون روبوتاً (فريدي) ‫- من؟ (بايماكس)؟
‫لا يتمتع بهالة الجاسوس ‫لا أقصد الإهانة
‫لم تكن إهانة ‫كان تقييماً منصفاً بشكل غير لطيف
‫أنا (ميني ماكس) سأكون متخفياً
‫أعتقد أنك أخطأت في ذلك
‫أدائي وقوتي قويان جداً ‫وكذلك التخفي
‫لن أجادلك في ذلك
‫بأي أخ أو أخت محتملان سنبدأ؟
‫صديق العائلة (سارجنت ساكشن)
‫- (سارج) ‫- التالي
‫أرنا ما لديك يا (بادي غارديان)
‫مستحيل
‫واحد آخر
‫أنا مبهور من جديد ‫أحسنت
‫- أحسنت ‫- التالي
‫التالي
‫رأينا الجميع
‫لكن يجب أن يكون هناك المزيد ‫لم نكتف بعد
‫إليكم الأفضل إذاً
‫(ميني ماكس) الشرير ‫مع ضحكة شيطانية
‫أنت روبوت (بيغ هيرو 6) الصغير؟
‫ليس بعد الآن
‫لنقل إننا نصدقك ‫ولا أعرف إن كنا نفعل
‫كيف ستفيدنا؟
‫لا يعرف فريق (بيغ هيرو 6) أنني ‫انقلبت عليهم، سأستدرجهم إلى فخ
‫أعطيتنا الكثير للتفكير فيه ‫أعطنا هنيهة
‫لقد توصلنا إلى قرار
‫يا أخي
‫شكراً لكم أيتها العائلة الشريرة
‫لنطمح أكثر أو نُطلى بالكروم
‫لديّ جيران في حيي
‫جميع أصدقائي رائعون ‫لكن ما زلت أبحث
‫لأنّ العائلة هي أفضل عائلة
‫هي أفضل وأروع عائلة
‫هذا ما أتكلم عنه، عائلة!
‫انظر إليّ في العائلة
‫سأعود إلى الأبطال الليلة ‫وكأنّ شيئاً لم يتغير
‫سنقضي عليهم غداً
‫- هناك شيء يزعجني يا سيد ‫- حقاً؟
‫لم نعطك كوب العائلة ‫الروبوتية الشريرة رسمياً، خذه
‫- أهلاً بك في عائلتنا ‫- عائلتك
‫لنشرب نخباً، نخب الرغبة ‫في روبوت شقيق وصغير دوماً
‫أنت معنا الآن وهذا ‫أكثر مما أملته
‫تجعل عريننا الدنيء منزلاً دنيئاً
‫إنها جميلة
‫لقد تأثرت كثيراً
‫أنا سعيد جداً بالحصول على عائلة
‫- أحسنت عملاً يا (ميني ماكس) ‫- كنت مقنعاً
‫نريدك أن تقود التمائم ‫إلى مصنع (نودل فاكتوري) ليلة الغد
‫- مباشرةً إلى... ‫- فخنا
‫لن أفشل ‫سنحقق العدالة
‫يناسبني ذلك، لنذهب لتناول العشاء
‫ابقيا هنا للشحن ‫نريدكما بكامل الطاقة لمعركة الغد
‫ما إن أكشف خدعتي ‫ستُحطم التمائم
‫هدفهم أذية البشر ‫لذا يجب إيقافهم
‫معك حق يا (بايماكس) لكن هل يمكن ‫للروبوتات أن يكون لديها عائلة؟
‫هدف العائلات هو ‫الاعتناء ببعضهم بعضاً
‫هدفي هو رعاية (هيرو) ‫لذا لديّ عائلة رغم أنني روبوت
‫أنت حكيم جداً، عمت مساءً يا أخي
‫عمت مساءً
‫بعد أن أتصل بـ(بيغ هيرو 6) ‫وأخبرهم أنكم اختطفتموني
‫نربطك بحزام الناقل ‫ثم نختبئ في هذه الفتحات
‫عندما يأتون، سيأتون ‫إلى طرف حزام الناقل
‫ثم نخرج من الفتحات ‫ونلهي الأخيار
‫ونرميهم في الزيت المغلي ‫سنقليهم!
‫خطة رائعة يا أخي الصغير
‫أنت محاصر يا (نودل برغر بوي) ‫استسلم
‫مرحباً، كيف عرفت خطتنا؟
‫هناك طريقة واحدة فقط
‫- (بيغ هيرو 6) لديهم آلة الزمن ‫- هذا خطأ
‫لقد باعنا الأخ الصغير
‫ولقد وضعنا لوحتك في إطار
‫لقد رحّبتم بي ‫في عائلتكم ولقد خدعتكم
‫أشعر بسوء كبير
‫عرفنا أنك كنت تستغلنا ‫نحن أذكياء لذا استغليناك
‫- ماذا؟ ‫- كان ذلك واضحاً جداً
‫لقد وضعت جهاز التنصت هنا
‫لكن ماذا عن الكوب؟
‫- هذا الكوب؟ ‫- نعم
‫لست الفرد ‫الجديد الحقيقي من العائلة
‫- من هو إذاً؟ ‫- أنا
‫(موماكاسي)
‫ويحك!
‫سأفعل أي شيء لعائلتي
‫استعد لألم في المعدة
‫لا أفهم ‫لماذا لا تؤلمني معدتي؟
‫لأنني اتفقت معها ‫(موماكاسي) في صفنا
‫- ماذا؟ ‫- يبدو ذلك سيئاً
‫- حقاً؟ ‫- اركضوا!
‫خدع (ميني ماكس) التمائم ‫التي خدعته
‫وكذلك خدعته (موماكاسي)؟ ‫هذه خدعة ثلاثية
‫لم أعتقد أبداً ‫أنني سأرى ذلك في حياتي
‫إطلاق النار!
‫- لم تصبني ‫- لكنني لم أفعل
‫شكراً يا (موماكاسي)
‫كنت مدينة لك بخدمة وتعادلنا الآن ‫أراك في المرة المقبلة
‫تبدة لطيفة جداً الآن
‫لم يريدوا سوى العائلة
‫ماذا سيحصل لهم؟
‫إن تعلّمنا أي شيء ‫فإنّ البطل يساعد الآخرين
‫حتى الروبوتات الشريرة
‫- كيف حال زحمة الصباح يا عمة (كاس)؟ ‫- إنها رائعة مع الموظفين الجدد
‫مرحباً، أهلاً بك ‫في (لاكي كات) سيدي
‫سنتوقف عن تقديم الفطور بعد 3 ‫ثواني لذا عليك أن تطلبي بسرعة
‫- أريد... ‫- انتهى الوقت، نقدّم الغداء فقط
‫من يريد المزيد من القهوة؟
‫أبدع في العمل الجديد ‫لكن ليس الأطباق بعد الآن
‫إنهم عمال رائعون ‫من الغريب أنهم ينادونني...
‫نحبك يا أمنا
‫لكن القرابة ليست ‫حصراً على العائلة
‫أشعر بالضيق لكن هذا جيد ‫أحبكم يا رفاق
‫تـرجمة: محمد غدّار