‫- ما هذا؟ ‫- هذا الرغيف الغامض.
‫لأننا في يوم اثنين الرغيف الغامض.
‫إذًا لا تعرف ماذا في هذا الشيء؟
‫وإلا كيف كان ليُسمى بالغامض إذًا؟
‫رغم أنه ليس له شكل أو لون أو قوام
‫أي طعام معروف في الطبيعة،
‫فإن تناوله لن يؤدي إلى أضرار دائمة.
‫حسنًا، هذا يناسبني بما يكفي.
‫أستشعر وجود شيء من لحم العجل…
‫أو هل هذه شبكة شعر؟
‫لا، المذاق يشبه طعم… الكزبرة!
‫لماذا؟ هذا مقزز!
‫سآكل ما حولها.
‫- أنت! ‫- آسفة يا "فريد".
‫"هاني ليمون"، ربما هذا المكان ليس مناسبًا ‫لإعادة تلقيم حقيبتك الكيماوية.
‫ربما أنت محق، لكنها الوسيلة التي أجمع فيها ‫بين الشيئين المفضلين لي،
‫أصدقائي المقربون والكيمياء.
‫- انتهيت. ‫- "هاني ليمون"! أنت على قيد الحياة!
‫حسبت أنني لن أراك مجددًا!
‫هل أُصبت بجنون العلماء ثانيةً؟
‫ليس أمرًا جللًا. ‫زميلتي بالغرفة أعدّت عصير الليمون،
‫وجربتُ معادلة جديدة للتجميد الفوري.
‫لا تقلقوا، زميلتي بخير. انظروا، إنها هناك.
‫مرحبًا يا "ريجينا"! آسفة… مجددًا.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫"معهد التكنولوجيا، طاولات دورية، مقهى"
‫إذًا، أين ستقيمين،
‫كما تعلمين، إلى أن تذوب شقتك؟
‫"هيرو"، العالم مكان رائع.
‫لا بد أن يفلح شيء ما.
‫أنت تعيشين في شقة، صحيح يا "غوغو"؟
‫أنت تعيش في قصر ضخم، صحيح يا "فريد"؟
‫صحيح، لكن والديّ يصران على إجراء تحقيق عميق
‫يعود إلى ثلاث سنوات ‫حول ماضي ضيوف البيات.
‫توخي الحذر واجب.
‫الكثير من غرباء الأطوار طلقاء.
‫حسنًا، لن تروقك شقتي.
‫كما أن الجوار خطير.
‫لا وجود لشيء اسمه "جوار رديء"،
‫بل سلوك رديء فقط.
‫كم يجب أن تكون ابتسامتي عريضة ‫لأحصل على موافقتك؟
‫- لا بأس. ‫- مرحى!
‫انتقال؟ أنا معكم. هذا مجالي كليًا.
‫أترون؟ حين يكون للمرء أصدقاء مذهلون،
‫لن تواجهه مشكلات كبيرة.
‫أظنني رأيت ذلك على لصاقة مؤخرة سيارة
‫قديمة ومحطمة في ساحة خردة.
‫هل يريد أحدكم أي شيء؟ ‫سأُحضر مزيدًا من الماء. نصف كأسي فارغ.
‫في الواقع، نصفه مليء.
‫أجريت مسحًا للكأس.
‫إنه ممتلئ بنسبة 51.2 بالمئة.
‫إنه فارغ.
‫يا للهول، لم تكوني تمزحين حيال هذا الجوار.
‫إنه يعجّ بمخالفي قوانين السير!
‫هل أتت "هاني ليمون"؟
‫نعم. إنها هنا.
‫أظنك ستحبها!
‫ما رأيك؟
‫مرحى!
‫قد ترغب بالابتعاد.
‫وقد ترغبين بالحرص على أغراضك ‫في هذه المنطقة.
‫أنا كذلك. طلبت… ما اسمك؟
‫"فيلوني كارل".
‫طلبت من "فيلوني كارل" أن ينتبه لها. ‫أنصحك باستخدام اسم "كارل" فقط.
‫أجل، قولي ذلك لأمي.
‫يروقني اللون اللامع.
‫إنه يُظهر مدى ارتياحي حيال رجولتي.
‫تبدين بخير يا "جودي". ‫متى ستدعينني إلى احتساء القهوة؟
‫"جودي" الاعتيادية!
‫اتصلي بي!
‫- كيف الحال يا "ديبس"؟ ‫- سأذهب إلى العمل يا "فيلوني كارل".
‫تعي أنك لص خسيس، صحيح؟
‫- مؤكد أنك قصدت قول "لص مذهل." ‫- لم أقصد الإهانة الشخصية،
‫كانت مجرد ملاحظة بسيطة.
‫إنها الغيرة. ‫ليست خصلة جيدة يا "فيلوني كارل".
‫لكن اللون اللامع ظريف.
‫"إن رأيت شيئًا، فقل شيئًا"
‫استسلم يا "ديبس".
‫الرف الثاني، الفئة الثانوية، أواني الشرب.
‫وهذه هي كيفية سرقة حقيبة!
‫يا للهول! تبًا!
‫قال الجميع، "يا (ديبس)، ‫أنت لا تتمتع بالمهارات أو الذكاء
‫أو التنسيق بين اليد والعين ‫لتنجح في مجال السرقة."
‫يوشك الجميع أن يظهروا بهيئة الأغبياء.
‫شهيق. زفير.
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫هل تتذكرين جهاز البثّ العصبي ‫الذي اخترعه ذلك الفتى "هامادا"
‫للتحكم بمجهرياته الآلية؟
‫كان اختراعًا عبقريًا. ‫من المؤسف أنه ضاع إلى الأبد.
‫حقًا؟ تسنت لي دراسته ‫من خلال تسجيل كاميرا المراقبة لدينا،
‫وكان مصدر إلهام لي لأصنع هذا.
‫- هل صنعت هذا؟ ‫- ليس بيديّ. وظّفت فريقًا.
‫إن اعتمرته على رأسك، ‫فستتمكنين من التحكم بكل ما يُربط به
‫- بواسطة عقلك. ‫- إذًا فقد سرقت اختراعه.
‫- لا، إنها نسخة أفضل منه. ‫- أفضل بماذا؟
‫أفضل قانونيًا بما يكفي ليعفيني من المقاضاة.
‫هذا أفضل.
‫ليس لدينا إلا هذا النموذج الأولي، ‫لكن في النهاية،
‫سيصبح هذا الجهاز يساوي المليارات!
‫مليارات!
‫- جرذان. ‫- هذه مساوئ المختبرات السرية
‫والمستودعات المهجورة.
‫مليارات!
‫من اللص الخسيس الآن يا "فيلوني كارل"؟
‫مهلًا!
‫ماذا؟ لا!
‫لا تروقني فكرة ما يحصل البتة…
‫بئس الأمر!
‫"يرقات"
‫"حليب"
‫"ارتد المعدّات وانطلق"
‫صباح الخير!
‫هل تدركين أنك تشخرين؟
‫- طوال الليل؟ ‫- زميلتي في الغرفة القديمة كانت تقول ذلك.
‫لطالما حسبتها تتصرف بلؤم.
‫حسنًا، آسفة.
‫قلت إنني آسفة!
‫هل رأى أحدكم حقيبتي الكيماوية؟
‫قلت لك أن تحرصي على أغراضك.
‫كنت حريصة. وضعتها على صندوق.
‫- صندوق الحقائب؟ ‫- ولو،
‫إن تركتها على صندوق ما فحسب، ‫فلربما سُرقت.
‫هذا الكلام بسبب سهرك المطوّل. ‫معظم الناس طيبون في أعماقهم.
‫النوم ضروري من أجل الوظائف الإدراكية.
‫تتراوح مدة النوم المثالية ‫بين سبع وتسع ساعات.
‫هذا هراء يا "بايماكس".
‫أنا بخير تام.
‫عمّتي "كاس"، هل لديك بطانية؟
‫هل تريد وسادة مع البطانية؟
‫- لا حاجة إليها. ‫- بطانية، من دون وسادة، ستصل حالًا.
‫يا رفاق!
‫اهدأ يا فتى! بم تحاول أن تخبرنا؟
‫يُوجد وحش في "سان فرانسوكيو"!
‫خبر عاجل. ‫توافدت تقارير حول ما وُصف بـ"وحش"
‫وهو طليق في "سان فرانسوكيو". ‫ننوّه بأنه ما من دليل قاطع
‫ليدعم هذا الادعاء. ‫لكنني أكرر، وحش طليق في "سان فرانسوكيو"!
‫"فريد"، لا وجود لشيء اسمه وحش.
‫هذا ما يقوله كل الناس العاديين…
‫قُبيل مهاجمة الوحش لهم!
‫هل خاب أملك ‫لأننا لم نتعرض لهجوم على يد وحش؟
‫بالطبع! هزيمة وحش
‫هي بند قد أغفلناه ‫في سيرتنا الذاتية البطولية.
‫"هيرو" محق يا "فريد". ‫الوحوش لا وجود لها.
‫كما تعرف… لا وجود حقيقيًا لها.
‫ما أدراك؟ لأن هذا في كتابك الفاخر
‫- المسمى بكتاب "العلوم"؟ ‫- نعم.
‫دعوني أخبركم عن بعض الكتب الفاخرة الأخرى.
‫القصص المصورة! عصر فضي، مليء بالوحوش!
‫لن تتغاضى عن هذا الأمر ‫إلى أن نتحقق منه، أليس كذلك؟
‫ذلك صحيح.
‫لا بأس يا رفاق. سأتولى الأمر.
‫- "بايماكس"، هل تمانع؟ ‫- سأتولى أمرها.
‫"أتتحمّل الحرّ؟ (كايجو كنتاكي)"
‫حسنًا. شاهد الناس الوحش لأول مرة هنا.
‫لست أرى أي مبان مهدّمة ‫أو آثار أقدام عملاقة.
‫حسنًا، ‫ربما هذا الوحش بالتحديد ليس له قدمان.
‫أطلق العنان لذهنك يا صاح.
‫لو كان الوحش هنا، ‫كنا سنجد أي دليل على ذلك.
‫حسنًا. لكن كفّ عن الشماتة ‫لأن أحدًا لا يحب الفائز المتبجح.
‫"فريد"؟ ما هذا؟
‫دعني ألمسه.
‫هذه يا صديقي مادة لزجة من الوحش!
‫"من الشاب الرائع المحق دائمًا؟
‫من المذهل والبعيد عن الأنظار؟
‫من الذي أكبر مخاوفه لسعة عنكبوت؟
‫إنه (فريد)
‫إنه (فريد)"
‫"إنه (فريد)"
‫مرحبًا.
‫هيا. أين هي؟
‫- من الجليّ أنها ليست هنا. ‫- لكن يجب أن تكون هنا!
‫كُتب على الصندوق "الحقائب".
‫إن لم تكن الحقيبة في صندوق الحقائب، ‫فلا شيء منطقي في عالمي!
‫لا عليك. مؤكد أنها ستظهر.
‫ما لم يسرقها أحد، كما قلت للمرة المليون.
‫لعلمك، السلبية لا تساعد أحدًا.
‫لا بأس، سأكون إيجابية.
‫متأكدة من أنك لن تستعيدي حقيبتك.
‫حلّ النزاع
‫من خلال طرف ثالث يكون فعالًا غالبًا.
‫حان وقت الطرف الثالث.
‫ومن يقتني صندوقًا مليئًا بالفراشات؟
‫كانت يرقات حين حزمتها.
‫- احترام و… ‫- بالضبط يا "بايماكس".
‫يصعب احترام شخص يكون لسان حاله دائمًا،
‫"أنا سعيد جدًا حيال كل الناس والأشياء" ‫طوال الوقت!
‫- …وفهم الآخرين… ‫- لست أفهم سبب أن لسان حالك،
‫"أنا جادة ورائعة للغاية و… لديّ علكة."
‫- …ربما… ‫- يجدر بي إيجاد مكان آخر لأعيش فيه.
‫جيد. إن كان هذا ما تريدينه.
‫لم يكن ذلك فعالًا.
‫- مقرف! ‫- أظننا وجدنا وحش "فريد".
‫- ما هذا المخلوق؟ ‫- إنه مريع!
‫كأنكم جميعًا تبدون مذهلين!
‫ماذا…
‫"متجر (كامبل)"
‫ماذا؟
‫"بايماكس"، هلّا تُجري مسحًا للوحش؟
‫"وحش"؟ ما زلت إنسانًا! كما أظن.
‫اكتمل المسح.
‫- الوحش… ‫- حسبك!
‫…يتكون من مزيج حمض نووي بشري
‫ومركّب كيميائي مجهول، ويتم التحكم به
‫بواسطة جهاز إلكتروني.
‫كما يحتوي أيضًا ‫على أجزاء من حقيبة "هاني ليمون".
‫يا للهول، هل فعلت حقيبتي بك هذا؟
‫حقيبة؟
‫حقيبة!
‫حقًا، لا أعرف شيئًا عن أي حقيبة.
‫لقد سرقت حقيبتها، أليس كذلك؟
‫فهمت كيف يسير الأمر. ‫إن فُقد شيء ما، فأول شيء تفعلونه
‫هو إلقاء اللوم على الوحش!
‫أجل. لقد سرقها. كان عليك أن تصغي إليّ.
‫حمدًا للرب!
‫لم تكن المشكلة في فهرستي للأغراض!
‫أعلم أن هذا مريع بالنسبة إليك، ‫لكنني منذ بضع دقائق،
‫لم أكن أعرف نفسي البتة.
‫يبدو يا رفاق أن لديكم مشكلات لتحلوها،
‫- لذا فسوف… ‫- لن تبرح مكانك يا لص.
‫بل سأفعل!
‫أزيلوها عني!
‫إنه وحش.
‫- كنت مخطئًا. ‫- أجل، كنت كذلك!
‫انظروا جميعًا إلى ذلك الوحش اللزج المقزز!
‫إنه لزج، أليس كذلك؟
‫هذا إلهام اسمه إذًا.
‫هل تمانع أن نناديك "غلوبي"؟
‫بالطبع، أمانع ذلك!
‫أيُعقل أن يزداد هذا اليوم سوءًا؟
‫عليك الانتباه إلى حيث تقف يا "غلوبي"!
‫- يا لها من فوضى. ‫- وكل هذا بسبب حقيبتي!
‫لا. حريّ بي تحمّل المسؤولية. ‫كان عليّ الإصغاء إلى "غوغو".
‫كانت محقة كليًا. أنا أخطأت تمامًا.
‫أنا متأسفة. إنني آسفة جدًا يا رفاق.
‫آسفة للغاية.
‫لا بأس. كفى. هذا اعتذار مطوّل.
‫أنت محقة. آسفة.
‫أنا…
‫آسفة.
‫خبر مريع يا رفاق.
‫أنا متأكد من أن هذا لن يزول!
‫ما رأيك باسم الوحش؟
‫اسم "غلوبي" مختصر. إنه دقيق.
‫أشعر بأنه ملائم.
‫رائع! أنا أطلقت ذلك الاسم على الوحش!
‫سيكون هذا إرثي للعالم.
‫شارفت حقيبتك الكيماوية الجديدة ‫أن تجهز يا "هاني ليمون".
‫اسمعي، ذلك خبر سارّ، صحيح؟
‫يمكنك الآن التوصل إلى ما يردع "غلوبي".
‫سأحاول… على ما أظن.
‫إبهاج الناس ليس من اختصاصي،
‫لكن… كوني سعيدة!
‫لأنه حتى لو بدا كل شيء مريعًا،
‫ففي الحقيقة، كل شيء رائع!
‫أنت محقة، إنه ليس اختصاصك فعلًا.
‫"هاني ليمون".
‫لا ضير من أن تحزني أحيانًا.
‫- هوّني عليك. ‫- البكاء لا يجدي نفعًا.
‫حان وقت مواجهة سوداوية الواقع.
‫سيتعين عليّ ابتكار مركّب من شأنه أن يذيب
‫خصائص "غلوبي" المطاطية اللزجة.
‫فرضًا، وهذا مصطلح علمي، ‫إن كان أحد هنا لم يعرف معنى
‫مطاط… مطاطية…
‫- سأصنع كرة "غير لزجة". ‫- أنا أسميت ذلك الوحش.
‫ثلاثي البروبيلين هذا غير كاف. ‫دورقي نصف فارغ.
‫إنه نصف ممتلئ! لا أصدّق أنني قلت ذلك للتو.
‫"مطعم (جو)، ‫فطور، غداء، عشاء، على مدار الساعة"
‫ومن ثم وضعت خطة مسبقة للهرب ‫من خلال التعرض للصدم بحافلة.
‫نعم، هذا سلسل.
‫لذا الأمور تجري على نحو مذهل.
‫لكن العائق البسيط ‫يكمن في عدم تمكني من التحكم بجسدي المتحول.
‫راقبني وأنا أحاول الإمساك بتلك الملعقة.
‫هرة مطيعة!
‫أنت لا تجيد أن تكون وحشًا أكثر مما كنت لصًا.
‫ما هذه الأضواء الوامضة التي على جبينك؟
‫ذلك؟ إنه الاختراع الذي يساوي مليار دولار ‫ويُفترض به التحكم بالأشياء.
‫هل يمكنه التحكم بجسمك المقزز والهلامي؟
‫ربما، لكنني لا أعرف كيف يعمل.
‫لكن هذا الرجل يعرف.
‫رائع. هل تريد اقتسام كعكة؟
‫هل يمكنك تسريع العمل؟
‫نفدت مني الأفكار.
‫"هاني ليمون"، ‫كيف تسير أمور الكرة غير اللزجة؟
‫من يدري؟ الخبر السارّ
‫هو أنني لم أفسد حياة أحد آخر ‫في آخر نصف ساعة.
‫هذا أكثر كآبة من أن يكون خبرًا سارًا.
‫"بايماكس"، هل من شيء بين البيانات ‫من شأنه أن يمدنا بالعون؟
‫يُظهر البحث أن الصورة الحسنة ‫تساعد على تحسين المزاج السلبي.
‫- سأبحث عن صورة حسنة. ‫- أظنك وجدتها للتو.
‫برأيي هذه إشارة.
‫هي أقرب إلى صدفة.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫لكنك تعشقين الهراء اللطيف.
‫لم يعد الهراء يستهويني.
‫يا رفاق، أظن أن علينا مشاهدة هذا.
‫"موظفة لدى (كراي)"
‫مديرنا التنفيذي "كراي"، اختُطف من مكتبه
‫من خلال تلك النافذة والفاعل هو الوحش ‫الذي اتفقنا جميعًا على تسميته بـ"غلوبي".
‫هل من شيء تودين قوله لرئيسك،
‫- إن كان يشاهدنا؟ ‫- سيد "كراي"، إن كنت تشاهدنا،
‫فنحن نتعاطف معك،
‫كما أنني سأذهب إلى منزلي باكرًا.
‫وافقت على ذلك الأسبوع الماضي.
‫هذا غير مقبول. أنا ثري!
‫لديّ علاقات راقية!
‫هذا ارتفاع شاهق للغاية!
‫هل جُننت؟
‫أخبرني عن كيفية عمل جهازك ‫الشبيه بعصابة الرأس وسأدعك تذهب.
‫اسمع! هذا جهاز البثّ العصبي الخاص بي! ‫إنه يساوي المليارات! أعده إليّ!
‫أنت! اترك رأسي!
‫معكم "بلاف داندر"،
‫آتيكم بفقرة مراقبة الوحش،
‫في بثّ مباشر من السماء!
‫قد أرميك إذا عجزت عن التحكم بجسدي ‫بواسطة اختراعك!
‫ما من شيء لتتعلمه، فكّر فحسب…
‫هل تستطيع التفكير؟ وسيعمل تلقائيًا!
‫أجل، لكن شيئًا لا يعمل تلقائيًا بالنسبة إليّ.
‫"الأبطال الستة"!
‫كان بوسعكم القدوم في وقت أبكر،
‫لكنكم ستحسّنون ذلك.
‫لعلّك ستوفر الانتقادات ‫إلى ما بعد إنقاذنا لك.
‫عصر إرهابك المقزز سينتهي الآن يا "غلوبي"!
‫- "بايماكس"! ‫- حساساتي البصرية تعطلت.
‫لا أحد يفعل هذا بـ"بايماكس" ‫وينجو بفعلته تلك!
‫ارتفاع شاهق.
‫انضم "الأبطال الستة" ‫إلى "غلوبي" فوق السطح.
‫يمكنكم الاعتماد على "بلاف داندر" ‫في التغطية لحظة بلحظة
‫في هذا الحدث الجاري.
‫"غلوبي"، هذا سيجعلك غير لزج.
‫تراجعوا! أنتم تثيرون استياء الوحش!
‫- اترك "كراي"! ‫- انتبهوا إلى الصياغة يا جماعة!
‫ليهدأ الجميع فحسب!
‫هلّا نفعل هذا فحسب؟ ‫بعضنا لا يرغب بأن يقع على الأرض!
‫كنت أتخذ القرارات السيئة جدًا مؤخرًا!
‫إنه بحاجة إلى تعزيزات إيجابية.
‫لا تنظروا إليّ.
‫لكن الإيجابية الخارقة هي اختصاصك.
‫يبدو أن الأبطال الخارقين ‫يحلون بعض المشكلات الشخصية.
‫لسنا بحاجة إلى فتاة متشائمة أخرى.
‫تلك طبيعتي.
‫- أجل. ‫- سلوكك المبهج على نحو سخيف
‫يتطلب الوقت لأعتاده، لكنه مفيد لي.
‫شكرًا يا "غوغو".
‫أنت الأفضل.
‫الآن اجعلي ذلك المسخ ‫يشعر بتحسن حيال نفسه.
‫يبدو ذلك حديثًا تشجيعيًا ممتازًا.
‫أصغ يا "غلوبي"، ‫أعلم أن الوضع يبدو سيئًا حاليًا،
‫لكن هناك بارقة أمل دومًا.
‫يمكنك إنجاح الأمر!
‫تقول البطلة إنه ثمة بارقة أمل للوحش.
‫يبدو ذلك شطحًا من الخيال… لهذا المراسل.
‫بحقك. لا أحد يؤمن بي!
‫فلماذا قد تفعلين؟ حتى إنك لا تعرفينني!
‫قبل الآن، كنت مجرد لص حقيبة.
‫الآن، إذا كرّست نفسك ‫لتستفيد من هذا الوضع إلى أقصى حد،
‫فبوسعك أن تصبح مميزًا بحق.
‫لا أحد غيرك يتمتع… بقدراتك.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- متأكدة من ذلك.
‫أنت محقة. هذه بداية جديدة لي.
‫هذا مؤثر للغاية، ‫لكنني أريد استرجاع نموذجي الأولي.
‫اقترب من هناك! نريد تصويرًا أوضح!
‫أنا شخص مميز!
‫أمسكت بك!
‫هذا محرج بعض الشيء.
‫شكرًا… على ما أظن.
‫اشكرها هي. هي من آمن بقدراتي.
‫أيام فشلي وسرقتي للحقائب الصغيرة قد ولّت.
‫هذا صحيح! أنت أفضل من ذلك!
‫أنا كذلك! ‫ولهذا السبب قررت أن أصبح شريرًا خارقًا!
‫لا! هذا ليس حقًا ما…
‫سيرتعد العالم أمام اسم "غلوبي"!
‫سرق محفظتي!
‫سرق من أغنى أغنياء "سان فرانسوكيو" للتو؟
‫أظنه سيفلح في مسعى الشرير الخارق هذا.
‫بئس الأمر!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"