في الحلقات السابقة من |لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
ليس لدي وقت اليوم.
كل ما أفعله هو مسح الأرضيات حتى أتمكن من دعم هذين المتسكعين الصلعاء.
أنا المشكلة
أتفهم أنك تفكر أخيرًا في تبني (كلايد)
أنا أعرف العديد من العائلات الممتازة
الذين يبحثون بنشاط.
حسنًا ، أنت تعرف كيف كنت أحاول التواصل مع أطفالي.
اثنان منهم لم يتصلوا بي في غضون أسبوعين.
-هل أتصلت بهم مرة أخرى؟ -هذا ليس مكاني
إنه مكانك بالضبط.
من المفترض أن أتصل بهم عندما لا يعيدون الاتصال بي؟
-نعم -نعم يجب عليك ذلك
أنت تتصل وتتصل وتتصل
وتستمر في الاتصال ،
وإذا لم يعاودوا الاتصال بك ، فهذا عليهم.
هل يعرف أحد أي مقاهي جيدة؟
دعنا نرى. قهوة في سياتل.
لا.
اسمع ، أعلم أنهم في كل مكان ،
لكني أتناول القهوة مع ابنتي (كابي)
وأنا أبحث عن المكان المثالي.
تقصد لاتيه؟
(كابي)
(كابي) هي الأخت الكبرى ل (لاتيه)
من فضلك قل لي أن (كابي) هو أختصار ل (كابتشينو)
اللعنة عليك.
ماكدونالدز لديها قهوة جيدة.
لا تأخذها إلى ماكدونالدز. ماذا عن الأصوات؟
لا لا لا. هناك الكثير من الموسيقى هناك.
أنا... لست بحاجة إلى جاكسون
براون يغني عن حصان بلا اسم
بينما أحاول التحدث إلى ابنتي.
ماذا؟ لا أعتقد أن ذلك كان (جاكسون براون )
أيا كان. كما أنني لا أريد أن يعلو صوت
الناس في الزاوية وهم يؤدون شعرهم.
مابعد قبلة الحب الأولى؟
ييتس؟
قال المشجع الكبير أولي ميس
ليس (ييتس) على أي حال كل ما أقوله
لا أريد مقهى حيث الجميع
على هواتفهم المحمولة وأجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم
إرسال واستلام الفاكسات الخاصة بهم.
الفاكسات؟
هل ستعيدها بالزمن إلى الوراء؟
انظر ، يبدو أنك لست بحاجة إلى مقهى.
ربما يمكنك اصطحابها إلى مقعد في
الحديقة وإحضار بعض القهوة معك.
من ماكدونالدز.
(كلاود) هل لديك أسهم في ماكدونالدز؟
إنها حقا قهوة جيدة.
لماذا لا تأخذها لتناول طعام الغداء في مطعم جميل؟
لا لا لا لا لا لا لا كثير من الضغط
محاولة التفكير في أشياء للحديث عنها لوجبة كاملة
لا ، مقهى.
لديك رشفتين ، وإذا كنت
لا تشعر بذلك ، تقطع الطعم.
هي ليست موعد من برنامج التندر في أبنتك
هذا هو أتعس شيء سمعته في حياتي.
حقًا؟ حزين أكثر من الرجل الذي يخرج
على عائلته ويقضي عقدًا في قاع الزجاجة
يحكم عليه رئيس مدمن سابق؟
من لا يحب قهوة ماكدونالدز.
أعتراف صغير
لدي القليل من ميكي دي في أعمالي.
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
أنا أكره هذه اللعبة اللعينة. ماذا افعل هنا؟
لقد قلت أنك ستلعب إذا وصلت إلى
خمسة أشهر مرتين في نفس العام.
حسنًا ، هل يمكننا تجاوز الأمر؟
كما تعلم ، لم أفهم أبدًا جاذبية لعبة الجولف.
خاصة بدون كحول.
لكن اليوم لقد فهمت نوعاً ما
أجل ، أضحك مع الأصدقاء ، أليس كذلك؟
نعم ، أنت خارج الطبيعة.
لديك تمرين ، هواء نقي.
حسنًا ، لعبة الجلود. دس حفرة مع المرحل.
حسنًا ، لا توجد فكرة عما يعنيه ذلك ، ولكن
هناك فجوة كبيرة ، لا أحد يتأذى. انا بالداخل.
نعم ، وإذا حصلت على ثقب في
واحد ، عليك أن تمنح الجميع اللسان ،
وإذا كان قريبًا ، فيمكننا إعطائه لك.
عذرًا.
انتظر انتظر انتظر.
كيف... ما مدى قرب قريب؟
(إيد) أنه يمزح
نعم صحيح صحيح
لأنه يجب أن يكون في الحفرة ، أليس كذلك؟
(توني) نافس هذا
حان دورك (لاودرميلك)
حسنًا ،
مضحك للغاية. من الواضح أنني استعدت ذلك.
هذا موليجان وأعتقد أنه يسمى
ليس هنالك موليجان في لعبة الغولف
هذه لعبة السادة. أنت تلعب بالقواعد.
أنا لست ملتزمًا بجميع القواعد ،
لكنني أضرط أثناء رجوع لاعب آخر؟
لا يمكن اعتبار ذلك مهذب.
قواعد( USGA )بشأن آداب السلوك ، القسم الثاني ، السلوك في الدورة
التدريبية ، تنص بوضوح على أنه يجب على اللاعب ألا يزعج لاعبًا آخر
عن طريق التحدث أو الحركة أو إحداث ضوضاء غير ضرورية.
بالضبط. حاول مرة أخرى
ضوضاء غير ضرورية.
غير ضروري.
(ماغزي) ، هل كانت تلك ضرطة ضرورية
قطعاً.
نعم ، كان لدي واحدة من تلك الأشياء في الدماغ المحمصة
بالكامل من القرنبيط الليلة الماضية ، محملة بالثوم.
بالإضافة إلى أنني ألتقي مع ابنتي ،
وهذا يجعل معدتي تشعر وكأنها غير تقليدية.
ضروري جدا؟
ضوضاء تعتبر ضرورية. وهكذا ، بحكم الواقع.
لذلك أرغو يقف
أنت تضرب ثلاثة. الآن ابق رأسك لأسفل.
بحق الجحيم؟ لقد كادت أن تقتلنا!
أوه ، استرخي ، حبيبتي. بالكاد لمستك.
ضربني على كاحلي ولا تناديني يا حبيبتي.
أنت لا تصدق.
حسنًا ، الجميع. تعالو
دعونا نسترخي ليس أمراً كبيراً دعونا نهدأ جميعاً
سيدتي ، أنا آسف لأن كرتى
اصطدمت بقدمك بالخطأ ، حسناً؟
أنا جديد في اللعبة. أنا لست لاعب غولف عظيم.
من المفترض أن تصرخ "الصدارة".
حتى عندما يتدحرج؟
نعم ، ولا يجب أن تكون في الدورة
التدريبية إذا كنت لا تفهم آداب لعبة الجولف.
لا ينبغي الوثوق بكم أيها الناس مع الأندية.
حسنًا ، أعترف ، أنا... لا أعرف تقلبات اللعبة ، لكن
بما أنك تفعل ذلك ، فربما يمكنك مساعدتي في هذا الأمر...
ما هو حكم إطلاق الريح أثناء الضربة الخلفية للاعب آخر؟
هذا موليجان ، صحيح؟
ضرطة اللازمة.
ضربت كرتك زوجتي ، وأطلب
منك أن تعتذر لها على الفور.
أو ماذا ، هل ستصفعني
بقفاز وتتحداني في مبارزة؟
لقد قلت للتو أنا آسف ، هذا هو لب الاعتذار.
لكن سأقولها مرة أخرى. أنا آسف.
أنا آسف لأنك أخذت مراوغًا شريرًا إلى
القدم ، وآمل أن ينجح كل شيء مع الحريق.
أي حريق؟
حسنًا ، من الواضح أن منزلك كان
يحترق وقد رميت كل ما يمكنك فعله
عندما خرجت من الباب ، أليس كذلك؟
أنت أحمق.
انتظر ، لا يمكنك تسميته أحمق.
أطالب باعتذار.
أنا لست ويلي نيلسون حقًا.
حسنا ، انتبه.
ها أنت ذا
ماهذا الهراء؟
يا عزيزي. هذا ليس جيدا.
هؤلاء هم الضباط. الذين اعتدوا علينا.
ماذا؟ اعتدى عليك؟
نعم ، اعتدى علينا هذا سخيف.
قالت هؤلاء السيدات إنك تضربهن
بكرة غولف ، وتتحرش بهن لفظيًا... نعم.
ثم أدلوا بتعليقات معادية
للمثليين حول ملابس أزواجهن.
لقد جعلت من رهاب المثلية... إنها تتوقع ذلك.
وماذا... ما هو الرجل المثلي الذي يرتديه في الواقع؟
مهلا ، أنتم بنات بحاجة إلى الاسترخاء.
لا تدعونا بنات ، أيها الحمقى الجنسي.
أه ، حسنًا ، إذن البنات الآن متحيزان جنسيًا؟
هل تصدق هذه الدعوات؟
مرحبًا أيها الرجل القوي ، تحكم في زوجتك.
ماهذا بحق اللعنة؟
هذا هو. أنتم جميعاً رهن الاعتقال.
لا يمكنك القبض علينا. أنت... أنتم من شرطة الجولف.
في الواقع شرطة سياتل
مرحبًا ، ليان ، لقد مرت فترة.
(أدوارد) أنت تعرف الأولويات
أنت... هل تريد حقًا تقديم الأوراق بشأن هذه الفوضى؟
لا.
بعد فوات الأوان. أصفدهم جميعًا.
دع القاضي يعمل بها
شكراً للرب
هل هذا يعني أننا انتهينا من لعب الجولف؟
مرحبًا ، أنا آسف جدًا لأنني تأخرت.
لن تصدقي ماحدث
دعني أخمن.
لقد تم القبض عليك لقيامك بشيء غبي.
لا ، كان مثل...
إنها قصة طويلة فلا تقلقي بشأنها
أسمعي كنت سعيداً جداً لأنك أردت اللقاء بي اليوم
لقد كنت حقا أتطلع إلى هذا.
نعم. وأنا أيضًا.
نعم.
إذن ما الجديد عنك؟
حسنًا ، لقد تخرجت أخيرًا الشهر الماضي.
اعتقدت أنك تخرجت قبل بضع سنوات.
كانت تلك المدرسة الثانوية. هذه كلية.
ذهبت إلى الكلية؟ آه ، أجل ، أتذكر ذلك.
أعني ، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة ، هل تعلم؟
إذن ماذا درست؟
تكنولوجيا المعلومات.
نعم انها.
نعم.
مجرد أشياء كمبيوتر ، أبي.
رائع.
انا فخور جدا بك.
تعملين مع أجهزة الكمبيوتر
ربما سيوظفك (ستيف جيتس)
حسنًا ، أتمنى أن يفعل أحدهم.
لقد حصلت على سيرة ذاتية إلى عدد قليل من
الشركات ، وقد حصلت على بعض المقابلات.
مهلا لماذا لا أشتري لك فستانا لمقابلاتك؟
أو بدلة ، أو بدلة.
نعم ، بنطلون.
لا شيء يقول سيدة أعمال ذكية مثل بدلة بنطلون لطيفة.
بالتأكيد يا أبي سأحب ذلك
مرحبًا ، سأذهب للتسوق مع ابنتي.
ماذا عن ذلك؟
دعني أرى ما أذا كنت قد فهمت هذا بشكل صحيح
سيداتي ، إنتن متهمات بالأعتداء
، يتم الاستشهاد بك بالسلوك غير المنضبط.
سيدتكِ أطلب منكِ
التفكير في إسقاط تهم الاعتداء على موكلي
وإلقاء نظرة على المشكلة الحقيقية هنا.
حقيقة أن هؤلاء الرجال كانوا يضايقون هؤلاء السيدات في ملعب الجولف.
كان زبائني يستمتعون للتو بفترة ما بعد الظهيرة
على الروابط عندما كانت هؤلاء النساء ، دون سبب ،
هاجمهم جسديًا.
لقد تم استفزازهم بسبب افتقار الرجال إلى اللياقة البدنية
في لعبة الجولف والتي تفاقمت من خلال سلوكهم الوقح.
أذن أنتِ تقولين أن الرد المناسب
على آداب الجولف السيئة والسلوك الفظ
هو أن أتصرف كالسيدة (تايغر وودز)
على وجه موكلي؟
سبعة حديد.
لا تقاطعني ، نحن تحت القسم.
ضرب رجل بعصا الجولف اعتداء!
يجب حبس هؤلاء النساء.
وفي هذا الصدد ، ينبغي أن تكون السيدة (تايغر ووردز) كذلك
كيف هي لا تزال في الشارع؟
سأخبرك كيف... إنها مثيرة
ومع كل الاحترام الواجب سيادتكِ
تسجل هؤلاء النساء أقل قليلاً على مقياس الأثارة
هل تقصد...
جلالتك ، العدالة ليست عمياء.
أقيمهم كأربعة في أفضل حال وبالتالي أنا أزعم
أذا لم يكونوا مثيرات يجب أن يتعفنوا في السجن
اعتراض. عَرَضِيّ.
مظهر موكلي ليس قيد التجربة.
إذا كنا أربعة ، يكون عملاؤك أربعة سلبيين.
باستثناء واحد منهم.
اعتراض مستمر ، ولا قافية في بلادي!
حسنًا ، حسنًا ، لكن هذا سيؤثر بشكل خطير على مجموعتي.
سيداتي ، هل ضربت أحد هؤلاء الرجال بمضرب جولف؟
نعم ، لقد فعلت ، حضرة صاحب السعادة ، لكنه كان دفاعًا عن النفس.
هل كان يهاجمك؟
حسنًا ، هل هددك أحد؟
ضربوا كرة الغولف في وجهي ولم يصرخوا "الصدارة".
أنا أعتبر ذلك تهديدا.
حسنًا ، هل هددك أحد لفظيًا بإيذائك؟
ليس لفظيا في الكلمات.
حسنًا ، لا يمكنك فقط تأرجح مضرب غولف على شخص ما.
هذا اعتداء.
سيدتي ، أعتقد أنه سيكون من المفيد
لك أن تأخذي فصلًا دراسيًا لإدارة الغضب
قبل العودة إلى ملعب الجولف.
ها أنت ذا. القضية مغلقة.
لا ، ليس كذلك.
ماذا عن آلامه ومعاناته؟
أيها الرجل الجديد دعنا فقط نخرج من هنا
لن أذهب إلى أي مكان حتى تتحقق العدالة!
سيتم إسقاط التهم الموجهة إلى عملائك.
هل هذا يخفف آلامهم ومعاناتهم؟
قطعا لا!
لقد تعرض هذا الرجل لندوب عاطفية.
قدمت له زوجته شطيرة
ملهى أمس وانفجر في البكاء.
وهذا الرجل الذي كاد أن يقتل زوجته السابقة في حادث قيادة مخمور ،
قد لا يحصل على فرصة للعب الجولف مرة أخرى
أنا بخير مع ذلك.
وهؤلاء السادة ، كلاهما مدمنون على
الكحول ، لا يمكنهم حتى طلب (أرلوند بالمر)
المشروب غير الكحولي الأكثر شعبية.
وكل ذلك لأننا اصطدمنا بهذه الانتقادات اللاذعة.
أنا أسفة ماذا تسميهم؟
-هل مازلت تحت القسم؟ -نعم
أنتقادات شديدة اللهجة؟
سيادتك,أطلب شطب
شهادة موكلي من السجل
لأنه ضرب على رأسه بسبعة
حديد ، وهكذا يتكلم مثل الأحمق.
مرفوض,وراقب فمك أيها المستشار
حسنًا ، من الواضح أن هؤلاء الرجال لا يحترمون النساء.
لذلك أنا أطلب من\(Nتوني) وأصدقائه الثلاثة أن
يحضروا ندوة استشارية حول حساسية المرأة.
حساسية المرأة
ألا يمكننا العودة إلى السجن؟
كن حذرا مما ترغب فيه. يمكنني أن أكون انتهازية جداً
فكيف كانت مقابلة عملك؟
هل أحبوا البدلة؟
سارت الأمور على ما يرام يا أبي ، وحققت البذلة نجاحًا كبيرًا.
شعرت بثقة كبيرة.
فهل عرضوا عليك الوظيفة؟
ليس بعد. لدي مقابلة
ثانية مع نائب الرئيس غدا.
دون هراء؟
نائب رئيس الحكومة كلها؟
لا لا لا. الشركة.
نائب الرئيس للشركة.
حسنا. حسنا هذا جيد.
وبعد ذلك ستعمل في طريقك إلى الرجل الآخر.
لا أستطيع أن أتخيل أن بعض الشركات لا تريدك
أن تدير قسم تكنولوجيا المعلومات لديها.
هل أنت متفرغ يوم السبت؟
أنا و (لاتيه )، سنذهب للتحقق من سوق السلع المستعملة.
هل تريد أن تأتي معنا؟
نعم!
نعم أنا...
لا أستطيع
لدي فصل يجب أن آخذه في نهاية هذا الأسبوع.
صف؟
أن... هذا شيء عظيم.
ما نوع الفصل الذي تدرسه؟
رياضيات.
م... الرياضيات؟
الرياضيات في كل شيء.
إنه في النتائج الرياضية ، وضخ الغاز ، وكم جالونًا.
هو في البنوك الآن.
الرياضيات... إنها موجودة في كل شيء.
لدي اسبريسو مزدوج نصف كاف ل(جودي)
نصف مزدوج. هذه هي الرياضيات.
وعلينا مواكبة العصر.
علينا أن نتحول وننمو و...
مرحبا انت متأخر
اه اسف.
كنت أواجه مشاكل مع السيارة
عندما كنا نقود هنا في شاحنتي.
لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى أو
أقوم بإضافة يوم آخر إلى جلستك.
طريقة لترك انطباع أول رائع ، ممرضة (راتشيت)
معذرةً ، هل قلت شيئًا للتو؟
نعم ، لقد قلت أنه يمكننا على الأرجح إصلاح المكربن
بسقاطة طولها ثلاثة أرباع بوصة.
حسنًا ، أنت بحاجة إلى مفك براغي
، وليس سقاطة ، لضبط المكربن.
أنها تعرف هذا الهراء
كما كنت أقول ، مرحبًا بكم في فصل
التدريب على الحساسية تجاه النوع الاجتماعي.
اسمي السيدة (كولين أودونيل ديجيسوس.)
عذرًا ، اسمان. هذا علم أحمر عملاق.
آسف؟
أنا فقط أنا متحفظ قليلاً من
الأشخاص الذين لديهم شُرط في أسمائهم.
(أنهيزر بوش؟)
(تاتش.)
(بريغز & ستراتون.)
هذا ليس بواصلة ، وهذا ليس شخصًا.
أعتقد أنها شركة محاسبة.
لا ، إنه محرك احتراق داخلي.
الآن هي فقط تتباهى.
ما هي مخاوفك بشأن شخص يحمل اسمين أخيرين؟
أوه ، إنه يجعلني أشعر بالتوتر نوعًا ما ،
لأنني لا أعرف أيهما هو اسمك
قبل الزواج وأي اسم هو اسم زوجك.
أنا فقط لا أريد أن أسيء إلى أي شخص.
(ديجيسس) هو أسم عائلتي
(أودونيل) هو اسم عائلة شريكي.
شريك؟ انتظر انتظر...
لاتفعل
-أنتظر لحظة -كلا
انت تقولين انك تعيشين مع امراة وليس مع رجل؟
صحيح.
حسنًا ، لذا ستنصحنا الرجال حول كيفية العيش مع النساء.
يبدو أنكِ تعرفين نصف القصة فقط ، أليس كذلك؟
نعم ، إنه محق. ما الذي يجعلك مؤهلة لتعليمنا أشياء تتعلق بالرجال والنساء
إذا لم تكن بالفعل في الخنادق؟
الخنادق؟ صدقني ، لقد كانت في...
أنظري
أنا... أريد أن أعتذر بالنيابة عن هؤلاء الرجال
وربما تلقي القليل من الضوء على سلوكهم.
أنا (سام لاودرميلك) مستشار مرخص أيضاً
لديك شهادة في الأرشاد سيد (لاودرميلك)
ليست شهادة أنا أنها
معتمدة من قبل الأصدقاء الرصينون
لتقديم المشورة للأشخاص الذين يعانون من مشاكل الإدمان.
-الأصدقاء الرصينون؟\ أليس هذا موقعاً؟
نعم حسنا.
لذلك لا ينطبق هذا حقًا هنا ،
ولكن شكرًا لك ، سيد (لاودرميلك)
حسنًا ، الشيء ، حسنًا ، نحن الأربعة
، نحن هنا فقط بسبب سوء فهم كبير.
ليس لدي في الواقع أي مشاكل مع النساء.
وأنا كذلك. احب النساء.
نعم انا ايضا. حصلت على مبلغ 8000 دولار في خزانة ملابسي.
-هذا مزيف -لا تبدو أنها مزيفة
ثقي بي أن الأمر أفضل بهذه الطريقة
هل أنتم يا رفاق تحاولون أن ترسبوا في هذا الفصل؟
انتظري ، هل تقولين.. نحن نحصل على درجات؟
النقطة المهمة هي السيدة (أودونيل ديجيسوس )
لست بحاجة إلى هذا الفصل ، وهؤلاء
الرجال ، كما ترون ، ذهبوا بعيدًا جدًا.
حسنًا ، ناهيك عن أن لديهم مشاكل
أكبر يجب أن يعملوا عليها أولاً.
إذن أيها المستشارة أذا كان
بإمكانك التوقيع على قسائمنا للمحكمة ،
سنتركك وشأنك
أعتقد أنه بصفتك زميلاً مستشاراً مرخصاً
سيد (لاودرميلك) ستفهم كم سيكون من غير المهني
بالنسبة لي أن أوقع على طالب دون إعطاء التوجيه.
حسنًا ، لا يمكنني الموافقة أكثر.
إلا أنني وجدت أيضًا أن الاستشارة
لا تعمل إلا عندما يريدها الناس حقًا.
ووجدت أنه إذا اعتقد القاضي أنك بحاجة إلى
صفي ، فأنت على الأرجح بحاجة إلى صفي.
معذرةً ، هل يمكننا أن نحصل أنت وأنا على مؤتمر سريع خاص بين الطلاب والمعلمين؟
ولم لا؟
حسنًا ، لنوقف الهراء
كم سيكلف لأربعتنا (جين هانكوك)؟
100 لكل منهما؟ لا أحد يحتاج إلى أن يعرف ، فقط بيننا.
يمكنك الحصول على شيء لطيف حقا للسيدة الصغيرة.
هذا هو!
أنتم الأربعة أيها الأوغاد ستقضون اليومين كاملين في ورشتي
كل ثانية أخيرة.
أنت ذاهب للمشاركة والتعلم والنضج
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أوقع بها على تلك القسائم.
وحتى ذلك الحين ، قد لا أوقعهم.
حسنًا ، يمكنني دفع 200 دولار للرجل ،
لكن عليّ أن أذهب لأله الصراف الآلي
اجلس مؤخرتك!حالاً
لذلك نحن نتفهم جميعًا أنه ليس بالضرورة
ما تجده مسيئًا ، ولكن ما يجده مسيئًا.
نعم؟
لنكن صريحين
لا يمكننا قول أي شيء للنساء بعد الآن دون الإساءة إليهن.
غير صحيح.
لا ، كل ما أقوله لهم يبدو أنه يزعجهم.
أعطني مثالاً ، وينستون.
أنه (ماغزي) (ماغزي)
أعطني مثالاً يا (موغي).
حسناً
قبل أسبوعين ، كنت في المركز التجاري
وأرى سيدة الطقس في القناة الخامسة.
حسناً شخص طقس
انظر ، ها نحن ذا. ها نحن.
حمراء الشعر؟
نعم ، إنها تمنحني دائمًا جبهة دافئة.
آسف ، أنا... ما زلت أحضر ساقي البحر هنا.
لذلك هي تقف هناك.
لديها ، مثل ، كلب برتزل أو شيء من هذا القبيل.
لذلك أمشي إليها وأنا...
أقول ، "مرحبًا ، أنا معجب."
وأقول لها إنها الأجمل
من كل الناس الطقس...
وهي تمنحني الكثير من المشاعر
لكنك تفهم كيف يعارضها ذلك ، أليس كذلك؟
جعلها تشعر وكأنها شيء وليس كإنسان؟
بإخبارها أنها جميلة؟
لا ، أنا... لا أفهم ذلك.
أنا - إذا جاءت إلي امرأة وأخبرتني أنني وسيم
وأن لدي حزمة لطيفة ،
سأقول ، "مرحبًا ، ألست حلوة؟"
حسنًا ، سيكون هذا خطأ أيضًا.
على عدة مستويات.
أنا أقول ، هكذا حصلت على الوظيفة.
هذا هو سبب ظهورها على التلفاز... لأنها جميلة.
أنت... هل رأيت يومًا سيدة طقس قبيحة؟
لا ، لا ، كلهم ​​رائعون.
جميعهم يرتدون ، مثل ، فساتين ساخنة وضيقة.
إنهم يشيرون إلى الحديث عن ضغط السمنة
واحتمال هطول الأمطار بنسبة 40٪ و...
لكن... لكن إذا ذكرت أنها جميلة ، فأنا الخنزير.
هذا.
هذا هو سبب وجودكم هنا يا رفاق.
الذكورة السامة.
من...
أنت هنا لسبب أيضًا يا صديقي.
هذا صحيح.
طلبت مني خطيبتي هانا أن أحضر
هذه الندوة قبل أن نتزوج لأنها كانت قلقة
أنني قد لا أكون حساساً
لمشاعرها كما ينبغي.
اللعنة عليك
لا تحتاج أن تكون هنا؟
أريد أن أكون هنا.
بحق المسيح هل لديك أي مساحة لخصيتاك في هذا الجينز الضيق ؟
(أنتوني) من فضلك؟
مع كل الاحترام ، السيدة (أودونيل دي لا هويا)
، هذا الطفل سيصبح خرقة بمجرد أن يتزوج
لا يمكنك الأستسلام هكذا منذ البداية
يطلق عليه "ربط"
وهو تمرين في تمكين المرأة.
-لذلك أنت تقول -لا لا لا لا لا لا
دع الصبي ينتهي.
أعني فقط أنك يجب أن تفتح نفسك.
أعط وخذ القليل.
الرجولة الحقيقية لا تحددها من يتم اختراقها.
أيها الرب لماذا تختبرني ؟
كيف حال الفصل يا أبي؟
هل تتعلم الكثير عن الرياضيات؟
نعم الكثير
مثل ألف جنيه.
لكن ، الأهم من ذلك...
هل عرضوا عليك الوظيفة؟
لقد فعلوا.
هذا رائع يا عزيزتي
لذا ، متى تبدأين؟
في الواقع ، لن آخذه.
لماذا؟
هل تحرش بكِ؟
-قولي لي أنه لم يتحرش بك -لم يتحرش بي
لا ، كوني صريحة معي ، لأنني سأذهب
إلى هناك وسأقوم بتصويب الأمر.
لم يتحرش بي يا أبي لقد كان مهنياً جداً
إذن ، لماذا لا تقبلين الوظيفة؟
إنه العرض. كانت منخفض للغاية
حبيبتي
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.
عليك دفع مستحقاتك.
لقد أظهرت لهم كم أنت رائعة ثم في
وقت لاحق ، يرمون لك الكثير من المال.
حسنًا ، لقد عرضوا على صديقي (مايلز) وظيفة
أيضًا ، لكن أجره كان 20٪ أكثر من راتبي.
ربما أعطوه وظيفة مختلفة ،
أو ربما يكون مؤهلاً أكثر قليلاً.
-لا -مدرسة مختلفة؟
زملائي ، وكانت درجاتي أفضل من درجاته.
حسنًا ، يجب أن يكون هناك سبب.
كان هناك: إنه رجل.
لقد عرض عليه 20٪ أكثر مني لأنه رجل.
حسناً أنظري للأمر بهذا الطريقة
لم يتحرش بك رئيسك
المحتمل أن تكون قيمتها 20٪ هناك
لكي لا تضطرين إلى التعامل مع ذلك
هل تسمع نفسك الآن؟
ماذا؟
أنت تقول أنني يجب أن أدفع حتى لا أتعرض للمضايقات؟
أحاول أن أكون داعماً هنا
اسمعي، أعلم أن هذا ليس صحيحًا ، لكن هذا هو العالم الحقيقي.
إنه ليس العالم الحقيقي.
إنه عالم مزيف ابتكره الرجال
للحفاظ على السقف الزجاجي سليمًا.
يا إلهي ، لا أصدق أنني أسمع هذا منك.
أنا آسف ، أنا... اعتقدت أنكِ تريدين هذه الوظيفة.
-بالفعل -حسناً أذن لا تستسلمي
لا تحاضرني عن الاستسلام.
لم تكن في الجوار عندما كانت أمي تتلاعب بثلاث وظائف ،
تربي أطفالك ، وتجعل ثلاثة أرباع
مما كان يقوم به الرجال الذين لديهم نفس الوظيفة بالضبط.
لا تحصل عليه لأنك لم تضطر أبدًا إلى تحمل
التحرش خوفًا من فقدان الوظيفة التي تحتاجها ،
والآن أنت جاهل بما يكفي لتخبرني أن أقبل
الوظيفة ودفع الفرق من خلال عدم التعرض للمضايقة.
أنت تعرف ماذا ، أنت لست أفضل
من الرجل الذي قدم لي العرض.
حسنًا ، سنناقش التحيز بين الجنسين
وتجنب الصور النمطية الجنسانية
في محاولة لأن نصبح أكثر تعميًا بين الجنسين في حياتنا اليومية.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
هل يستطيع أحد أن يشرح ل(توني) ما هو العمى بين الجنسين؟
-هل يمكنني؟ -تفضل (إيد)
حسناً (توني) العمى بين
الجنسين سيكون كما لو...
تذهب للحصول على تدليك وتريد
نهاية سعيدة ، ويعطونك رجل مدلك
لكنك لا تقول أي شيء.
حسناً
هل يمكن لشخص أن يعطينا مثالا قانونيا؟
عمى ىالجنس هو عندما
لا تحدد الناس حسب الجنس.
إنهم ليسوا "رجلاً" أو ليسوا "امرأة".
إنهم مجرد بشر.
جيد جدا يا (سام).
هل تعلم أن المرأة تكسب مالاً أقل من الرجل؟
لذا؟ لدينا المزيد من النفقات. وندفع مقابل المواعيد.
والمطاط.
حسنًا ، يا رفاق فقط لا تفهمون الأمر.
من فضلك... واصل (ماغزي)
لدي ابنة وهي ذكية.
إنها أذكى من معظم الرجال.
إنها أذكى من الجميع هنا ، هذا أمر مؤكد.
انها ليست ذكية للغاية
وقد عُرض عليها للتو وظيفة ،
ويريدون أن يدفعوا لها 15000 دولار أقل
من زميلها ، رجل ،
لنفس المنصب بالضبط.
المنصب
بحقك أنضج بحق اللعنة (إيد)
هذا أمر خطير.
هل تعلم أن النساء يكسبن 70٪
مما يفعله معظم الرجال لنفس الوظيفة؟
وأنا أعلم أن هذا صحيح لأنني قمت بالبحث في الأمر
نعم.
حسنًا ، هذا ليس صحيحًا
، ويجب أن نخجل.
يجب أن يكون هناك قانون أعتقد أن هناك قانون.
حسنًا ، إذن ، كيف لا يطبقونها؟
هذا سؤال جيد جدا.
بلا إهانة ، لكن لدي مشاكل كافية
دون القلق بشأن رواتب أي شخص آخر.
هذا لأنك تهتم بنفسك فقط يا(توني) حسناً؟
-أنت لا تحترم المرأة -نعم؟
لماذا لا تلتزم بواحد لبضع
سنوات ثم تعود إلي بشأن الاحترام؟
مهلا ، مهلا ، اللعنة عليك.
حسنًا ، يا رفاق ، أهدأوا . تذكروا لماذا نحن هنا.
نحن هنا لأن( توني) لا يمكنه أن يمضي
عشر دقائق في قضية محكمة دون إهانة امرأة.
لقد ضربتني على رأسي بمضرب غولف سخيف.
أنا لا ألومها.
كما تعلم ، تحصل ابنته على عرض عمل
سيء واحد وفجأة يصبح مناهضاً للمرأة
مهلا ، اللعنة عليك.
سأصبح مناهضاً لشيء خاص بي أيضاً
لماذا يجب أن يكون عن النساء فقط؟
إنه ليس للنساء على الإطلاق.
إنه لنا. إنه يغيرنا.
تعلمون ، كل هذه الحركات ، كل هذه الأشياء "العالم الجديد"...
ربما يساعدنا في أن نكون
آباء وأزواجًا وإخوة أفضل و...
الناس.
وهذا ، يا أصدقائي ، هو ما
يدور حوله العمى الجنسي.
مرحبًا ، (ديب)
هل (كابي) في المنزل ؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا هنا لأتحدث مع ابنتي.
ألم تكتفي بعد؟
حقًا؟
تأخذ راتبا أقل حتى لا تتعرض للتحرش؟
أأنت غبي جدا؟
لا تجيب على ذلك.
هذا سؤال بلاغي.
"بلاغي."
يعني ، "لا تجيب على ذلك".
مهلا مهلا مهلا
ما هذا؟
فئة الحساسية النسائية.
هل التحقت بفصل حساسية المرأة؟
نعم ، استغرقت واستكملت.
لماذا تقول "أمرت المحكمة"؟
لا ، هذا فقط إذا كان هناك تحقق
بجانبه ، وكما ترين لا يوجد
كنت أفكر فيما قلته ل(كابي)
وكنت مخطئا ، وأريد التحدث معها.
اريد التحدث مع ابنتي.
اهلا يا عزيزي.
مرحبًا أبي.
لذلك لم يكن فصل الرياضيات.
أنا آسف يا (كاب)
أنا فاشل بحق
لقد أفسدت زواجي
أفسدت عائلتي
وأنا أفسد طفولتك.
لا ، لم تفعل يا أبي.
نعم فعلت.
كان الخمر...
يؤلمني ويؤذيني بشدة.
لكنه يؤلمك أكثر.
لقد أضر بنا جميعا.
لكنها لم تقتلني ، وهذه نعمة لأن هذا
يعني أنه لا يزال لدي فرصة للنضج
طالما عشت ،
أنا أقسم بالرب سأستمر بالنضج
أعدكم... أعدكم جميعًا...
سأستمر بالنضج
|لاودرميلك| ♪ ترجمة |زينب علاء | ♪