‫- رُصد مجرم. ‫- إنه يتجه شرقًا.
‫رأيته.
‫أُحبطت! ونعم، إن كنت تتساءل،
‫بوسعه أن ينفث النار.
‫أأنا أتوهّم ‫أم إن شؤون البطولة الخارقة تصبح أسهل؟
‫أوافقك! يمكنني فعل ذلك وعيناي مغمضتان!
‫دعونا نخفف من غرورنا.
‫لكننا نصبح بارعين للغاية.
‫نعم، نحن كذلك! ولكي نحتفل،
‫أقترح أن نذهب غدًا ‫لمشاهدة "كابتن فانسي: دون أوف فانسينس"!
‫- مفاجأة! ‫- موافق!
‫- أجل! ‫- هذا يبدو جيدًا!
‫سأقلص حجمي، ‫لئلا يرمي أحد الفُشار على رأسي هذه المرة.
‫لا أستطيع. لديّ مخططات.
‫مهلًا. ما خطبها؟
‫- "غوغو" لا تذهب معنا. ‫- أجل، أحيانًا تبقى بمفردها.
‫حقًا؟ إلى أين تذهب؟
‫لا أحد يعلم. لا أحد يجرؤ على السؤال.
‫في الواقع، سألتها مرة. ندمت على ذلك.
‫على الفور.
‫لا أحد يعلم. لا أحد يجرؤ على السؤال.
‫للمرة الثانية.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫"فريد"، بحقك يا صاح.
‫آسف يا "واسابي". لكنك في مجال التناثر.
‫إذًا لا أحد يود أن يعرف ‫إلى أين تذهب "غوغو"؟
‫- صحيح. ‫- هذا ليس من شأننا حقًا.
‫بحقك يا "فريد"، ‫لن تقنعي بأنك لا تتحرق شوقًا لتعرف.
‫في الواقع، معك حق.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ هل نتبعها؟
‫حسنًا، بوسعنا ذلك.
‫- أفهم ما ترمي إليه. ‫- لا يا صديقيّ. ثمة حدود.
‫نصب حدود واضحة هو أحد أسرار الحفاظ
‫على علاقات شخصية سليمة.
‫أنتم محقون يا رفاق. محقون تمامًا.
‫صحيح.
‫حسنًا، الفطور لذيذ، عليّ الذهاب.
‫لن ينتهي هذا الأمر على خير البتة.
‫أنت محق تمامًا.
‫هل ترى أي شيء؟
‫لا شيء بعد.
‫حسنًا. لديّ وقت إذًا. ‫"هيثكليف"؟ إليّ بالفقاعات.
‫"فريد"، يُفترض بنا أن نراقب، ‫وليس أن نلهو بالفقاعات.
‫قد تكون أحواض الماء الدافئ ‫مرتعًا لشتى أنواع البكتيريا،
‫لا سيما الزائفة الزنجارية
‫- والليجونيلا… ‫- مهلًا. ماذا؟
‫ها هي ذي!
‫"هيثكليف"، اتبع "غوغو" تلك!
‫سأقول "مرحبًا".
‫"بايماكس"، لا!
‫يبدو أن الآنسة "غو" تغادر أطراف المدينة.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"غابة (مويراهارا)"
‫إلى غابة "مويراهارا" كما يبدو. ‫بحقك، ثمة لافتة.
‫حسبت أنك عبقري.
‫لماذا قد تأتي إلى هنا؟ ‫لماذا قد يأتي أي أحد إلى هنا؟
‫منتزه غابة "مويراهارا" الوطني
‫هو أفضل مكان للتعلم عن الطبيعة مباشرةً.
‫إنها موطن العديد من النباتات والحيوانات.
‫- والـ"هيباغون". ‫- ماذا؟
‫الـ"هيباغون"، وهو المخلوق الغامض
‫الذي يجوب الغابات.
‫يُقال إن طوله ثلاثة أمتار إلا ربع ‫وشعره أشعث بلون الشكولاتة
‫ومقاس قدميه بمقدار قدم واحدة!
‫بمقدار قدم واحدة؟ حقًا؟
‫نعم! أحدهم التقط له صورة حتمًا.
‫أرأيت؟
‫"فريد"، الصورة مشوشة جدًا. قد يكون أي شيء.
‫لنركّز على "غوغو".
‫حسنًا. سنحل لغز المكان الذي تقصده "غوغو"،
‫وربما
‫سنصادف الوحش ذا الشعر البني.
‫"هيثكليف"! إليّ بمنشفة!
‫"بايماكس"! يا للهول! حشرات صغيرة!
‫- دخلت فمي! ‫- عددها كثير جدًا!
‫أظنها تريد إخبارنا بشيء.
‫انظر، إنها تشكّل الحرف "جي"!
‫البعوض يتجمع ‫لتلبية حاجته الإحيائية إلى التكاثر.
‫معلومات غير ضرورية يا "بايماكس"!
‫آسف.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، بكم تقدّر ألمك؟
‫لا أشعر بألم. ‫لكن مستوى شعوري بالقرف هو 11.
‫اسمعني يا "هيرو". هذه هو العراء العظيم.
‫انظر إلى حولك. لا تفوّت شيئًا.
‫انظر إلى أبهة الطبيعة!
‫لا، شكرًا. أظنني أفضّل المدينة.
‫أجل، لكنك ذهبت إلى معسكر، صحيح؟
‫"فريد"، ‫لم أطأ قدمًا خارج "سان فرانسوكيو" قط.
‫ماذا؟ مطلقًا؟ "هيرو". ‫لقد فاتك الكثير يا صديقي.
‫كانت المعسكرات هي الأفضل. ‫تتعلم كيف تصنع الحبال.
‫وتتعلم كيف تشعل النار باستخدام العشب الجاف
‫والحبال!
‫لا يمكننا الاقتراب كثيرًا، وإلا رأتنا.
‫عُلم. بدأت عملية مراقبة "غوغو".
‫- إلا أنه… ‫- ماذا؟
‫تُوجد…
‫حشرة كبيرة على وجهك. لكنها واحدة فقط.
‫ماذا؟
‫يجري المسح…
‫حشرة الخنفساء، وتُعرف أيضًا بخنفساء الروث.
‫- وهي على وجهي! ‫- حشرة الخنفساء ليست سامة.
‫خلصني منها بأي حال!
‫آسف. لقد هلعت.
‫حسنًا، هذا…
‫"هيرو"؟ يُفضل أن تصعد إلى هنا.
‫الأمر أغرب مما تصورنا بكثير.
‫انتظر، أنا قادم إليك.
‫ما الذي تفعله؟
‫إنها تبحث عن شيء ما.
‫مهلًا. اختبئ!
‫أظن أنها… تراقب الطيور.
‫مهلًا…
‫الـ"هيبا"…
‫"بايماكس"، النجدة!
‫أمسكت بكما.
‫يا للهول.
‫يُوجد أمامنا مباشرةً فجل ضخم.
‫فجل؟ هل تعني الصخر؟
‫نعم. الفجل.
‫- ثمة خطب ما. ‫- أجل. نحن سوف
‫نصطدم بذلك الفجل.
‫"هيرو"! أمسك بالغصن!
‫كان ذلك… ليس ممتعًا ‫كما تخيلت أن العوم سيكون في المياه الضحلة.
‫أين نحن؟
‫سأتصل بـ"هيثكليف".
‫"لا تُوجد إشارة"
‫هذا غريب. جُن جنون هاتفي.
‫ليس وحده من جُن جنونه.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫حسنًا، لماذا يتكلم مع شجرة؟
‫ما الأمر يا صاح؟
‫تبللت الدارات، صحيح؟
‫لا، تبدو جيدة.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،
‫بكم تقيّم الأناناس؟
‫أظن أنه يجدر بنا أخذك إلى المنزل.
‫- جاهز للصعق. ‫- "بايماكس"، توقف.
‫أخرج لسانك وقل "آه".
‫ماذا سنفعل؟ نحن في مكان ناء.
‫اهدأ يا "هيرو".
‫متأكد من أن "هيثكليف" يبحث عنا الآن.
‫كيف سيجدنا "هيثكليف" أصلًا؟
‫نحن نبعد كيلومترات عن طرف النهر حيث بدأنا.
‫لا أحد يعرف أين نحن.
‫ربما رأتنا "غوغو" حين كنا نختبئ منها!
‫أجل! "غوغو"! لا يُعقل أن تكون بعيدة!
‫- "غوغو"! ‫- "غوغو"!
‫"غوغو"!
‫"(إيشوكا)، مختبر الروبوتات"
‫- مرحبًا. ‫- أنت بمزاج جيد.
‫وهذا مفاجئ، ‫نظرًا إلى حقيقة أن "هيرو" و"فريد" تبعاك.
‫- ماذا؟ ‫- قلنا لهما ألّا يفعلا، لكن…
‫هما تباعني. هل أنتما متأكدان؟ لم أرهما.
‫أظن ذلك. فقد اختفيا طوال اليوم.
‫سأرسل إشارة إلى هاتفيهما.
‫لقد ماتا.
‫- آسف. هاتفاهما لا يعملان. ‫- تفقّد آخر موقع لهما.
‫غابة "مويراهارا"؟
‫لماذا عساهما… أنت ذهبت إلى هناك.
‫- وبعد؟ ‫- والظلام يهبط.
‫"بايماكس"؟ أين أنت يا صديقي؟
‫- "بايماكس"؟ ‫- "بايماكس"؟
‫هيا اخرج، حيثما كنت.
‫مهلًا. ماذا لو نال منه الـ"هيباغون"؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ربما يكون الـ"هيباغون"؟
‫- "هيباغون"… ‫- أو ربما يكون "بايماكس".
‫أو ربما دبًا!
‫إنني أكره هذا المكان حقًا!
‫وقت مستقطع يا دب!
‫لك كل الحق في مهاجمة هذين الأحمقين.
‫لكن لي كل الحق في الدفاع عنهما.
‫الخيار لك.
‫لا تعطه الخيار!
‫اثبتا. يجب أن تخيفا الدب.
‫إنه السبيل الوحيد.
‫لم ترياني!
‫- من كان ذلك؟ ‫- مهلًا! نحن بحاجة إلى مساعدتك!
‫نحن تائهان! وكل أجهزتنا معطلة!
‫هذا بسبب "بيسي".
‫من… يكون "بيسي"؟
‫من الجليّ أنه الموظ.
‫لا، ليس الموظ. يا لك من أبله.
‫- الدب! ‫- الدب هو "بيسي"؟
‫الدب خلفكما.
‫اركبا! لنخرج من هنا.
‫هل هذا منزلك؟
‫- ليس منزلي. ‫- مهلًا. من يعيش هنا إذًا؟
‫أنا. لكنه يخصّ الغابة. أنا أهتم به فحسب.
‫أتودان الصعود لتلقيا نظرة؟
‫في الواقع، علينا إيجاد…
‫لا يتسنى لي التباهي كثيرًا.
‫ذلك هو الجانب السلبي من حياة الناسك.
‫يا للعجب. انظر إلى هذه الأرضية ‫المصنوعة من الخشب القاسي.
‫"فريد". ماذا عن "بايماكس"؟
‫أعلم، لكنه عرزال!
‫انظر! كل شيء مصنوع من خشب قاس أصلي!
‫مهلًا! لعلّي أتمكن من رؤيته من هنا!
‫"نيد لاد"، هل هذا ملك العقارات؟
‫الذي فقد عقله واختفى؟
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫هذا لا يزعجني البتة.
‫أجل، يحسبني الناس قد جُننت،
‫لكن بعد الذي حدث معي، ‫كما تريان، كان المكوث هنا…
‫كان أكثر شيء عقلاني أفعله.
‫كنت شابًا، وزاخرًا بالحيوية.
‫مهووسًا بالحصول على ما لي. ‫كانت لديّ مخططات كبيرة حول "مويراهارا"…
‫سيدي، آسف على مقاطعتك، صديق…
‫ألا يمكنك رؤيتي أحمل ثعبان الحكايا؟
‫هذا دوري للتكلم.
‫- آسف. ‫- أين كنت؟
‫كانت لديّ مخططات كبيرة حول "مويراهارا"…
‫كنت سأقطع أشجارها للبناء عليها. ‫حتى قرر القدر شيئًا آخر تلك الليلة.
‫بدا لي أنني هالك لا محالة.
‫"دونزو".
‫"عطل في الفرامل"
‫لكن بعدئذ…
‫تم إنقاذي.
‫قصة مذهلة. لكن علينا حقًا أن…
‫أنقذتني الطبيعة بحد ذاتها.
‫وفي تلك اللحظة أدركت ‫أن عليّ عدم قطع أشجار الغابة، لا،
‫بل قُدّر لي العيش فيها، ‫بعيدًا عن المدينة الكبيرة.
‫بعيدًا عن كل التكنولوجيا اللا منطقية.
‫مع "بيسي".
‫ما زلت لم توضح شيئًا عن "بيسي".
‫"بيسي" نيزك. فهمت. حُلّ الغموض تمامًا.
‫الحقل المغناطيسي الصادر عن… "بيسي"، ‫عطل ما لديك من تكنولوجيا.
‫وما لدينا. "بايماكس".
‫- هذا سبب خلله. ‫- أبعد يديك! يا لك من فتاة مطيعة، "بيسي".
‫أنت فتاتي الطيبة. الآن، من الفتاة الطيبة؟
‫وداعًا يا "هاني ليمون".
‫أصغ، صديقنا…
‫سؤال سريع. هل رأيت الـ"هيباغون" يومًا؟
‫- "فريد"! ‫- "هيباغون"، دعني أفكر قليلًا، هنا.
‫أنت تنظر إليه!
‫ماذا؟
‫تروقني فكرة جعل الناس ‫يتخيلون وجود بعبع متربص في الغابة.
‫هذا يبعد الحمقى عني.
‫صحيح، مؤكد. هذا يفسر الكثير في الواقع.
‫التكنولوجيا. ‫أسوأ أفكار البشرية على الإطلاق.
‫هذا غير صحيح. بعض التكنولوجيا مفيد. ‫إنها تساعد الناس.
‫"تساعد الناس." التكنولوجيا لا تساعد الناس.
‫المزيد من نسغ النبات؟
‫بمناسبة الحديث، نحتاج إلى مساعدتك حقًا.
‫في الواقع، ‫تاه صديقنا في الغابة، وعلينا أن نجده.
‫ماذا تفعلان هناك؟ هيا بنا!
‫مرحبًا.
‫أنا "بايماكس". مقدم الرعاية الصحية الشخصي…
‫مرحبًا. أنا "بايـ"…
‫ليست لديّ إشارة.
‫إذًا… لماذا الغابة بالذات؟
‫أُحب الذهاب لمراقبة الطيور، اتفقنا؟
‫أسترخي عندما أفعل ذلك.
‫هذا يبدو ممتعًا. لعلّي آتي في وقت ما؟
‫لا. هذا الأمر يخصني بمفردي.
‫يا رفيقتيّ… هذه لـ"فريد".
‫- كانا هنا. ‫- انظرا.
‫بما أن "بايماكس" غائب، فسأقولها فحسب.
‫يا للهول.
‫أعجز عن إبطال الأمر ‫حتى تقول إنك مهان بسبب شعرك.
‫سؤال سريع، ما الذي عليّ تذوقه بالتحديد؟
‫لأنني أذوق نكهة طفيفة من…
‫التراب؟ نعم. حتمًا تراب في الغالب.
‫جرو مطيع.
‫- "بايماكس"! ‫- قطة لطيفة.
‫هل صديقك روبوت؟
‫روبوت طيب. إنه يساعد الناس.
‫لا وجود لحيوان كروبوت طيب.
‫هل يحاول إخافتنا؟ لأنه نجح في ذلك.
‫هل تعرفان فيم أفكر؟
‫سأركله من فوق منحدر.
‫هذا ما سيرغب "بيسي" العزيز بأن أفعله.
‫وداعًا.
‫"بايماكس"!
‫إذًا هل تعرفان أين نحن؟
‫لا. لم أتوغل إلى هذا الحد من قبل.
‫لم لا؟ فهي تبدو دافئة وجذابة للغاية.
‫هيا.
‫- هذا غريب. ‫- هذا الوضع لا يروقني.
‫وضع هاتفي غريب أيضًا.
‫ما الذي يجري؟
‫إنه دب! أزفت النهاية!
‫هكذا سينتهي أمرنا! ‫ليس بدويّ انفجار، بل بواسطة دب!
‫"واسابي"، ابق هادئًا وتراجع بروية.
‫النجدة!
‫"فريد"! هل يُوجد دب هناك؟
‫بحقك.
‫أنتما بخير.
‫- نوعًا ما. ‫- نصل البلازم كان سيصبح مفيدًا الآن.
‫- مرحبًا يا "غوغو". ‫- سيدور بيننا حوار حول الخصوصية لاحقًا.
‫لكنني حاليًا سعيدة جدًا ‫لأنكما على قيد الحياة.
‫أين "بايماكس"؟
‫أخذه مطور العقارات المجنون البري!
‫- ماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫في أي اتجاه ذهب؟
‫لا أدري! من أين نبدأ أصلًا؟
‫بحقك، كفّ عن هذا. سيخطر لك شيء ما.
‫لا شيء يعمل هنا. وذلك المدعو "نيد"، ‫يعرف الغابة كليًا
‫ويحفظها عن ظهر قلب.
‫لذا فلترتجل. "بايماكس" بحاجة إليك.
‫حسنًا. في الواقع، بوسعنا… ‫إلا ما يخصّ "بيسي".
‫"بيسي". من "بيسي"؟
‫هذا أغرب جزء من القصة الطويلة.
‫مهلًا، وجدتها! "غوغو"، هل يمكنك إشعال نار؟
‫يحسب "نيد" أننا اثنان فقط، ‫لذا يمكننا استغلال ذلك لمصلحتنا.
‫بما أننا نعجز عن اقتفاء أثره، ‫فعلينا اجتذابه.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫من خلال تهديد أكثر ما يهتم لأمره…
‫- الغابة. ‫- لن نحدث ضررًا للغابة، صحيح؟
‫بالطبع لا. لكن "نيد" لا يعرف ذلك.
‫ماذا لو رفض التخلي عن "بايماكس"؟
‫حسنًا، لدينا عصوات وأكواز صنوبر.
‫وأوراق شجر! والتراب أيضًا.
‫أظنني أستطيع إنجاح الأمر.
‫حسنًا، ها نحن أولاء!
‫أتمنى أن يراني مستشاري للتخييم الآن!
‫إليّ بصاحب اللحية الغريب!
‫جار إكمال ملف الصحة الشامل.
‫ملف.
‫مسحي يشير إلى أنك حامل.
‫الروبوتات. لا تصلح لشيء.
‫يا للهول! الغابة!
‫والتحسس من مشتقات الحليب.
‫أنا قطار يصيح.
‫محاولة فاشلة أيها القادمان من المدينة.
‫"نيد"؟ كل ما نريده هو استعادة صديقنا.
‫ثم سنرحل.
‫لا يمكن للروبوت أن يكون صديقًا يا أبلهان. ‫ألم تفهما؟
‫إنه آلة، ولا يجوز الوثوق بالآلات.
‫"بيسي" أخبرني.
‫جيد… على أي حال، ‫أخبرني "بيسي" بأن عليك إعطاءنا "بايماكس".
‫جارني في اللعبة.
‫"بيسي" لا يتكلم مع غرباء.
‫وصديقكما سيُرمى عن المنحدر.
‫اتخذت ذلك القرار مسبقًا.
‫- بالتوفيق. ‫- ولك أيضًا.
‫طر بعيدًا.
‫ما هذا؟ ما كل هذا؟
‫يجب أن أتذكر هذه الوصفة!
‫كم واحدًا منكم هناك؟
‫"بايماكس"؟
‫إلا الدب مجددًا.
‫- نلت منك! ‫- النجدة يا رفاق!
‫- نفدت كراتي! ‫- وأنا كذلك!
‫إذًا يا "نيد"… هل لي بمناداتك "نيد"؟
‫هل حسبتني سأقع في هذه الحفرة؟
‫نعم، كنت آمل ذلك في الواقع، ‫كان ذلك سيصبح رائعًا.
‫- وجدته! ‫- صافرة قطار.
‫مهلًا، لا! ما زال يطاردنا!
‫مرحبًا.
‫الآن!
‫أخبرتكم بأننا بحاجة إلى ثلاثة!
‫ذراعي!
‫إن ساعدتنا على إبعاد "بايماكس" عن النيزك،
‫فبوسعه أن يعالج ذراعك.
‫ستتماثل ذراعك ‫في خلال ثلاثة إلى ستة أسابيع.
‫ما غاية ألاعيبك أيها الروبوت؟
‫استعباد الجنس البشري؟
‫السيطرة على العالم؟
‫ضع الثلج عليها لكبح التورم.
‫أرأيت؟ ليست كل التكنولوجيا شريرة.
‫أنت أحمق إن ظننت أن ذلك صحيح.
‫ستتسبب التكنولوجيا بسقوطنا جميعًا!
‫انتظر ذلك فحسب!
‫اخرجوا من غابتي الآن!
‫كان بوسعك أن تشكرنا ‫بدلًا من صدى صوتك المخيف ذاك!
‫لا بد أن "هيثكليف" قلق للغاية!
‫لا توقظوه. يبدو وادعًا جدًا.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"