‫حسنًا يا "هيرو"،
‫سأفلتك الآن. هل أنت مستعد؟
‫- لا يا "تاداشي"، انتظر! ‫- لا تخف يا أخي الصغير.
‫حرّك الدواستين بقوة! ستنجح!
‫- أجل! مرحى! انطلق يا "هيرو"! ‫- أجل! تمكنت من الأمر!
‫حسنًا يا "تاداشي"، حصل الأمر،
‫أول يوم في مدرسة المثابرين. كل هذا بفضلك.
‫لا تزال التقارير ترد إلينا
‫عن أفراد مجهولين
‫حالوا دون وقوع ما قد يُصنف
‫ككارثة مهولة.
‫مدينة "سان فرانسوكيو" بأسرها تتساءل،
‫من هؤلاء الأبطال وأين هم الآن؟
‫يتناولون كعك النصر المحلى.
‫- "هيرو"! ‫- مرحبًا! هيا، دعونا لا نتأخر.
‫مهلًا يا عزيزي. أعددت لك الغداء.
‫هل يُحزم الغداء إلى الكليّة؟
‫لا أدري. هل هذا غير مناسب؟
‫أنا فخورة للغاية!
‫- أودّ أن أعانقك بشدة! ‫- عمّتي "كاس"! أنا…
‫حسنًا، يجدر بكم الذهاب.
‫- عناق أخير. ‫- كان "تاداشي" ليفخر بك جدًا.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫- هل أنت متوتر يا "هيرو"؟ ‫- على الإطلاق!
‫هذا ما أريده. لماذا عساي أتوتر؟
‫أنت في سن الـ14 وسترتاد الكليّة.
‫شقيقك أسطوري هنا.
‫كما أنني سمعت أن العميد الجديدة ‫متشددة للغاية.
‫لم أفكر في أي شيء من هذا.
‫لا بأس، ابق على هذه الحال.
‫"الطالب (هيرو هامادا)"
‫- هذا مؤسف. ‫- سآخذ هذه.
‫إياك أن تضيع البطاقة أبدًا.
‫أنا جاد، تكلفة استبدالها 20 دولارًا تقريبًا.
‫أصبحت طالبًا رسميًا.
‫حان وقت الجولة!
‫هذه الغرفة المخصصة ‫لوضع النظارات وفعل أشياء.
‫الواقع الافتراضي!
‫- رائع! ‫- أجل، انظر.
‫وهذه ساحة الكليّة.
‫سُميت تيمنًا بكنية أحد ما، ‫قد يفترض المرء ذلك.
‫وهذه بالطبع منطقة الإطعام،
‫بصفتي لست طالبًا، ‫هذا أفضل مكان لي في الحرم الجامعي.
‫رائع، صحيح؟
‫"(إيشوكا)، مختبر الروبوتات"
‫لم أتصور أن هذا المكان واسع… للغاية.
‫مذهل، لكنه فسيح.
‫لا تخش شيئًا. احضر المحاضرات بروية.
‫أول محاضرة فيزياء الجزيئات التطبيقية.
‫وأنا أيضًا! مرحى!
‫ما محاضرتك الأولى يا "هيرو"؟
‫"(تاداشي هامادا)"
‫هل أنت بخير؟
‫نحن أيضًا نشتاق إلى "تاداشي".
‫و"بايماكس".
‫أجل، سوف…
‫سأراكم لاحقًا يا رفاق.
‫ليتك كنت هنا يا أخي الأكبر.
‫"(تاداشي هامادا)"
‫رقاقة "تاداشي". "بايماكس"!
‫"(تاداشي هامادا)"
‫حسنًا. سأحتاج إلى…
‫هيكل من ألياف الكربون ومحركات…
‫حتمًا سأطور مكثفات خارقة.
‫أستطيع فعل ذلك! ‫يمكنني إعادة صنعك يا "بايماكس".
‫صباح الخير. أنا الأستاذة "غرانفيل"،
‫العميدة الجديدة للطلاب.
‫مرحبًا بك ‫في معهد "سان فرانسوكيو" للتكنولوجيا.
‫متأكدة من أننا سنحظى بعام ممتاز…
‫ما يعني أنه عام عمل دؤوب!
‫بعضنا يحاولون أن يعملوا.
‫سيد "هامادا"!
‫التفت إليّ!
‫المختبرات الخاصة ‫غير مخصصة للطلاب المستجدين.
‫إنه مختبر شقيقي.
‫أو… كان كذلك.
‫كان "تاداشي" شابًا موهوبًا.
‫عمل بجد ليستحق هذا المختبر،
‫مثلما ستفعل أنت يومًا ما بالتأكيد،
‫- عندما تكون مستعدًا. ‫- أنا مستعد الآن!
‫انظري، أنا أعيد صنع "بايما"…
‫مشروع المرافق المسؤول عن السلامة ‫الذي لأخي.
‫سيد "هامادا"، ‫إن كنت تريد أن ترقى إلى مستوى إرث أخيك،
‫فيجب أن تبدأ ‫من خلال عدم التأخر عن محاضراتك.
‫أوافقك الرأي بشدة! ‫الدقة بالمواعيد مهمة للغاية.
‫- كان من دواعي سروري… ‫- الوقت يمر يا سيد "هامادا".
‫لن تودّ التأخر ‫على أستاذة مادة الديناميكا الحرارية.
‫سمعت أنها صارمة، لكنها عادلة…
‫على نحو متقطع.
‫قرر المراهق العبقري أن ينضم إلينا.
‫- كيف وصلت… ‫- طريق مختصر.
‫بوسعي أن أسلكها. خلافًا لك. هيا بنا لنبدأ!
‫لم أدرك أننا لا نزال ‫في أجواء الأبطال الخارقين.
‫أجل! مهلًا، أين "هيرو"؟
‫قال إن لديه ما يفعله بعد المدرسة.
‫لكنه سيفوّت أول ليلة حراسة لنا!
‫ليلة حراسة؟
‫حين نرتدي بدلاتنا ونتجول في الشوارع،
‫ونقضي على الأشرار، وننشر العدالة،
‫وما إلى هنالك من الروعة!
‫- حسنًا، لن أفعل ذلك. ‫- لا أظن ذلك.
‫ما المانع؟ من الجليّ يا رفاق أنكم نسيتم
‫مدى روعة أن نكون أبطالًا خارقين.
‫ألقينا القبض على شرير مهووس بالانتقام.
‫أنقذنا المدينة.
‫تناولنا كعك النصر المحلى!
‫ومن الجليّ أنك نسيت ‫أننا لسنا أبطالًا خارقين.
‫كما أن ذلك مخيف للغاية!
‫- لم تبدُ خائفًا. ‫- كان الأدرينالين يتدفق في عروقي.
‫الآن عاودتني مخاوفي. ‫الارتفاعات والسرعة والكولسترول والضجيج!
‫لديّ مشكلات.
‫لن ترغب بأن تكون مكاني.
‫آسفة يا "فريدي". سبق أن خسرنا "بايماكس"
‫وكدنا نخسر "هيرو". ‫لا أريد أن نخسر أحدًا آخر.
‫لكن قد يكون هناك شرير طليق ‫في الخارج ويوشك على…
‫واجه الأمر يا "فريد"، ‫لسنا شخصيات في قصصك المصورة.
‫نحن في عالم الواقع، وفي هذا العالم،
‫لا يُوجد أشرار خارقون.
‫سأسألك مرة أخرى فقط،
‫- أين أموالي؟ ‫- لقد أضعتها.
‫"(رولين) للتونا الحارة"
‫"ياما"، إنه على الهاتف.
‫هيا أجب على المكالمة.
‫"أوباكي".
‫أخبرني بم تريد مهما يكن.
‫وأين هو؟
‫تم الأمر!
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫"(تاداشي هامادا)"
‫أرجو أن يعمل.
‫- مرحبًا يا "هيرو". ‫- "بايماكس"!
‫صحيح، العناق ليس حقًا…
‫سيتعين علينا ملازمة هذا حاليًا يا صاح.
‫من دون جسدي، لن أتمكن من الشعور بشيء.
‫أعلم.
‫لأنني لا أملك حساسات لمسية.
‫صحيح. لا عليك، أنا أعمل على ذلك.
‫" مرحبًا بكم! مشاريب مكثفة بالشاي"
‫" تدفق البيانات في الذاكرة ‫نسخ إلى الرقاقة. تخزين داخلي"
‫اكتمل هيكلي الداخلي.
‫وأخيرًا.
‫يمكنك الآن الانتقال إلى مرحلة الفحص.
‫مرحلة الفحص؟ هل تمازحني؟ ‫عليّ إلباسك فقط، وستجهز!
‫ستستغرق بروتوكولات التشخيص ‫من سبعة إلى عشرة أيام.
‫من سبعة إلى عشرة أيام؟
‫لطالما شغّل "تاداشي" ‫بروتوكولات تشخيص مشددة.
‫أجل، هذا من شيمه.
‫ها نحن أولاء.
‫أجل! كما ترى يا "بايماكس"،
‫هذا مثالي.
‫لا!
‫يا للهول! بحقك!
‫لا! احترس!
‫بئس الأمر.
‫جسدي يلوذ بالفرار.
‫سيد "هامادا"، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫كنت… أدرس.
‫أجل، خرجت فقط لأستنشق بعض… الهواء المنعش.
‫عجبًا! كم هو منعش! حريّ بي الذهاب.
‫- اتبعني. ‫- في الواقع، أنا…
‫ما من مكان أذهب إليه،
‫لذا، سأتبعك.
‫عندما التقينا أول مرة،
‫كنت قلقة من تشتّت ذهنك ‫بجدول أعمالك الخاص. أو ما هو أسوأ.
‫"قسم شرطة (سان فرانسوكيو)"
‫تعرفين بشأن قتال الروبوتات.
‫لكن عليّ الإقرار بأنك أظهرت الانضباط.
‫أنت تحسن صنعًا في صفوفك على نحو استثنائي.
‫يجب أن تفخر بنفسك للغاية.
‫لا، توقف!
‫لا… توقفي… عن… إطرائي.
‫لا أريد أن أصبح مغرورًا بنفسي.
‫إذًا لن أقول إلا هذا. ‫واظب على العمل الدؤوب.
‫سأفعل. شكرًا.
‫أنا متعب… للغاية.
‫عليّ العودة إلى منزلي.
‫إلى اللقاء.
‫بعد مضايقات متواصلة بلا هوادة، الفريق…
‫- رضخ. ‫- …اتحد مجددًا.
‫بعدما اتحدوا، ‫سيشرعون في ليلة الحراسة الأولى،
‫علمًا بأنهم معقل أمل المدينة الأخير.
‫هلّا تكفّ عن رواية الأحداث يا "فريد"؟
‫أجل، لا شيء يحدث يا "فريدي".
‫أظن أن الوقت حان للعودة إلى المنزل.
‫هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
‫من الجليّ أنها سيارة لص يا أصدقائي.
‫حان وقت المعقل الأخير!
‫توقف!
‫أجل، إنه لا يتوقف.
‫لا، لن يتوقف!
‫"توقف"
‫لم يتوقف!
‫ولدينا مشهد مطاردة!
‫توقف، الآن!
‫ألم تسمعها؟
‫سنحتاج إلى شيء يبطئ من سرعته.
‫لديّ الشيء المطلوب.
‫لم يتوقف بعد!
‫بل سيتوقف!
‫يخافون من السحلية.
‫لقد تحققت العدالة… مهلًا لحظة.
‫هل أنتم مجانين؟
‫توشك زوجتي على وضع مولودها!
‫يا إلهي، آسفة بشدة.
‫- أنت تبلين بلاءً حسنًا. ‫- أهو صبي أم فتاة؟
‫مهلًا، لا تخبريني، أريد أن أُفاجأ.
‫تهانينا على صرّة المرح!
‫"مرأب المستشفى"
‫إذًا، لم تكن سيارة لص،
‫لكننا أحدثنا صخبًا حقيقيًا هناك يا رفاق.
‫"فريد"، من الواضح أنه لا يُوجد شيء يجري.
‫لكن يا رفاق، ليلة الحراسة.
‫هذا غير مبشّر.
‫لم أرك في قتال الروبوتات ‫منذ مدة يا "زيرو" الصغير.
‫منذ الليلة التي جعلتهم يزجون بي في السجن.
‫لست غاضبًا بسبب ذلك حتى الآن… صحيح؟
‫حسنًا، في الواقع، أنا آسف.
‫- إن سمحت لي باسترجاع روبوتي… ‫- لن تسترجع روبوتك.
‫لقنوه درسًا.
‫في حال لم أكن واضحًا قبل قليل،
‫أنا آسف حقًا بخصوص أمر السجن برمّته.
‫"الطالب (هيرو هامادا)"
‫مهلًا، هل ترتاد كليّة المثابرين؟
‫- نعم، لكنها ليست… ‫- ارفعاه.
‫أنا وأنت، سنعقد صفقة.
‫وقف وحيدًا،
‫تتخبطه الأمطار،
‫مصمم على مهمته، ‫وغير مثبط العزيمة بحقيقة أن أصدقاءه
‫لا يقيّمون ثقافة البطل الخارق بكل عظمتها.
‫هل تريد الكاكاو الساخن يا سيد "فريدريك"؟
‫"هيثكليف"، أين "فريد"؟ أحتاج إلى مساعدته.
‫حسنًا، ما الخطأ في أن تنادينا ‫السيدة عدالة لفعل الصواب؟
‫في الحقيقة، ثمة هذا الشيء المعدني…
‫إنها منحوتة من نوع ما، ‫أو ثقالة ورق أو ما شابه…
‫وهي على مكتب "غرانفيل" ‫وعليّ اقتحامه لآخذها.
‫مهلًا. هذا ما تسميه السيدة عدالة بالسرقة.
‫سرقة؟ لا، هذه ليست سرقة.
‫هل هي سرقة؟ لا أظن أنها سرقة.
‫إنها أشبه بالاستعارة، أجل.
‫السرقة هي أخذ ملكية الآخرين ‫من دون استئذان أو أحقية.
‫بالضبط. شكرًا لك يا "بايماكس". ‫مهلًا، "بايماكس"؟
‫هل تقطن في حاسوب الآن؟
‫جسدي لاذ بالفرار.
‫اسمع يا "فريد"، أعدت صنع هيكل "بايماكس".
‫جُن جنونه وهرب، والآن هو بحوزة "ياما".
‫تكمن المشكلة في أنه خطير ‫دون رقاقة "تاداشي".
‫من دون بروتوكول السلامة الصحية،
‫قد تكون قدراتي الروبوتية ‫مدمرة على نحو كارثي.
‫قال "ياما" إنه سيعيده ‫مقابل ثقالة الورق تلك.
‫التي تنوي سرقتها.
‫حالما تتم المقايضة، سأسرق ذلك الشيء منه
‫وأعيده إلى مكتب "غرانفيل" ‫قبل حتى أن تشعر بغيابه.
‫إذًا، السرقة الثانية ‫ستلغي السرقة الأولى بشكل أساسي.
‫حسنًا، أنا موافق.
‫أجل! عليّ فقط إضافة رمزها ‫إلى بطاقتي التعريفية،
‫ولذلك، عليّ الاقتراب منها جدًا.
‫"رُصد رمز، المسح جار"
‫ما مدى القرب؟ المنطقة المجاورة العامة
‫- أم الاقتراب على نحو مزعج؟ ‫- الاقتراب المزعج.
‫"هيرو"، جار التحقق. هل تسمعني؟
‫"فريد"، انتظر الإشارة ثم اضغط الزر.
‫لم أكن قرصانًا من قبل قط.
‫هذا مثير للحماسة. كما أنه ضاغط بشدة.
‫ذكّرني أي زر هو؟
‫"اضغطني"
‫أنا أمزح.
‫لا تقلق يا "هيرو"، سأتولى الأمر.
‫حُدد الهدف. سأباشر.
‫عُلم. يا رجل، أحب قول ذلك. ‫سأكررها ثانيةً، عُلم.
‫لا، انتظر. ما رأيك بهذا؟ عُلم.
‫عمّن تتكلم؟
‫لعلمك، هذا سؤال وجيه.
‫- اهدؤوا يا شباب. ‫- عُلم!
‫المعذرة يا أستاذة "غرانفيل"؟
‫نعم يا سيد "هامادا"؟
‫في الواقع، كنت أفكر فيما قلته لي،
‫ومن الرائع أن أحظى بشخص يؤمن بقدراتي هنا،
‫- لذا، شكرًا لك. ‫- أجل، حسنًا…
‫ماذا يفعل؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫حسنًا…
‫استخدم دموعك. ثق بي.
‫إنه السبيل الوحيد للحصول على ذلك العناق.
‫- سيد "هامادا"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا…
‫- هل يُوجد شيء في عينك؟ ‫- الدموع. ثمة مشاعر كثيرة في داخلي.
‫- الآن. ‫- سأفعلها.
‫أرقت الحساء!
‫"رُصد رمز، المسح جار"
‫لا أستطيع تقديم الرعاية ‫لأنني لا أملك جسدًا.
‫لكن لديّ نصائح عديدة ‫من أجل علاج الحروق الطفيفة.
‫حسنًا الآن. اجمع شتات أمرك.
‫حصلت على النسخة! كما أظن.
‫- شكرًا! أشعر بتحسن. ‫- شكرًا للرب.
‫لا أريد إطالة الأمر على أستاذتي.
‫إنها عادلة على نحو متقطع وتجيد المعانقة.
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫"(غرانفيل)"
‫"الطالب (هيرو هامادا)"
‫ماذا يجري؟
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- نعم.
‫إنها أثقل مما تبدو.
‫- لماذا قد يريدها "ياما"؟ ‫- الحساء الساخن! أُريق ثانيةً.
‫إنهم أناس خطيرون يا "فريد".
‫- دعني أجري الحوار. ‫- بالتأكيد.
‫سأبقي عينيّ مفتوحتين وشفتيّ مغلقتين.
‫ماذا تريدان؟
‫- نحن… ‫- أنا "فريدريك فريدريكسون" الرابع.
‫هذا "هيرو". ‫ونحن من النوع الخطير المشغول جدًا
‫ولا نحب الانتظار.
‫ألم نتّفق على أن أجري الحوار؟
‫كلانا نعلم أن ذلك لم يكن سيفلح قط.
‫"هيرو"، سنذهب إلى "نودل برغر". ‫هل تودّ القدوم؟
‫ماذا حصل؟
‫جسدي لاذ بالفرار.
‫"بايماكس"!
‫لقد عدت! مهلًا، لماذا أنت في الحاسوب؟
‫- وأين "هيرو"؟ ‫- يمكنكم العثور على "هيرو" هنا.
‫ذلك زقاق "غود لاك".
‫لماذا يطلقون عليه تلك التسمية؟
‫لأن من يخرج منه حيًا يكون محظوظًا.
‫هل هذا هيكل "بايماكس"؟
‫إنه عار.
‫إنه "بايماكس" العاري.
‫ولا بد أنك "ياما".
‫- ثمة اتفاق بيننا! ‫- "زيرو"،
‫هل ظننت حقًا أنني سأعيد إليك روبوتك؟
‫كان هذا ما فهمته. ألا يظن أحد غيري ذلك؟
‫مهلًا!
‫عظيم. لا تُوجد نوافذ، ولا فتحات تهوية،
‫وباب واحد مقفل.
‫يبدو أن علينا الهرب ‫من غرفة آمنة للتقنيات الخارقة والعالية.
‫مذهل!
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫وجدتها! ‫بوسعنا أن نفعل مثلما فعل "ديرك دينلي"
‫حين علق في زنزانة الدكتور "سلوتر".
‫اسمع هذا. ابتكر مفتاحًا من بسكويت مملح
‫وخصلة واحدة من شعره.
‫أو… أجل، ما فعلته سيفلح أيضًا.
‫- بوسعنا أن نفتح… ‫- تعال.
‫إذًا بعد أن نسترجع "بايماكس"، ‫ما خطتنا للخروج من هنا؟
‫أتفكر في استخدام قبضتيك؟ ‫أتفكر في استخدام شيء آخر غيرهما؟
‫أفكر في الركض.
‫إذًا الأقدام. سنستخدم الأقدام.
‫إلى أين تخالان أنكما ذاهبان؟
‫- أأنت متأكد من عدم استخدام القبضات؟ ‫- "فريد"، الأقدام. بسرعة!
‫هيا بنا، لنأخذ هذين الاثنين إلى "ياما".
‫إن فكرت في هذا، فإني أسديت إليك صنيعًا ‫باختباري جهازك الأمني.
‫شكرًا لك. تخلصا منهما!
‫سؤال سريع، حين تقول "تخلصا منهما"،
‫فهل تقصد رمينا في الخارج، أم أنك تقصد…
‫وضعًا دائمًا؟
‫وضعًا دائمًا. فهمت.
‫لا، مهلًا!
‫مرحى! كنت أعلم أنكم لن تقاوموا ‫نداء البطولة الخارقة.
‫أجل، هذا مناسب.
‫هذا خطأ!
‫عادت الحماسة!
‫"هيرو" و"فريد"، هل أنتما بخير؟
‫- أفضل بكثير الآن. ‫- كيف عرفتم أننا هنا؟
‫مهلًا، هل خرجتم في ليلة حراسة من دوني؟
‫"فريد"، ليلة الحراسة ليست شيئًا مهمًا.
‫ليست كذلك حقًا.
‫احذر!
‫كان ذلك وشيكًا. هل رأيت كم كان وشيكًا؟
‫- ابق هنا. ‫- عُلم.
‫- لا أحد يخدع "ياما"! ‫- وينجو بفعلته؟
‫- يبدو أنني فعلت. ‫- ذلك بارد.
‫هل الجميع… هل فهمتم ذلك يا رفاق؟
‫تشبثوا!
‫انظروا، إنه "هيثكليف"!
‫هل أستشعر أنكم غاضبون؟
‫من دون قدراتي على إجراء المسح،
‫لا أستطيع رصد إشارات غضب إيحائية.
‫هل أعينهم تقدح شررًا؟
‫هل حواجبهم نحو الأسفل ومقطبة؟
‫- هل ترى تضيقًا في شفاههم؟ ‫- سأتولى الأمر يا "بايماكس".
‫يا رفاق، آسف لأنني لم أخبركم بما كنت أفعل.
‫كنت ستتعرض للأذى.
‫وأنا لا أصدّق أنك سرقت شيئًا ‫من مكتب الأستاذة "غرانفيل"!
‫- وأنت ساعدته. والآن هو بحوزة "ياما"! ‫- في الواقع…
‫سرقة مزدوجة!
‫- كما وعدت. ‫- أنا مبهورة.
‫- لكن لا تكرر هذه الفعلة. ‫- لن أفعل، لكن لا تزال هناك مشكلة واحدة.
‫كيف سأفسر هذا للأستاذة "غرانفيل"؟
‫لا عليك، سأهتم بهذا الأمر.
‫هذه المرة فقط.
‫"التشخيص قيد الإنجاز"
‫هيا!
‫"اكتمل التشخيص"
‫مرحى!
‫"(تاداشي هامادا)"
‫أنا "بايماكس"،
‫رفيقك الشخصي المسؤول عن سلامتك.
‫مرحبًا يا "هيرو".
‫لن يكون سعيدًا لعدم حصولنا عليه.
‫لا تقلقوا، لدينا شيء أفضل بكثير.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"