‫أخبرتني جماعتي ‫بأنك من أفضل طهاة السوشي في البلد.
‫لقد قللوا من شأني.
‫أنا الأفضل.
‫سأحكم على ذلك بنفسي.
‫يجب ألّا تُغرق أفضل قطعة أوتورو ‫بصلصة الصويا.
‫ما رأيك بألّا تعلّميني كيف آكل، اتفقنا؟
‫أنت تعملين عندي، صحيح؟
‫بالطبع يا سيد "كراي". ‫إنني فقط أكره أن أراك تُسلب.
‫من تجربة متميزة.
‫مهلًا، هل هذه السمكة ‫التي تصبح سامة إن لم تُعد كما ينبغي؟
‫لا تشكك بمهاراتي.
‫ولا تقلق حيال السمكة.
‫لذيذة.
‫لا. ما الذي يجري؟
‫- أنت قلت… ‫- ألّا تقلق حيال السمكة.
‫لكن عليك القلق من السم الخاص ‫الذي أضفته إليها.
‫"النجدة"
‫استرخ، ستنجو.
‫سأعطيك الترياق. هل تريده؟
‫وأريد النموذج الأولي ‫الذي أظنه في خزنتك السرّية.
‫أنت تعمل عندي الآن.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫تفضلوا يا فتيان. استمتعوا.
‫كوب الكابتشينو هذا ظريف جدًا.
‫شكرًا لك.
‫لا، لا أحب الأشياء الظريفة.
‫لا بأس، هاك.
‫مرحبًا! طلبت مهروس توت العليق، ‫لكنه مليء بهذه الكتل المقززة.
‫إنها حبات التوت.
‫لا عليك. سأخفق لك كوبًا خاليًا منها.
‫- مرحبًا يا عمّتي "كاس". ‫- "هيرو"، هل تعرف هذا الشخص؟
‫صاحب الياقة العالية؟
‫- هل عليّ معرفته؟ ‫- "بولتون غراميرسي".
‫إنه طاه مشهور!
‫هذا رائع.
‫"(غوغو): مشكلة في (كراي تيك)"
‫عليّ الذهاب.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم. عليّ أن أدرس.
‫- في الأعلى، حالًا. ‫- اذهب. ثابر في الدراسة.
‫- أحبك يا عمّتي "كاس". ‫- وأنا أيضًا.
‫المعذرة يا سيد "غراميرسي"؟
‫أردت فقط أن أقول إنني من أشد معجباتك.
‫رجاءً. جديًا؟ لن أقدّم التواقيع.
‫لا… إنني فقط…
‫في الواقع، ‫أردت التأكد فقط من أنك تستمتع بوجبتك.
‫أنت واحدة من أولئك.
‫أصغي يا عزيزتي، ‫أحيانًا أُضطر إلى ابتلاع طعام المارة
‫كقوت لجسدي فحسب.
‫من المفضل أن يترافق ذلك مع الهدوء والوئام.
‫يا سيدة، ‫نفد لديك حليب الصويا لأنني أرقته كله.
‫"هيرو"، أين أنت؟
‫- في طريقنا. ماذا حصل؟ ‫- أكل "كراي" قطعة سوشي فاسدة.
‫ستكون بخير.
‫لكن إلى أن يعطي الترياق مفعوله،
‫ستظل وظائفك الحركية معطلة على نحو كبير.
‫هذا واضح.
‫حاول البقاء مسترخيًا.
‫سأدلّك لك ظهرك.
‫لا… هذا رائع في الحقيقة.
‫- ماذا سرقت؟ ‫- الأمر سري. سري للغاية.
‫- جهاز تعطيل الجاذبية. ‫- جهاز مضاد للجاذبية؟
‫- وقد أضعته؟ ‫- هذا غير مبشّر.
‫لا تقلقوا. لم تأخذ سوى نصف نموذجي الأولي.
‫لا يزال النصف الآخر محفوظًا ‫في خزنتي الأخرى.
‫أين خزنتك الأخرى؟
‫لن أخبركم ولن تعثروا عليها أبدًا.
‫وجدتها! في هذه الأيام،
‫لا يقتني الناس مجسمات الكرة الأرضية
‫إلا لإخفاء أزرار خزناتهم.
‫أعني أن الأمر جليّ.
‫إياكم وأن تخبروا أحدًا عن ذلك.
‫أريد وعد الخنصر.
‫"مفتوح، نعتذر فقد أغلقنا"
‫يا له من يوم.
‫طابت ليلتك يا "هيرو".
‫"هيرو"؟
‫"هيرو"!
‫اصمتوا جميعًا! إنها عمّتي.
‫مرحبًا يا عمّتي "كاس".
‫أين أنت؟ قلت إنك ستدرس في الأعلى.
‫أنا في الغرفة، وأنت لست هنا.
‫في الواقع، ‫كنت أعني أنني سأصعد إلى الأعلى في المكتبة.
‫مع أصدقائي. شيء من قبيل مجموعة دراسية.
‫أجل، "مجموعة دراسية".
‫نعم، ندرس بواسطة إبراز بطاقات أسئلة،
‫ونطرح أسئلة فيما بيننا، ‫ونأكل وجبات خفيفة صحية.
‫جديًا؟ ‫ألا يُوجد في هذه الغرفة ما لم تشطره نصفين؟
‫من شطر ماذا إلى نصفين؟
‫"غوغو"، لنتشارك تلك الوجبات الخفيفة.
‫بدأ يزول الخدر الآن.
‫- "هيرو"، ماذا يجري؟ ‫- أكاد أنتهي. أراك بعد قليل.
‫لا تنتظريني. أحبك، وداعًا.
‫ماذا ستفعلون؟
‫مهلًا! أستطيع الوقوف.
‫قتال روبوتات!
‫فيم يفكر ليذهب إلى زقاق "غود لاك" ليلًا؟
‫مهلًا، فيم أفكر أنا؟
‫لن أذهب من دون أسلحة.
‫لم أر مقطعًا كهذا من قبل.
‫حتى نصلي البلازمي ليس بهذه الدقة.
‫- ماذا؟ ‫- نصل غرافين.
‫أرق من الورق، لكنه أقوى من الفولاذ.
‫هذه أحدث تكنولوجيا على الإطلاق.
‫لم أقصد التلاعب اللفظي.
‫حسنًا. كنت أقصده.
‫عجبًا، سكينها رقيقة جدًا، ‫لا يمكنك حتى رؤيتها من هذه الزاوية.
‫قلت لكم إنها مذهلة.
‫"بايماكس"، أيمكنك تحديد هويتها؟
‫ليست لديّ معلومات عن ذلك الوجه.
‫من الجيد أن الحل عندي.
‫لدى أبي قاعدة بيانات أشرار ‫غاية في الحداثة.
‫هيا إلى منزل "فريد" يا جماعة!
‫يا له من مكان.
‫المعذرة. هل هذا هو موقع القتال؟
‫- نعم. ‫- ماذا يُوجد في حقيبتك؟
‫مهلًا، إنها لي! أعدها إليّ!
‫أنت مقاتلة. لماذا لم تقولي ذلك؟
‫- مقاتلة؟ لست… ‫- هيا، المقاتلون هنا.
‫مرحبًا بك أيتها المقاتلة.
‫أنا "يام لابوشيه"،
‫سيد حلبة مبارزة الطهو الشديدة ‫التي تحت الأرض هذه.
‫حان الوقت للطهو من أجل حياتك.
‫حان الوقت من أجل…
‫مبارزة الطعام!
‫اتخذت قرارًا سيئًا.
‫من أنت؟
‫وهل لديك ما يتطلبه الأمر لتهزمي عدوك؟
‫في الواقع يا "يام"، أنا "كاس".
‫مرحبًا يا جماعة.
‫وسنطهو فحسب، صحيح؟
‫- طهو فحسب؟ ‫- لا حدود لهذا الطهو.
‫الغش ليس مسموحًا به فحسب، بل إننا نشجعه.
‫هل أنت جاهزة للطهو بقذارة؟
‫هذا لا يبدو صحيًا تمامًا.
‫تتكلمين كمن يوشك على الخسارة.
‫والآن، خصمك،
‫رجل غني عن التعريف،
‫"بولتون غراميرسي"!
‫"بولتون غراميرسي"؟
‫مهلًا، ‫أنت تلك المرأة من المقهى في وقت سابق.
‫هل هذه دعابة؟
‫في الواقع، لم أكن أنوي الدخول. ‫أتيت فقط للبحث عن ابن أخي.
‫لذا فإنني سوف… تعلم…
‫ستنسحبين. أحسنت. ‫دعي الطهو للطهاة الحقيقيين.
‫سنرى من الطاهي الحقيقي.
‫ستُقلى بزيت عميق.
‫مشاكسة. حان وقت الطهو!
‫تحدي الليلة. طبق الكريم بروليه.
‫يمكنني إعداد ذلك.
‫لكن عليكما استخدام السحالي اللزجة،
‫وكزبرة،
‫وبيضة نعامة.
‫ماذا؟
‫لتبدأ مبارزة الطعام!
‫قلت إنها غاية في الحداثة.
‫في الواقع، كانت كذلك في عام 1972.
‫لكن لا تقلقوا، ‫فأبي يواظب على تحديث بياناته كليًا.
‫بطاقات مثقبة، حقًا؟
‫نعم، ما خطبكم؟ لكن انظروا إليها، ‫إنها بطاقات مثقبة محدثة.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫أولًا، علينا بإحماء الأنابيب.
‫هلّا تخمّنون؟ حان وقت البطاقات المثقبة.
‫لنبدأ.
‫وهكذا، لدينا تطابق.
‫وأخيرًا.
‫أظن أن هذا لعابك.
‫آسفة يا "واسابي".
‫اسمها "موماكاسي".
‫إنها أفضل لصة وطاهية سوشي ‫في "سان فرانسوكيو".
‫تُعدّ خطيرة للغاية.
‫إذًا لا بد أن تعود من أجل بقية…
‫معطل الجاذبية.
‫"هيرو"، ‫لديك منبه لتستيقظ في غضون خمس ساعات.
‫لن تحظى بالمستوى الذي يُنصح به من…
‫رباه! لم أدرك أن الوقت تأخر. عليّ الذهاب.
‫عمّتي "كاس" ستقتلني.
‫الطاهي الأمثل لهذه الليلة…
‫"كاس"!
‫فازت من دون غش.
‫لم يخطر لي أن ذلك ممكن أصلًا.
‫سلّم سكاكينك للفائزة أيها الفاشل.
‫لكن هذه السكاكين كانت هدية من جدتي.
‫إلى الفائزة…
‫تُعطى السكاكين!
‫لا، لا داعي لهذا حقًا.
‫أنا لا أسنّ القوانين، بل أنفذها.
‫خذي السكاكين.
‫آسفة.
‫"كاس"!
‫هل معك جهاز تعطيل الجاذبية؟
‫إنه بحوزتي.
‫هذا ليس إلا نصف الجهاز.
‫هل تتوقعين مني أن أدفع لك ‫مقابل سرقة نصفه فقط؟
‫استأجرتني لأسرق الجهاز ‫الذي في خزنة "كراي"،
‫هذا ما كان في خزنته.
‫لذا، نعم.
‫أتوقع أن تدفع لي.
‫لا فائدة لي في هذه من دون النصف الآخر.
‫إذًا أظنك ستستأجرني لسرقة النصف الآخر.
‫لا بأس. ‫حين تحصلين على الجهاز بأكمله، أخبريني.
‫سأفعل. ‫ربما سأخبر بعض المشترين الآخرين أيضًا.
‫في الواقع، سأحتاج إلى قصة مقنعة.
‫لن تكون عمّتي "كاس" سعيدة بهذا.
‫أُثبت علميًا أن للصراحة فوائد صحية جمّة.
‫ليس في هذه الحالة.
‫عمّتي "كاس"، لقد عدت.
‫لست أرى العمّة "كاس".
‫ربما أوت إلى الفراش.
‫عمّتي "كاس"؟
‫يجري المسح.
‫العمّة "كاس" ليست هنا.
‫لا. لا بد أنها خرجت للبحث عني. ‫قد تكون في أي مكان.
‫"بايماكس"، استعد. يجب أن نجدها.
‫"هيرو". مرحبًا.
‫مرحبًا. مهلًا، هل كنت في الخارج؟
‫نعم. لا يبدو ذلك كالأمر الجلل.
‫هل تدركين كم الساعة الآن؟
‫أخفتني حتى الموت.
‫أنت بحالة صحية جيدة.
‫تقديرك بأنك نصف ميت ليس دقيقًا.
‫أجل، لا تبالغ كثيرًا.
‫أخذت الليلة إجازة، اتفقنا؟
‫لم تتركي حتى ملاحظة.
‫أين كنت؟
‫ولماذا رائحتك كالسمك اللزج؟
‫غير صحيح. رائحتي كالسحلية اللزجة.
‫تأخر الوقت الآن، لذا سآوي إلى الفراش.
‫لا، سنتكلم الآن.
‫حسنًا. أخبرني عن مجموعتك الدراسية ‫الخاصة بصناعة الروبوتات.
‫كما تعلمين، تأخر الوقت كثيرًا.
‫لنكمل هذا الحديث غدًا.
‫موافقة. طابت ليلتكما.
‫هل أضبط منبهًا لإكمال هذا الحديث غدًا؟
‫لا.
‫عجبًا. جدة "غراميرسي" ‫تتمتع بذوق رفيع في السكاكين.
‫مرحبًا يا عمّتي "كاس".
‫لديّ مجموعة دراسية أخرى الليلة،
‫لذا لا تنتظريني على العشاء. وداعًا.
‫وداعًا يا "هيرو".
‫أظنني سأتفرغ الليلة لنفسي.
‫"مطعم (بينيتو)، بينتو وبوريتو"
‫مرحبًا، هل تبحثين عن شيء؟
‫في الواقع، هذا ظريف.
‫هل تظنان أن بوسعكما ردعي حقًا؟
‫قد تكون السكاكين خطيرة،
‫لا سيما حين تُرمى.
‫أرأيت؟ إنه يفهمني.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫- أخطأت الهدف. ‫- حقًا؟
‫يا سيدة، سأقضي عليك.
‫إذًا، هل السكاكين من الغرافين؟
‫يمكنك إخباري، فهذا اختصاصي.
‫نعم. أترغب بنظرة من كثب؟
‫يا فتيان، صمدتم لثلاث ثوان أكثر مما ظننت.
‫مثير للإعجاب.
‫الآن يمكنها أن تعبث بالجاذبية.
‫يجب أن نسترجع الجهاز قبل أن يتأذى أحد.
‫حسنًا، لكن ذلك كان رائعًا.
‫"نعتذر فقد أغلقنا"
‫"كاس"!
‫ليس مجددًا.
‫- صباح الخير يا عمّتي "كاس". ‫- ماذا؟
‫- كم الساعة؟ ‫- 8:45. يجب أن يكون المقهى مفتوحًا.
‫من أنت وماذا فعلت بعمّتي "كاس"؟
‫استرخ، ‫يمكنهم الانتظار قليلًا ليحتسوا قهوتهم.
‫ماذا يجري؟ يُفترض أن تتحلي بحس المسؤولية.
‫لا ضير من الخروج بين الحين والآخر ‫للتحرر قليلًا.
‫"التحرر"؟ ماذا تفعلين طوال الليل؟ ‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى السينما. عليّ مباشرة العمل.
‫إنها لا تملك أدنى فكرة عن كيفية التعامل
‫مع شخص يكذب بكل وضوح.
‫ماذا تفعل في زقاق "غود لاك"؟
‫هذا المكان خطير.
‫ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫أفترض أن الجهاز معك.
‫الجهاز بالكامل هذه المرة.
‫هل كان لديك شك؟
‫جهاز مضاد للجاذبية
‫بمدى قطره 70 مترًا.
‫حسنًا، سأضاعف لك الأجر.
‫في الواقع، تغيرت الأمور.
‫سأبيعه في السوق السوداء لمن يدفع أعلى سعر.
‫لماذا أنت…
‫ما هذا…
‫لذيذة، أليست كذلك؟
‫السم يمنحها مفعولًا حقيقيًا.
‫خذاه إلى منزله، ثم أعطياه الترياق،
‫في النهاية.
‫من تلك التي هناك؟
‫مقاتلة جديدة، لا تُهزم.
‫ليس إلى وقت طويل.
‫أنا أرصد العمّة "كاس" تحت بقعة الضوء.
‫عمّتي "كاس"!
‫"هيرو"، ماذا تفعل هنا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أفوز.
‫والآن، ستعود إلى الحلبة للدفاع عن لقبها،
‫تعرفونها بلقب البطلة المسيطرة
‫"موماكاسي"!
‫"موماكاسي". سمعت أنها بارعة.
‫لا، إنها شريرة جدًا.
‫عليك الخروج من هنا.
‫سأفعل يا "هيرو". ‫حالما أسحقها وآخذ منها سكاكينها.
‫لا، مهلًا! لن ترغبي بالاقتراب من سكاكينها.
‫أنت، ليس من اللائق أن تعبث مع المقاتلين.
‫يا للهول.
‫"غوغو"، وجدت "موماكاسي" ولن تصدّقي هذا.
‫دعيني أخمن.
‫أنت طاهية في مقهى تافه؟
‫لعلّك ترسمين وجوه حيوانات ظريفة ‫على رغوة الكابتشينو لديك.
‫تتمنين لو كان بوسعك ‫صنع كوب بانداتشينو كما أفعل.
‫تحدي بطولة هذه الليلة.
‫السوشي السريع.
‫اشحذا مهارات سكاكينكما.
‫قد يصبح الوضع خطيرًا.
‫حسنًا، لا بأس. سيُقضى عليك.
‫لم أعلم أن الطهو قد يكون حادًا هكذا.
‫سأغيّر منظوري إلى الشطائر من الآن فصاعدًا.
‫"بايماكس"، ‫أجر مسحًا للمبنى بحثًا عن جهاز الجاذبية.
‫جهاز تعطيل الجاذبية، حُدد.
‫هيا بنا.
‫إنه في هذه الغرفة.
‫رائع. سيكون هذا أسهل مما ظننت.
‫أنت لست بارعة كما يُخيل إليك.
‫يكفي أن أكون أفضل منك.
‫سنرى في هذا الشأن.
‫ماذا؟
‫يبدو الوضع حرجًا على "كاس".
‫عليها تقديم طبقها إلى الحكام ‫قبل أن تخسر أفضلية الوقت.
‫سأعود لآخذ سكاكينك.
‫لماذا تُوجد شبكة هنا أصلًا؟
‫هذان ليسا نصلي غرافين، ‫لكنهما سيفيان بالغرض.
‫هذا لي!
‫حقًا؟ لأنك سرقته.
‫لذا ليس عليك أن تستائي كثيرًا، ‫فكما تعلمين، هو ليس لك أصلًا.
‫أنا بخير!
‫"واسابي"، احترس!
‫لقد نجح فعلًا!
‫- نجح بالفعل! ‫- عجبًا، رائع.
‫عشرة، تسعة، ثمانية…
‫أفترض أنه لا يمكن الفوز بجميعهنّ.
‫سأسحب كلامي.
‫يمكن الفوز بكل المسابقات.
‫نجحت!
‫انتهى كل شيء الآن، لكن التحكيم.
‫والطفو.
‫هل فزت؟ لقد فزت!
‫عمّتي "كاس"!
‫ليتماسك الجميع، ستصبح الأشياء ثقيلة.
‫"كاس"!
‫لا أحد يسرق من "أليستير كراي" ‫وينجو بفعلته.
‫ولا أحد يقول لـ"أليستير كراي" ‫كم يجب أن يضع من صلصة الصويا.
‫عجبًا، هل تصدّق أن تلك المرأة مجرمة خطيرة؟
‫وأنت تبارزت معها.
‫أحيانًا أنسى كم أنت مذهلة.
‫شكرًا يا "هيرو".
‫الطاهي "غراميرسي"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا يا "كاس".
‫عليّ مناداتك بالطاهية "كاس".
‫أولًا، أودّ الاعتذار منك بسبب تصرفاتي الفظة.
‫شكرًا لك. أقدّر لك ذلك حقًا.
‫ثانيًا، كنت أتساءل إذا… ‫إن كان في قلبك متسع…
‫تريد استرجاع سكاكين جدتك.
‫إذًا، أي السكاكين هي سكاكين جدتك؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"