‫طبق "لاكي كات" المميز، طبق طريف.
‫- هذا ظريف. ‫- لا يروقني تناول طبق ظريف.
‫العينان، إنهما تلاحقانك.
‫أظن أنه سبب إعجاب "فريد" به.
‫- هيا! اعملي! ‫- ربما حان الوقت لاستبدالها.
‫أتمنى لو أستطيع شراء واحدة جديدة، ‫لكنها باهظة الثمن للغاية.
‫ذكّروني بألّا أعبث معها.
‫ها هي قد أُصلحت.
‫أقترح أن تبتعدوا.
‫حذار! آسفة.
‫سأتولى الأمر.
‫إنها معي.
‫حسنًا، لعلّي أستطيع إصلاحها؟
‫هل نستطيع تسميته بمقهى ‫حتى لو لم نستطع تقديم القهوة فيه؟
‫- لم تنجُ بيضتا "فريد". ‫- مهلًا. أين "فريد"؟
‫يشير المسح إلى أن "فريد" غائب.
‫هل علينا أن نقلق؟
‫يمكننا أن نقلق أو أن نتصل به.
‫أو ربما يمكنه الاتصال بنا.
‫حالة طارئة أيها الرفاق!
‫ساعدوني الآن!
‫"السيد (سباركلز)"
‫"المنطقة 51"
‫هذه الحالة لا تبدو طارئة.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- إذًا يا "فريد"، ما المشكلة؟ ‫- حريّ بهذا الأمر أن يكون جيدًا.
‫إن كنت تبحث عمّن يقلّم أظافر قدميك، ‫فالجواب لا، لن أكرر ذلك أبدًا.
‫أُصيبت نسرات أظافري تلك بالتهاب شديد، ‫أفهمت؟
‫- لا يستطيع المرء إجراء عملية لنفسه. ‫- "فريدي"، لماذا جمعتنا هنا؟
‫لأنها هنا. لا مفر. الأمل معدوم.
‫حسنًا. اشرح الآن يا محبّ المآسي.
‫إنها حفلة "بروتيليون" الخاصة بي.
‫- ماذا قال؟ ‫- الزاحف الخاص به؟
‫شيء ما يتعلق بزيّه.
‫لا، قلت، "برو".
‫- "برو". ‫- "هيثكليف". أين الترجمة؟
‫حان الوقت من أجل الـ"بروتيليون" ‫الخاصة بالسيد "فريدريك"
‫لكي نقيم على شرفه حفلًا فاخرًا
‫حيث سيُقدّم رسميًا ‫أمام نخبة المدينة من الأثرياء.
‫"فريد"، ماذا يقصد؟
‫حفلة مكتظة حيث سيتعين عليّ حشر نفسي
‫في بدلة ضيقة ‫والتحدث إلى أناس متغطرسين حول أمور متشددة.
‫وهذا ليس الجزء الأسوأ أيضًا. وهناك أيضًا…
‫"بينكي".
‫ليس لديّ أي بيانات عن… "بينكي".
‫"بيفرلي سامانثا مول".
‫المعروفة بـ"بينكي".
‫الملكة الحاكمة لمجتمع المتكبرين ‫في "سان فرانسوكيو".
‫إنها وقحة ومتغطرسة. إنها…
‫لا تُطاق البتة.
‫ليست متواضعة مثلك يا سيدتي مطلقًا.
‫لهذا السبب، ينبغي لكل شيء أن يكون مثاليًا.
‫- صحيح يا عزيزي؟ ‫- صحيح يا أمي.
‫لماذا تأبه أمك بآراء السيدة "بينكي" تلك؟
‫في الواقع… ذات مرة، ‫شوّهتُ قطعة فنية لا تُقدّر بثمن.
‫دفاعًا عن نفسي، كان مفهوم الفن ‫الذي لا يُقدّر بثمن جديدًا لي.
‫"بينكي"، مهلًا!
‫بعدئذ، وقعت حادثة القرد.
‫دفاعًا عن نفسي، عدّتني القردة قائدًا لها.
‫"بينكي"، مهلًا!
‫ولا أزال ممنوعًا من دخول نادي اليخوت.
‫دفاعًا عن نفسي… ‫ليس لديّ ما أدافع عن نفسي به هنا.
‫"بينكي"، مهلًا!
‫- عجبًا. ‫- أجل، عجبًا.
‫لا يمكنني أن أخذل أمي مجددًا.
‫عليكم أن تساعدوني يا رفاق. ‫يجب أن أصبح شابًا محترمًا لبقًا،
‫ويجب فعل ذلك بحلول السبت.
‫السبت؟ أي سبت؟ السبت القادم؟
‫لا بأس. يمكننا فعل هذا.
‫لقد اهتموا بتأنقك الشخصي بالفعل،
‫تولت أمك أمر ملابسك، ما التالي؟
‫الاستعداد للّحظة التي أخشاها ‫أكثر من أي شيء…
‫الرقص.
‫ذلك لم يكن يستحق وقفتك عن الكلام ‫بشكل درامي.
‫- بلى! ‫- لا تقلق يا "فريد". سأتولّى الأمر.
‫"(تاداشي)"
‫اسمحوا لي بتقديم، "بايماكس".
‫الآن بوضعية الرقص.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫"(كابو)"
‫الروبوت. حقًا؟
‫رقصة الفالس.
‫ذراعك هذه إلى هنا وتلك إلى هناك.
‫هذا رائع نوعًا ما.
‫- سأقود الرقصة، جاهز؟ ‫- جاهز؟
‫- خطوة، جانبًا. ‫- مهلًا.
‫- أي جانب؟ ‫- ممتاز.
‫- تتحرك بسرعة. ‫- خطوة، جانبًا.
‫- خطوة، جانبًا، عن قرب. ‫- خطوة…
‫خبر مريع يا "فريدريك".
‫وقع انهيار ثلجي في جبل العائلة.
‫بالطبع، والدك سيقود فرقة البحث.
‫إذًا، هل أُلغيت حفلتي؟
‫إياك وقولها حتى لو من باب المزاح.
‫سيدتي، ثمة مزيد من الأخبار المريعة.
‫- متعهد الطعام ألغى موعده. ‫- ماذا؟ لا! يا للهول!
‫هل أخبرته بأنني سأدفع له مبالغ طائلة؟
‫- بالطبع. ‫- لا يُعقل أن يحدث هذا.
‫تعال، علينا إيجاد متعهد آخر،
‫وإلا دُمرت حفلة "بروتيليون".
‫سيُقضى عليّ!
‫سأعود على الفور.
‫هذه كارثة. ‫أفضل متعهدي الطعام محجوزون جميعًا.
‫ماذا سأفعل؟ لا مقبلات، ولا مشهيات.
‫ستشمت بي "بينكي".
‫ربما لا. ‫صادف أنني أعرف متعهدة طعام جديدة ورائعة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫جوهرة خام لم تُكتشف بعد.
‫هل لهذه الجوهرة غير المكتشفة توصيات؟
‫توصيات؟ هل تقصدين الحياة في الماضي؟
‫إنها ليست مجرد متعهدة طعام اعتيادية ‫تصنع الأشياء المعهودة.
‫إنها مثيرة للحماسة والمرح.
‫سيكون كل ما لديك راقيًا للغاية.
‫هل سأكون راقية للغاية؟
‫ذلك سيجعل دم "بينكي" الأزرق يغلي غيظًا.
‫"هيرو"، أنت منقذ.
‫خمّني أمرًا يا عمتي "كاس".
‫سيتسنى لك شراء آلة تحضير إسبريسو جديدة.
‫هل زاولت مهنة تعهّد الطعام من قبل؟
‫"العمة (كاس)"
‫هذا ميؤوس منه. أعجز عن فعله.
‫هل تعرف من أيضًا يظن ذلك؟ "بينكي مول".
‫هل ستسمح لها بأن تكون محقة؟
‫أم ستكون راقيًا للغاية؟
‫كيف سأكون راقيًا؟
‫لا أدري. أفلح الأمر مع أمك.
‫المغزى أنك ستذهب إلى هناك يوم السبت
‫لتُري "بينكي مول" معدنك الحقيقي،
‫أنك "فريدريك فريدريكسون" الرابع
‫وأنك لا تخشى شيئًا.
‫في الواقع، أخشى العناكب قليلًا. ‫أعني، ليس إلى حد الوهن.
‫"فريد".
‫حسنًا. تعال إلى هنا أيها السيد "خطمي".
‫سنرقص الآن.
‫انظري إلى دب الباندا. ‫انظري إلى وجهه الصغير، أليس لطيفًا؟
‫أسميته "باركر".
‫وذلك الهر الذي هناك؟
‫اسمه "رودريغو". أليس ظريفًا؟
‫"هاني ليمون"، ‫لا تتورطي عاطفيًا مع المقبلات.
‫حسنًا يا رفاق. اخرجوا وانتشروا.
‫وزّعوها على كل المدعوين،
‫ضيّفوهم المشاريب أيضًا،
‫والأهم من ذلك، احظوا بالمرح.
‫المعذرة! دعوني أمرّ!
‫أتريدين باندا صغيرًا؟
‫أو ربما هرًا ظريفًا؟
‫"باركر"…
‫قلت لك.
‫مهلًا. لا تنس المنديل.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫عملية تجميل أنفك الحديثة
‫تماثلت إلى الشفاء ‫بنسبة 73.9 بالمئة تقريبًا.
‫ظننتك قلت إنها غير واضحة.
‫مساء الخير للجميع. شكرًا لكم على المجيء.
‫أقدّم إليكم بكل فخر واعتزاز
‫رجل المناسبة، ابني، "فريدريك".
‫"بينكي".
‫ساعدني يا "بايماكس".
‫نسيت الخطوات. مُحيت ذاكرتي. ‫كل شيء يدور حولي.
‫تشير أعراضك إلى نوبة قلق حادة.
‫أنصحك بالتنفس العميق المهدّئ.
‫لا. أُصبت الآن بفرط تنفس.
‫تنفّس في هذا.
‫هذا لا يجدي نفعًا. ‫أشعر كأن الغرفة تهتز بالكامل.
‫ما هذا يا رفاق؟
‫مرحبًا يا "سان فرانسوكيو".
‫هذا أنا، "بارون فون ستيمر".
‫كنت شريرًا مشهورًا للغاية في عهدي.
‫أليس كذلك؟ البخار؟ المبخر؟
‫ألم يتذكر أحد؟
‫أظن أنه لا متّسع للتاريخ
‫في ذاكرة هواتفكم الجيبية الفاخرة.
‫هذه مناسبة خاصة يا سيد، ‫وأنت لست مدعوًا إليها.
‫لم آت على أنني مدعو،
‫ولم أحضر ضيفًا، بل جئت لآخذ واحدًا…
‫"فريدريك فريدريكسون" الرابع!
‫مهلًا. ماذا؟ ‫هل هذا يعني أنني لست مجبرًا على الرقص؟
‫النجدة!
‫تفضل. وهذه لك. "لاكي كات" لتعهّد الطعام.
‫أخبروا أصدقاءكم.
‫"بينكي"، مهلًا.
‫لكن هناك تفسيرًا مثاليًا ‫لكل ما يحصل كما أظن.
‫"بينكي"، عودي!
‫عجبًا. شرير خارق دمّر حفلتي.
‫أجل. شرير خارق دمّر حفلتك.
‫احموا "فريد".
‫خذ!
‫المسح جار…
‫"هاني ليمون"!
‫نحتاج إلى معدّاتنا.
‫البخار خطير. ‫قد يتسبب بحروق من الدرجة الثالثة.
‫إنه طموح السلاح أيها المنطاد الشاحب.
‫إنه ساخن.
‫هل أذاب وجهي؟
‫لا ينبغي للمرء أن يرى وجهه وهو يذوب.
‫لا تنظر إليه!
‫بحقك!
‫"فريدريك" الشاب.
‫لقد كبرت بعدما كنت الطفل
‫الذي كنت عليه في مرحلة ما.
‫إذًا، أظنكما لم تلتقيا من قبل.
‫أظنني كنت سأتذكر.
‫أنت صورة طبق الأصل عن أبيك البغيض.
‫يا للهول! ماذا…
‫النجدة أيها الرفاق!
‫"واسابي"!
‫دعه وشأنه!
‫- لست "فريد". ‫- اصمت أيها السجين!
‫قولوا لـ"بوص أوصم" ‫إن عليه الاستسلام قبل منتصف الليل.
‫إن كان يأمل أن يرى ابنه الغالي مجددًا.
‫حسنًا، لست متأكدًا من مصدر ضحكك المريع.
‫هل يمكنك أن تضحك مجددًا، من فضلك؟
‫لا!
‫أخذ "واسابي"!
‫أظن أن الشرير الخارق حسب أنني هو.
‫يا له من شرير خارق حائر.
‫أنا أيضًا حائر. من "بوص أوصم"؟
‫"(بوص أوصم) ينقذ الموقف"
‫هل كان والدك بطلًا خارقًا؟
‫واسمه "بوص أوصم"؟
‫كان ذلك في السبعينات.
‫هل وجودنا هنا مقبول؟
‫لا، لكن أبي في قارة أخرى في "سويتزرستان".
‫بوسعنا حفظ السر.
‫يسرني أن أحدهم يمكنه ذلك.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا سيد "فريدريكسون".
‫هل تمانع إخباري عمّا تفعله مع أصدقائك
‫في عريني السري الخاص بالخارقين؟
‫كنا في حفلة "بروتيليون"، ‫ثم ظهر ذلك المدعوّ "ستيمر"…
‫- "بارون فون ستيمر"؟ ‫- نعم. ذلك هو.
‫لا أُصدّق أنه لا يزال في المجال.
‫كان مسنًا في الماضي.
‫حسنًا، لقد عاد. يسعى إلى الانتقام.
‫بالطبع هو كذلك. كان عدوي اللدود.
‫لقد أسر صديقنا يا سيدي. ‫ألديك أي فكرة إلى أين أخذه؟
‫كان له مخابئ عديدة، كما أذكر.
‫لكن مخابئه المفضلة قليلة.
‫اضغط ذلك الزر هناك.
‫تشير الأضواء ‫إلى مواقع أوكار "ستيمر" القديمة.
‫ذلك مستبعد. فهو مطعم "نودل برغر" حاليًا.
‫أجل، وذلك مطعم "نودل برغر" ‫وذلك أيضًا وذلك أيضًا،
‫وذلك أيضًا. مهلًا. لا. هذا مطعم "ياكي تاكو".
‫إذًا الوحيدان اللذان ليسا "نودل برغر"،
‫محطة الأنفاق المهجورة ومصنع الحديد القديم.
‫إنهما في جانبين مختلفين من المدينة.
‫- رائع. ‫- علينا أن ننقسم.
‫هذا تقليدي.
‫أخيرًا! بعد مرور كل تلك السنين، ‫سأحظى بانتقامي.
‫سأتفوق على عدوي اللدود
‫من خلال أخذ أعز ما يملك.
‫نسله ووريثه وابنه العزيز!
‫طوال نصف قرن ونيّف، تصارعت أنا ووالدك.
‫تعازيّ الحارة أيها الصغير.
‫فهذه الليلة، سيُقضى على "بوص أوصم".
‫اسمع أيها الرجل البخاري المخيف، ‫لا أعرف أدنى فكرة عمّن يكون "بوص أوصم"
‫لكنني أؤكد لك أنني لست ابنه.
‫هذا بالضبط ما سيريدك والدك أن تقوله.
‫ماذا؟ لا! أنت لا تصغي إليّ.
‫أنا لست "فريد". إنك أمسكت بالشخص الخطأ.
‫وفّر أنفاسك يا "فريدريك".
‫إن لم يأت والدك، فقد تكون هذه آخر أنفاسك.
‫آخر أنفاسي؟ لا. لديّ الكثير من الأنفاس.
‫انظر.
‫تحياتي أيها الدخلاء المتطفلون.
‫لقد ارتكبتم الخطأ الجسيم من خلال تعديكم
‫على وكر "بارون فون ستيمر".
‫"(بي في إس)"
‫شكرًا يا "بايماكس".
‫إنها فخاخ. قديمة، ولكنها لا تزال فخاخًا.
‫سأفتّش عن المزيد من الفخاخ.
‫مهلًا. ألتقط استشعارًا حراريًا.
‫- هل يُعقل أن يكون فرنًا؟ ‫- هل تتحرك الأفران عادةً؟
‫ليس عادةً.
‫إنه يتحرك… نحونا.
‫بشكل سريع.
‫إنه فخ آخر!
‫يا للهول.
‫أقترح أن نغادر.
‫- كان ذلك مؤسفًا. ‫- "بايماكس"، القوة الرافعة.
‫أنت بأمان الآن.
‫شكرًا يا "بايماكس".
‫تحياتي أيها الدخلاء المتطفلون.
‫أين هو؟
‫لقد ارتكبتم الخطأ الجسيم…
‫الخطأ…
‫"بارون فون ستيمر" ليس هنا.
‫…الخطأ…
‫علينا بلوغ مصنع الحديد القديم، بسرعة.
‫هذا المكان مقزز.
‫أجل. لقد نجح "ستيمر" بالفعل.
‫انظروا يا رفاق!
‫إنه "رودريغو". لقد نجا.
‫ترك لنا "واسابي" دليلًا.
‫متأسف. هل كنت ترغبين بتناولها؟
‫"رودريغو".
‫"بوص أوصم" يخال نفسه مميزًا.
‫"بوص أوصم" يحسب نفسه محط إعجاب.
‫بالطبع.
‫الليلة، ‫سيكون "بارون فون ستيمر" هو محط الإعجاب!
‫"لا خدمة"
‫يا للهول!
‫أجل. اقترب منتصف الليل يا أسيري الأبله،
‫ولم يأت والدك بعد.
‫لست "فريد"، وأبي ليس أخصائي تقويم أسنان.
‫محاولة رائعة أيها الطفل.
‫تشغيل مصنع الحديد!
‫لا! ارفعني! توقّف! ماذا لو قلت إنني هو؟
‫- "فريد"؟ ‫- القفزة الخارقة!
‫ألا يُفترض بك أن تنقذني؟
‫حسنًا! لا بأس!
‫- يمكنك فتح عينيك الآن. ‫- لست مستعدًا بعد.
‫يا لأبناء هذا الجيل!
‫- هل استسلم للتو؟ ‫- أظن أن علينا الخروج من هنا الآن.
‫أوافق على ذلك بشدة.
‫ما هذا؟
‫اسمعوا يا رفاق، لقد كذبت.
‫خوفي من العناكب يصل إلى حد الوهن.
‫أين الرئيس المذهل "بوص أوصم"؟ ‫أنتم لستم رؤساء، ولستم مذهلين.
‫احذروا!
‫إذًا هو عنكبوت، ومعه مطرقة.
‫لا أفهم ما علاقة هذا الشيء
‫بالبخار.
‫لا يتبين ذلك من الشكل الخارجي، ‫لكنه يعمل على طاقة البخار.
‫أظن أن علينا الوثوق بك في هذا الشأن.
‫ها أنت ذا، "فريدريك" الابن الصغير.
‫"فريد"، هل تود أن تقول شيئًا الآن؟
‫اركض يا "واسابي"!
‫أمسكت بك!
‫كم شخصًا منكم هناك؟
‫"بايماكس"، كم تسعدني رؤيتك.
‫المسح جار. لم تتضرر، لكنك مبلل.
‫أجل، في الواقع، الجو حار. ‫وربما بللت نفسي قليلًا.
‫طفح الكيل.
‫"بايماكس"، احترس!
‫"هيرو"، هل تأذيت؟
‫"فريد".
‫عنكبوت ضخم، كبير للغاية، بأرجل كثيرة.
‫يا للهول. يا جماعة؟
‫هيا يا "فريد". يمكنك فعل هذا.
‫طفح كيلي! أردت "فريدريك فريدريكسون"
‫الرابع، وها أنا ذا،
‫في زيّ سحلية.
‫مهلًا. هل أنت "فريدريك"؟
‫أجل، بوسعي رؤية الشبه.
‫أيها النذل. كيف تجرؤ ‫على انتحال شخصية فرد من آل "فريدريكسون"؟
‫أجل، ذلك ما كنت أفعله.
‫وأخيرًا، سأنتزع انتقامي
‫من خلال هزيمة الابن الصغير لعدوي اللدود.
‫أصغ يا "ستيمر". اليوم حفلة "بروتيليون".
‫اليوم، لم أعد طفلًا صغيرًا، ‫بل إنني رجل صغير.
‫خطوة! جانبًا!
‫اثبت مكانك أيها المتململ!
‫أوقف قفزاتك!
‫كفّ عن صهر أرجلي!
‫خطوة! جانبًا! فالس! ضربة قاضية!
‫لقد جئت غير مدعوّ ‫إلى الحفلة الخطأ يا "ستيمر".
‫يبدو أنك تفوقت عليّ يا "فريدريك"،
‫لكنني سأحظى بثأري.
‫الشر يتحدى الجاذبية!
‫في نهاية المطاف!
‫هل رأيت يا "هيرو"؟ ‫كل هذه أعمال خاصة بتعهد الحفلات.
‫جدول أعمالي ممتلئ!
‫أحب آلة الإسبريسو الجديدة هذه.
‫هل ترين؟ هذا رائع.
‫ما اسمه؟
‫"سيينا".
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫هل تستمتع "بينكي" بوقتها في رأيك؟
‫مستوى توترك مرتفع.
‫أترغبين بعناق؟
‫يؤسفني أن حفلتي أُفسدت يا أمي.
‫أعلم كم كنت تريدين إبهار "بينكي".
‫لا أدري. تروقني هذه الحفلة أكثر.
‫إنها تلائمك أكثر.
‫غير أني أظنه آن الأوان ‫ليكفّ كلانا عن القلق
‫حيال آراء "بينكي".
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزي.
‫وأنا فخور بك يا أمي.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"