‫سابقًا… في يومه الدراسي الأول،
‫التقى "هيرو" أستاذته العابسة، ‫لكن الخبر السارّ
‫أنه عثر على رقاقة "بايماكس" القديمة. ‫كان بوسعه إعادة صنعه!
‫الخبر المؤسف أن "بايماكس" هرب عاريًا
‫ثم أخذه "ياما" وعقد صفقة مع "هيرو".
‫إن سرق له ثقالة ورق ‫من مكتب الأستاذة العابسة،
‫فيمكنه استرجاع "بايماكس" العاري.
‫حين غدر به "ياما"، ‫حظي "هيرو" بمساعدة من أصدقائه الخارقين.
‫عاد "بايماكس"! مرحى! نهاية سعيدة!
‫عدا عن…
‫"مفتوح"
‫ناتشو بالتونا الخالية من الدلفين جاهز!
‫طبق ساخن.
‫ساخن حقًا. أبق قفازي القطط قليلًا، اتفقنا؟
‫إنذار بإعادة الملء. قادمة.
‫سقطت زجاجة الكاتشب! قادمة!
‫صينية ضخمة من الأطباق المتسخة! ‫لن أقدر عليها!
‫هيا يا "كاس"، ارفعي بمساعدة ركبتيك.
‫وظهرك.
‫وذراعيك، وأي جزء آخر يمكنك…
‫مهلًا! ماذا؟
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫"بايماكس"؟
‫"بايماكس"، لقد عدت!
‫العمّة "كاس".
‫هل تتطلع إلى التواصل مع مدينتنا الرائعة؟
‫"السيد (سباركلز)"
‫الحل قطار أنفاق "سان فرانسوكيو".
‫أكثر من مئة محطة مريحة…
‫حسنًا، هل حصلت على القطعة؟
‫القطعة؟
‫فهمت. لقد فشلت.
‫مهلًا! صنعت لك شيئًا أفضل!
‫أرني.
‫أرى…
‫إمكانية.
‫أفضل بكثير من قطعة الخردة تلك.
‫لا، لكنّ من المفيد اقتناءها.
‫لا تفشل هذه المرة.
‫سيداتي وسادتي الأبطال،
‫بما أننا لقنّا دروسًا قاسية للكثيرين، ‫كما تعلمون، بعدما فعلنا ذلك،
‫تصرفت بحرية لأصمم شيئًا خاصًا بنا…
‫إشارة البطل الخارق!
‫"هيثكليف"، أطفئ الأضواء.
‫"النجذة"؟
‫نعم، يُفترض بها أن تكون "النجدة."
‫"هيثكليف"، هل الإيصال معنا؟
‫لا يا سيد "فريدريك".
‫لا بأس، سنبقيها على حالها.
‫- سيفهمها الناس. ‫- "فريدي"، أقدّر حماستك،
‫صدّقني. لكنني اضطُررت البارحة إلى تجميد شخص.
‫لست مطمئنة لهذا الأمر.
‫لا تلومي نفسك يا "هاني ليمون". ‫مؤكد أن الجليد ذاب عنه الآن.
‫يا رفاق، ‫هذا ليس ما على "الأبطال الستة" أن يناقشوه.
‫"الأبطال الستة"؟ حقًا؟
‫فكّرت في قائمة بأسماء ملحمية في ذهني ‫وكان أفضلها،
‫حسب رأيي.
‫"قوة الستة"!
‫هيا يا رفاق، ‫أحتاج إلى يد واحدة من كل منكم على الأقل.
‫هيا، تعلمون أنكم تريدون ذلك.
‫اسمع يا "فريد"، فعلنا ذلك مرة واحدة، ‫أنقذناكما من "ياما" أيها الغبيان.
‫أكاد أقسم أنني سمعت أحدًا…
‫لا أريد أن أحدد أشخاصًا،
‫لكن الاسم على وزن "بوبو"…
‫أن تلك الفعلة حصلت مرة واحدة، ‫عندما ردعنا "كالاهان"!
‫لا بأس، حصل الأمر مرتين إذًا.
‫وحُسم الأمر، اكتفينا.
‫لسنا بحاجة إلى اسم فريق.
‫أجل، إذًا اسم الفريق "الأبطال الستة".
‫ولعلّي أضيف أن الجميع أحبوه بالإجماع.
‫وردني تنبيه حول ضرورة عناية طبية حين…
‫لا، أنا بخير!
‫حسنًا… تم الأمر!
‫"فريد"، أظن أن هذا سيروقك.
‫رقاقة بطل خارق.
‫أنا قادر الآن على الدفاع عن الأبرياء
‫وتأدية أفعال بطولية متنوعة.
‫تحيا قوة الستة!
‫هذا ليس كما تصورته، ‫لكنك أضفت لمستك إلى الأمر.
‫عظيم. لا يُفترض أن نكون هنا. ‫علينا الاختباء.
‫جسدي ضخم ويصعب إخفاؤه.
‫- سأنكمش. ‫- في الواقع، الوقت ضيّق.
‫مريح.
‫ما العمل فيما يخص مختبر ‫الطالب المتفوق هذا؟
‫من الجليّ ‫أنه سيصبح تحت تصرف من يلتزم بالقواعد.
‫شخص لا يحاول تمويه روبوت كقطعة أثاث.
‫يمكنك الظهور الآن يا سيد "هامادا".
‫- ليس هنا. ‫- الآن.
‫ألم يكن كلامي واضحًا
‫حين قلت لك إنه يُحظر عليك دخول هذا المختبر؟
‫بلى يا أستاذة "غرانفيل، لكنني…
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫أجل، افترضت ذلك.
‫اتبعني رجاءً.
‫التوازن يا سيد "هامادا".
‫يصعب تحقيقه،
‫والأصعب هو الحفاظ عليه.
‫قرار خطأ بسيط،
‫و…
‫لم يسمح شقيقك لشيء أن يشتت انتباهه.
‫الآن، بوسعك تتبع خطى أخيك،
‫أو يمكنك اختيار درب مختلف،
‫معه.
‫هل تشير نحوي؟ أشعر بأنها فعلت.
‫الخيار بيدك يا سيد "هامادا"!
‫كان ذلك مخيفًا.
‫معدل ضربات قلبك يزداد.
‫هل تودّ أن تجلس؟
‫أجل، أودّ ذلك.
‫ناقلاتك العصبية تشير إلى أنك تشعر بتوتر.
‫تدليك "شياتسو". رائع.
‫"هيرو"، ‫ما رأيك بتناول الطعام عند "نودل برغر"،
‫وإكمال درع "بايماكس" وبدء حراستنا الليلية؟
‫- لا أستطيع. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫"ياكي تاكو" صحي أكثر بأي حال،
‫- بحسب موقع "ياكي تاكو" الإلكتروني. ‫- لا، لا أستطيع…
‫إن كنت تكرهها، فلا بأس بالبيتزا.
‫أعني، تناولته على الغداء، ‫لكن بالنسبة إليك…
‫اسمع يا "فريد"، أنا…
‫عليّ التركيز على عبور الدرب الصحيح.
‫درب "تاداشي".
‫"(الأبطال الستة)"
‫"النجذة"
‫لا يزال مترنحًا من مرارة خيبة الأمل،
‫يواصل حارس العدالة الوحيد مراقبة المدينة.
‫ربما هم محقون.
‫ربما هذه المدينة ليست بحاجة إلى… النجذة.
‫وردنا خبر عاجل.
‫روبوتات تبدو كأنها منيعة
‫قد هاجمت ساحة "نايت ماركت"،
‫مدمرةً كل ما وجدته في دربها.
‫كما وردتنا تقارير ‫عن دمار "شيموموتو بوليفار".
‫أظن أنه من الذكاء أن تتجنبوا تلك المنطقة.
‫من وراء هياج الروبوتات ذاك؟
‫- يا للهول. ‫- "ياما".
‫- سرق تصميم "بايماكس"؟ ‫- صنع منه العشرات.
‫بصيغة الجمع.
‫حسنًا، ‫روبوتات قاتلة كثيرة طليقة في المدينة.
‫- أتعرفون كيف يبدو هذا؟ ‫- ككابوس راودني ذات مرة؟
‫لا! تبدو أنها مهمة لـ"الأبطال الستة"!
‫برأي هذا المراسل…
‫ستحبون الاسم حين ترون القمصان يا رفاق.
‫بوسع الشرطة تولّي هذا.
‫لا يمكننا تولّي هذا!
‫"هياج روبوتات"
‫لنرتد البدلات.
‫"بايماكس" بحاجة إلى درعه. عليّ إكماله.
‫سألقاكم يا رفاق. توخوا الحذر فحسب!
‫"نأسف، أغلقنا"
‫هيا!
‫يبدو عليك… الانزعاج.
‫أجل، المدينة تحت الهجوم.
‫- وأنت تشعر بالمسؤولية؟ ‫- ماذا؟
‫لغة جسدك وحركة مقلتي عينيك باستمرار
‫هما مؤشران قويان للإحساس بالذنب.
‫لو أنني أجريت تشخيصات "تاداشي" كما قلت لي،
‫لما حصل شيء من هذا.
‫الأخطاء شائعة لدى الجميع.
‫ليست التي تعرّض المدينة بأسرها للخطر.
‫"توقف"
‫أمسكت بك!
‫- "واسابي"، على أحدنا أن يكون طُعمًا. ‫- لنقترع.
‫- سقف أم عجلات؟ ‫- عجلات، هذا جليّ.
‫- كيف يكون ذلك جليًا؟ ‫- شاهد فيلمًا يومًا ما.
‫دائمًا ما تحط سيارة مشقلبة ‫وعجلاتها إلى فوق. هيا.
‫لا أظن أنني قادر
‫على فعل هذا!
‫حان وقت "فريدزيلا"!
‫النجذة!
‫"واسابي"، هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫أنا… بأفضل حال.
‫الأدرينالين يتدفق.
‫أشعر بذلك!
‫حسنًا، من التالي؟ إليّ بالمزيد!
‫قلت، إليّ بالمزيد!
‫بينما أركب موجة الأدرينالين هذه!
‫عجبًا! مرحى!
‫"هيرو"، هل تشعر بتحسن الآن؟
‫سأشعر بتحسن عندما نهزم روبوتات "ياما".
‫- انتظر. ‫- إلام أنتظر؟
‫أنت، احرس الباب.
‫مرحبًا بك في دليل الواقع الافتراضي "إسفيت".
‫هذا السبت، جري "مويراهارا وودز" الممتع.
‫ممتع!
‫لا بد أن "ياما" أرسل روبوتات أخرى للإلهاء.
‫- أنت هنا. ‫- هنا. أعلم أنني هنا!
‫- ما هذا المكان؟ ‫- يا رفاق،
‫اقتحم "ياما" الكليّة للتو.
‫أظنه يريد ذلك الشيء ‫من مكتب "غرانفيل" بشدة.
‫جديًا؟ إنها مجرد ثقالة ورق!
‫كما أننا مشغولون في الوقت الحالي.
‫ثمة الكثير من الروبوتات!
‫"هيرو"، عليك الخروج من هناك!
‫لا، ‫أنا و"بايماكس" سنجد طريقة لإعاقة "ياما".
‫سنأتي إليك حالما…
‫يا صاح، حان الوقت لتصبح بطلًا خارقًا.
‫- أولًا، لنقض على ذلك الروبوت. جاهز؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا؟ ‫- "هيرو"!
‫مرحبًا يا عمّتي "كاس".
‫- أنا مشغول قليلًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫سوق ثمار البحر كان مزدحمًا.
‫لكنني وُفقت كثيرًا بشراء السمك الزبيدي!
‫عظيم. لكن…
‫ركبت القطار للتو، ‫لذا سأصل إلى المنزل قريبًا، اتفقنا؟
‫- إياك والوجبات السريعة! ‫- حسنًا. أحبك. وداعًا.
‫العنف ليس حلًا يُنصح به.
‫- "بايماكس"! ‫- يا للهول.
‫أنا بحاجة إلى إصلاح.
‫بوسعي فعل هذا طوال الليل!
‫هل أنت بخير يا "فريدي"؟
‫نعم، أنا بخير،
‫بفضلك أيتها البطلة الخارقة. أنا أغمزك.
‫لا يمكنك رؤيتها، ‫لكن ثمة غمز كثير يحصل هنا.
‫بطاقة المفتاح؟ ها هي بطاقة مفتاحي.
‫فتّشها جيدًا.
‫حسنًا، "بايماكس"،
‫أريدك أن تتصرف كواحد من تلك الروبوتات.
‫"تصرّف" ليس من الأوامر التي أفهمها.
‫افعل ما تفعله الروبوتات… وخذ ثقالة الورق.
‫"البحث جار…"
‫"وُجد تطابق"
‫أنت، ألست من يُفترض به أن يحرس…
‫"المسح جار…"
‫لا عليك. ساعدهما فحسب.
‫ماذا تنتظر؟ اعثر على ذلك الشيء.
‫بئس الأمر.
‫- مرحبًا، أنا "بايماكس". ‫- ماذا؟
‫وردني إنذار بضرورة تلقّي عناية طبية
‫عندما تأوهت.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،
‫- كيف تقيّم ألمك؟ ‫- أمسكا به.
‫بئس الأمر.
‫انتهى الأمر يا "زيرو".
‫اسمي "هيرو".
‫بئس الأمر.
‫"بايماكس"!
‫- تشبث يا "بايماكس". ‫- "هيرو"، أنت في خطر.
‫إذًا لهذا السبب يريدها.
‫هذا ليس آمنًا. إن لم تفلتني، فقد تسقط.
‫لا، ستتحطم.
‫لا!
‫كانت هذه نتيجة إيجابية.
‫شكرًا يا "هاني ليمون".
‫لن نخسر أي أحد في أثناء تأديتي لواجبي.
‫ماذا حصل؟
‫ثقالة الورق تلك، لم تكن مجرد ثقالة ورق.
‫مهلًا، هل كنتم حقًا تحسبونها ثقالة ورق؟
‫كل ما يسعى إليه الأشرار لا يكون كما يبدو.
‫هذه أساسيات الكتب المصوّرة.
‫ثقالة الورق الخاصة بـ"غرانفيل"
‫ربما تتمتع بقوة رائعة خفية ما.
‫لكن لماذا قد تحتفظ بشيء خطير على مكتبها؟
‫ربما تكون إحدى قواها الخفية
‫هي تثبيت الورق.
‫"(إس إف)"
‫سأصحح الأمر.
‫لطالما عرفت أننا سنجتمع ثانيةً،
‫هكذا تمامًا.
‫هل تريد منديلًا يا "فريد"؟
‫لا، لا أريد منديلًا. سأكون بخير.
‫هل أنت متأكد؟ ‫لأن علينا إلقاء القبض على "ياما".
‫إنه ليس مجرد خليط معدني. كان بوسعك إخباري.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫أنت كلب يحضر إليّ كرة.
‫أحضر إليّ الكرة.
‫أنا في طريقي.
‫لكن…
‫ثمة أمر آخر.
‫تهشمت كرتك بعض الشيء. إلى اللقاء.
‫"السيد (سباركلز)"
‫حسنًا! ماذا سنفعل الآن؟
‫حان وقت إطلاق الحساس الخارق يا "بايماكس".
‫المسح جار بحثًا عن "ياما".
‫تنشيط جزيئات النانو…
‫بالطبع! اشرح رجاءً.
‫هذا ما يحصل في ذلك المعدن.
‫يمكنه تضخيم كل ما يعمل بالكهرباء ‫إلى مستوى خطير.
‫حُدد مكان "ياما". هناك.
‫"(ياما)"
‫محطة القطار.
‫القطار الكهربائي يا جماعة!
‫عمّتي "كاس"!
‫"السمك الزبيدي أفضل أنواع السمك"
‫الرائحة مقززة يا سيدة!
‫"القطار السريع"
‫قطار!
‫"المحطة المركزية"
‫هل تتطلع إلى التواصل مع مدينتنا الرائعة؟
‫يجب أن نوقفه ‫قبل وصوله إلى المحطة المركزية.
‫"غوغو" و"واسابي"، ‫افصلا عربة المحرك عن القطار.
‫- لك ذلك. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫"واسابي"، أدّ عملك!
‫حتى بوجود الأدرينالين،
‫تنتابني مشاعر مختلطة حيال هذا!
‫"هاني ليمون" و"فريد"، ‫بطئا عربات المسافرين هذه.
‫حان وقت البطولة يا "فريدي"!
‫حان وقت "الأبطال الستة"!
‫مهلًا! بحقك!
‫لا تدوسوا غدائي. سمك زبيدي.
‫- إنه أفضل أنواع السمك. ‫- مقزز!
‫ما تبقى هو مهمتي أنا وأنت يا صاح. ‫على أحد أن يساعد.
‫"المحطة المركزية"
‫تفعيل المغناطيس!
‫أمسكت به!
‫حسنًا، "بايماكس"… يا للهول!
‫شحن مفرط.
‫عكس القطبية!
‫هيا!
‫هيا يا "بايماكس"!
‫مرحبًا.
‫معدل ضربات قلبك يزداد
‫ومستوى الأكسجين في دمك منخفض.
‫أجل، ليس سيئًا، باعتبار ما جرى.
‫كادت تقع كارثة هناك.
‫لكنها… لم تقع.
‫أنقذنا أناسًا كثيرين… معًا.
‫كان "فريد" محقًا طوال الوقت.
‫أجل، كان "فريد" محقًا طوال الوقت!
‫إذًا ما أسمعه هو أننا ملتزمون بالكامل ‫لنشكّل فريقًا خارقًا
‫وسنوقّع على عقود قانونية من أجل ذلك.
‫"فريد"، ما رأيك بهذا؟
‫تحيا قوة الستة!
‫تحيا قوة الستة.
‫ادخل يا سيد "هامادا".
‫يا لها من فوضى. ماذا حصل؟
‫تُوجد أسئلة كثيرة بلا أجوبة.
‫هل لي بمساعدتك في شيء؟
‫كنت أفكر فيما قلته لي.
‫تعلمين، بخصوص التوازن.
‫وجد "تاداشي" توازنه وأنجز أمورًا مدهشة.
‫جيد، نحن متفقان.
‫لكنه خاطر أيضًا.
‫أعني أن آخر ما قاله لي،
‫"على أحدهم أن يساعد."
‫سيظل "تاداشي" مصدر إلهامي الدائم،
‫لكنني لست هو.
‫عليّ معرفة كيف أجد ذاتي، ‫وسوف أرتكب بعض الأخطاء.
‫أجل، اختصارات عديمة الصبر،
‫مخاطر خطيرة.
‫في الواقع، هذا دقيق للغاية.
‫لقد قررت أن العمل في مختبر شقيقك
‫- سيفيدك يا سيد "هامادا". ‫- حقًا؟
‫لعلّ إرث "تاداشي" سيساعدك على تجنب
‫بعض الأخطاء المتهورة.
‫لا ضير من هذا.
‫ربما من دون عناق.
‫دعنا لا نفعل ذلك.
‫لم نخطط لأن نكون أبطالًا خارقين،
‫لكن الحياة لا تسير وفق مخططاتك أحيانًا.
‫الأمر الجيد ‫هو أن شقيقي أراد مساعدة الكثير من الناس.
‫وهذا ما سنفعله.
‫من نحن؟
‫"الأبطال الستة".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"