‫متحف "سان فرانسوكيو" للفنون. ‫الهدوء يعمّ المكان.
‫حاليًا.
‫"فريد"، لماذا نحن متربصون بحفلة فنية؟
‫- ما الذي قد يحدث؟ ‫- كل شيء!
‫حفلات المتاحف من الثلاثة الأوائل
‫التي يفضّل الأشرار الخارقون مقاطعتها.
‫بعد المواكب الضخمة ‫وعروض الأسلحة التجريبية.
‫هذا مثير للحماسة!
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أرى معرض "شيماموتو" الجديد.
‫من يكون "شيماموتو" أو ما هو؟
‫"لينور شيماموتو".
‫إنها فنانة مذهلة وهي المفضلة لديّ.
‫- لم أسمع عنها قط. ‫- رسمت لوحة "سيتي رايزنغ"
‫التحفة الفنية المشهورة ‫التي سيُكشف عنها الليلة.
‫لم أسمع عنها قط.
‫هذا لأنها ضاعت منذ مئة سنة تقريبًا.
‫مع ذلك، لم أسمع عنها.
‫تجسد إعادة بناء المدينة ‫بعد الكارثة الهائلة في عام 1906.
‫أنا من أكبر معجبيها. لا أقصد الكارثة.
‫كان ذلك مريعًا. من معجبات "شيماموتو".
‫الحفل يتعرض للهجوم على يد مسخ غير بشري!
‫- ابتعدوا عن طريقي! ‫- مسخ غير بشري؟ ماذا…
‫ها هي الأرضية!
‫شرير خارق! اكتشفت الأمر كليًا.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫محاولة جيدة أيها الشرير الخارق!
‫بئس الأمر!
‫لعلمكم، ‫لا أدري إن كنت لأصف "غلوبي" بـ"الخارق".
‫ربما "دنيء". ‫لكن "الشرير الدنيء" ليس مميزًا.
‫لذا ماذا عساي أقول؟
‫كان يجب أن يُكتب تحذير على نافذة السقف تلك.
‫"الزجاج قابل للكسر"!
‫أريد مهلة يا رفاق.
‫أقدّر هذا بحق.
‫أنتم تبدون صارمين، بالمناسبة.
‫الشرير الدنيء.
‫الزجاج المتكسر قد يكون خطيرًا.
‫لا بأس. سننتظر.
‫حسنًا. سنبدأ عند العدد ثلاثة. واحد، اثنان…
‫كنت أعبث معكم!
‫- انطلق يا "بايماكس"! ‫- لم ينه العدّ.
‫عمليًا، لا نزال ضمن المهلة.
‫لا بأس، ثلاثة، انطلق!
‫هذا ليس عدلًا! أنت طلبت مهلة!
‫يجب أن نحمي اللوحات!
‫"فريدزيلا" نحو عملية الإنقاذ!
‫حسنًا! إذًا فعلت ذلك.
‫النار واللوحات… خليط سيئ!
‫صحيح! قرار حكيم.
‫الكرة غير اللزجة جاهزة!
‫مهلًا!
‫أجل!
‫لوحة "سيتي رايزنغ" بين يديّ!
‫هل تتكلمين عن اللوحة الشهيرة؟ سمعت عن ذلك.
‫لا تتحرك. قد تكون مصابًا إثر سقوطك. ‫سأُجري لك مسحًا الآن.
‫لا عليك يا "بايماكس". ‫يمكنهم الاعتناء به في السجن.
‫السجن؟ لا يمكنهم حتى صنع بناطيل تثبت عليّ!
‫ها أنا ذا!
‫سأتابع دحرجتي يا جماعة! وداعًا!
‫مهلًا، أيمكنه التحوّل إلى كرة؟ هذا أمر جديد!
‫تبًا!
‫- هل عاد "غلوبي"؟ ‫- وسمحتم له بالهرب؟
‫أنقذنا اللوحة، لنركّز على ذلك.
‫اللوحة المشهورة للغاية؟ ربما سمعتما عنها؟
‫احزروا ما أعددت! فطور الناتشو "إل ديابلو"!
‫فطور الناتشو؟ ‫الجزء غير المتوازن من فطور متوازن.
‫ماذا كنتم تفعلون في وقت متأخر ليلة أمس؟
‫- كنا… ‫- كنا في المتحف.
‫حارّ! حارّ للغاية!
‫رائع.
‫"هيرو"، هذا المنبه لك
‫بخصوص مشروعك المدرسي
‫الواجب تقديمه اليوم
‫والذي أنهيت منه حتى الآن… عشرة بالمئة.
‫ماذا؟ ألم تكن عليك ‫تأدية فروضك المدرسية ليلة أمس؟
‫هنا في المنزل؟
‫العمل؟
‫لا تقلقي يا عمّتي "كاس"، هذا أنا. ‫سأرتجل شيئًا ما.
‫- هل تعني الاندفاع؟ ‫- في اللحظة الأخيرة.
‫لطالما نجح ذلك في الثانوية.
‫حسنًا يا جماعة. اهدؤوا.
‫صباح الخير. أرجو أن تكونوا قد اغتنمتم ‫تلك الأسابيع الثلاثة بحكمة
‫من أجل المشروع المتعلق بالزلازل.
‫بحكمة كليًا.
‫استخدمت في مشروعي خليط معدني ‫النيكل والتيتانيوم كذاكرة شكلية،
‫ما يسمح له بزيادة ليونته مع ازدياد الضغط.
‫ممتاز يا "كارمي". الآن لنهزّه ونحطمه.
‫هدفنا هو أن يصمد المشروع ‫عند قوة تسعة أو أكثر على مقياس ريختر.
‫ثمانية ونصف. هذا مبهر.
‫لكنني متأكدة يا "كارمي" ‫من أن لديك أداءً أفضل.
‫لنر نسختك المتطورة في الأسبوع المقبل.
‫حان دورك يا سيد "هامادا".
‫مخمدات المطاط الاصطناعي.
‫هل ما زال الطلاء رطبًا على نموذجك؟
‫لا! سيوحي ذلك بأنني صنعته
‫في آخر لحظة ممكنة.
‫لعلّ تصميمك سينقذ مدينتنا ‫من الكارثة الهائلة القادمة.
‫أو ربما لا.
‫وانتهى المشهد.
‫مذهلة. وقد أنقذناها!
‫أعجز عن فهم الهدف من الفن.
‫في الواقع، ‫أن تخلق الفن يعني أن تكون إنسانًا حيًا.
‫أنا لا هذا ولا ذاك.
‫آسفة. أعني، كيف لي أن أصوغ هذا لتتمكن من…
‫قد يكون ذلك مفيدًا جدًا
‫من أجل الصحة العاطفية، ‫مثل العلاج بواسطة الفن.
‫أنا مُبرمج لتوسيع قدراتي العلاجية.
‫ربما يجدر بي زيادة فهمي بما يخص الفن.
‫يمكنني أن أعلّمك!
‫بنظري، يدور الفن حول التعبير عن المشاعر.
‫هل تقصدين أنه مثل هذا؟
‫ليس بالضبط.
‫"هيرو"! ماذا حصل؟
‫"هيرو" مغطى بالطلاء الأحمر.
‫لا تفزعي.
‫هذا الطلاء الأحمر ليس سامًا.
‫إذًا أظن أن عرضك لم يحقق نجاحًا؟
‫كان أشبه بكارثة محققة.
‫انظرا إلى هذا الفيديو الطريف الذي وجدته!
‫"فريد"، هذا أنا.
‫مهلًا! هذا أنت بالفعل!
‫ربما يمكنك محاولة تخيله على أنه شخص آخر!
‫أرأيت؟ الآن أنت تضحك.
‫مهلًا. هذه تكشيرة. أنا آسف.
‫لا عليك يا "هيرو". ‫نتعلم من فشلنا أكثر مما نتعلم من نجاحاتنا.
‫هل تعلمان أمرًا؟ ليس بالأمر الجلل.
‫لديّ أفكار كثيرة أفضل من تلك. ‫سأنفّذ واحدة منها.
‫الأفكار الأفضل.
‫التفاؤل.
‫انظروا إلى هذا. ‫نظام عزل بقاعدة استرفاع مغناطيسي.
‫نعم. هذا ما فعلته حين كنت في السنة الأولى.
‫وعندما يظهر أي تشقق، يُملأ على الفور
‫برغوة سريعة الجفاف، لكنها مرنة.
‫هذا مذهل يا "هيرو"!
‫أنا متأكدة من أنه مختلف كليًا عما فعلته ‫حين صنعت الشيء نفسه.
‫الوسادات الهوائية عالية القوة هذه ‫تحمي الناس في داخل المبنى،
‫كما تحول دون تهدّم الطوابق.
‫من باب الاستيضاح، لم يأت أحد منكم ‫بفكرة الوسادات الهوائية، صحيح؟
‫- هذا النهج سيكون عالي الكفاءة. ‫- هل تظن ذلك؟
‫نعم. هذه الفكرة ‫هي التي طبّقها شقيقك "تاداشي" بالضبط.
‫كانت عالية الكفاءة.
‫هذا ميؤوس منه.
‫اسمع، يمكنك فعل هذا يا رجل.
‫ربما لم تعمل بجد كبير على شيء من قبل قط.
‫لم تكن الدراسة بهذه الصعوبة من قبل.
‫هذه الكليّة صعبة على الجميع.
‫تهت وأنا أبحث عن مكان محاضرتي الأولى.
‫لماذا الأبنية ليست وفق الأبجدية؟
‫هل أنا الوحيد الذي يرى الحلّ الواضح؟
‫"واسابي". ‫هل يُفترض بهذا أن يكون حديثًا تشجيعيًا؟
‫آسف. ما يهم هو أنك قُبلت فيها بسبب قدراتك.
‫كن على سجيتك يا "هيرو".
‫هل تعلم أمرًا؟ أنت محق.
‫سأتولى الأمر.
‫ما من شيء لديّ.
‫التقطتها.
‫أنا لست بارعًا في هذا.
‫سيد "هامادا"، ‫أنا من يقول للآخرين إن كانوا غير بارعين.
‫لا تسلبني أفضل جزء من عملي.
‫حسنًا، تفضلي. استمتعي.
‫لا. لن أعفيك من هذا بسهولة.
‫ستصبح أهلًا لهذا التحدي.
‫ماذا لو كنت غير بارع في هذا حقًا؟
‫حينها ستفشل. ومن بعد فشلك، ستحاول مجددًا.
‫أستاذة "جي"؟ نموذجي الأولي جاهز للتجريب.
‫لكن إن أردت من "هيرو" ‫تكرار مقولة عدم براعته، فالقرار بيدك كليًا.
‫"(لينور شيماموتو)"
‫هذا مثير للحماسة جدًا يا "بايماكس".
‫رؤية عودة لوحة "سيتي رايزنغ" ‫إلى حيث تنتمي.
‫لا تقلقي. لن يأخذها أحد وأنا موجود. ‫ليس هذه المرة.
‫"هاني ليمون"، شكرًا لك على تعليمي حول الفن.
‫سيكون هذا مذهلًا. حسنًا، ‫انظر إلى هذه اللوحة من العصر الذهبي.
‫ماذا ترى؟
‫أرى رجلًا يعاني العُدّ الوردي،
‫وقلة ممارسة الرياضة، ‫واستهلاكًا مفرطًا للحوم الحمراء.
‫ليس هذا ما… دعني أُعد صياغة سؤالي.
‫لتفهم الفن، عليك أن تشعر به.
‫لا! دعنا لا نلمس ذلك.
‫ربما علينا تجريب شيء أكثر تجردًا.
‫ولا يكون حادًا.
‫- تعرّض هذا الرجل لحادث مريع. ‫- لا يا "بايماكس".
‫رُسم هكذا ليجعلك تشعر بالعواطف.
‫لست مبرمجًا لأشعر بالعواطف.
‫بل لأراقب عواطف الآخرين.
‫- أنت محبطة. ‫- أنا بخير!
‫رصدت نبرة صوت تشير إلى الإحباط.
‫"حاذروا الماء الخطير."
‫يا له من تصريح جريء حول عبثية الوجود.
‫أنا مستعد للتخلي عن أي شيء ‫لمقابلة العبقري الذي اخترع هذه التحفة.
‫اسمح لي بأن أقدّم نفسي، ‫أنا "فريد فريدريكسون" الرابع،
‫سيد هذه القطعة.
‫سُررت للقائك يا سيدي. لقد أثّرت بي.
‫رائع.
‫هل هذا فن أيضًا؟
‫- حسنًا، هذا بديهي. ‫- كما قلت بالفعل!
‫ربما هذا يكفي اليوم. دعنا نذهب فحسب.
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- يجب أن يُرى الفن ويُشعر به
‫ويُسمع؟
‫الفن معقد.
‫ممنوع اللمس! هذا ما أقبض راتبي لأقوله. ‫لا تلمسه. أديت عملي.
‫لقد رآني الجميع، ابتعدوا عن طريقي الآن.
‫هل كوّرت ورقة بيضاء ورميتها للتو؟
‫كنت أحاول توفير بعض الوقت فقط.
‫لا بأس. هذه ستؤلمك أكثر مما ستؤلمني.
‫ماذا تفعلين؟
‫- سأصفعه ليصحو من وهمه. ‫- لا يمكنك فعل ذلك!
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫"(هيرو)، كفّ عن قلقك يا (هيرو)!"
‫ما كان ذلك؟
‫عدّيها صفعة موسيقية على الوجه.
‫أعدّها كذلك. عاد "غلوبي".
‫لنذهب!
‫حسنًا. لكن سيارتي لا تزال في قعر الخليج.
‫إذًا كيف سنصل إلى هناك؟
‫"ريك" صاحب مشروع سيارة القيادة الذاتية ‫قال إنه يمكننا استخدامها لساعة.
‫ألا يمكن لهذا الشيء ذاتي القيادة ‫أن يسرع قليلًا؟
‫بالطبع هذا ممكن. لكنها مبرمجة على ألّا تفعل ‫لأسباب خاصة بالسلامة.
‫لست الفاعل يا "ريك"!
‫قل لي إنك أحضرت بدلاتنا الخارقة!
‫- إنها ضيّقة قليلًا. ‫- أين "غلوبي"؟
‫سرق لوحة "شيماموتو"، لكن المتحف مقفل.
‫هل علق في الداخل؟
‫سيُقضى على الشرير الدنيء.
‫إليك بخوذة!
‫بحقك!
‫قطعة جميلة.
‫آمل أن ينجح هذا!
‫حاذر خطاك!
‫لم ينجح.
‫هل تظنون ذلك؟
‫سيأخذ اللوحة!
‫حسنًا، إنه يتمتع باللزوجة والمثابرة.
‫لا! ليس هذه المرة!
‫بلى، هذه المرة!
‫ثمة شيء في فمي.
‫ابصقه من فمك ولنقض على ذلك اللزج.
‫- نالوا منه! ‫- نحن خلفك يا "غوغو".
‫اركب!
‫حسنًا. لكن لا تقفز عاليًا… جدًا!
‫هذا يحدث حقًا!
‫أول سرقة فنّ ناجحة لي!
‫من الأول الآن؟
‫أنا…
‫هذه اللوحة ليست ملكًا لك.
‫شكرًا.
‫هذا ليس عدلًا.
‫لماذا أتكبد العناء أصلًا؟
‫"هاني"، دعينا نجمده ونقبض عليه.
‫هل ذاب للتو؟
‫هل أستطيع التحول إلى ماء؟ ‫ماذا أستطيع أن أفعل أيضًا؟
‫معدن!
‫أجل! ماذا بعد؟
‫جليد!
‫صخر!
‫شكولاتة!
‫خشب!
‫طوب!
‫شكولاتة! مضاعفة! بسكويت!
‫غزل البنات! شكولاتة! ‫مع المثلجات! والكراميل!
‫والقشدة المخفوقة!
‫تلوثت عيني بالقشدة المخفوقة.
‫قد يكون هذا مفيدًا جدًا.
‫أنا لذيذ.
‫وقوي.
‫"(إيشوكا)، مختبر الروبوتات"
‫حسنًا. أحدهم بمزاج جيد.
‫أجل. حققنا نجاحًا ساحقًا في مهمتنا الأخيرة.
‫أخفنا "غلوبي" حتى بلل نفسه.
‫ليس تمامًا. المواد الكيماوية المتطايرة ‫التي جعلت "غلوبي" كما هو
‫- بالإضافة إلى الناقل العصبي. ‫- صحيح.
‫حسنًا، اكتشف "غلوبي" أخيرًا كيف أن أفكاره
‫تستطيع أن تتحكم… بطبيعته.
‫إذًا بوسعه التحول إلى أي شيء؟
‫ذلك الشرير في طريقه إلى أن يصبح خارقًا.
‫لا يهمني إن كان مادة صلبة ‫أو سائلة أو غازية.
‫- يمكننا القضاء عليه. ‫- آمل ألّا يكون غازًا.
‫أين "فريد"؟
‫إنه في المتحف. في حال هاجمه "غلوبي" مجددًا.
‫هذه فنون جميلة. ‫إنها تؤثر بالناس، لذا امض قُدمًا.
‫بأي حال، ‫من الجيد أن أشعر بأنني أجيد شيئًا ما.
‫كنت بحاجة إلى ذلك حقًا.
‫إذًا أنت مستعد أخيرًا للنجاح ‫في عرض المبنى المضاد للزلازل ذاك.
‫أنا على أتم استعداد. ‫لا تنقصني إلا خطة من أي نوع، لذا…
‫حسنًا، أنت بالطبع لن تنسف المبنى.
‫- لم آخذ ذلك بعين الاعتبار، لكن… ‫- لا!
‫انس ما قلته لك. ‫توقف عن الظهور كأنك تفكر في ذلك.
‫"هيرو"! لا يمكنك الانسحاب هكذا!
‫أجل. أتريد حقًا أن تُشتهر بالعبقري المتخاذل؟
‫لا. لكن على الأقل عبقري متخاذل
‫قد يكون أفضل نوع من المتخاذلين، صحيح؟
‫فهمت. تخال أنك إذا استسلمت، ‫فلن يُحتسب ذلك فشلًا.
‫لكن في الحقيقة… الأمر أسوأ.
‫فشل "تاداشي" 83 مرة قبل أن أعمل جيدًا.
‫حسنًا، ربما لست بذكاء "تاداشي".
‫ربما يكون علاج الفن مفيدًا.
‫هل عليّ القلق حيال هذا؟
‫إنه يرسم ما يعرفه.
‫لا ضير من أن تُثبّط عزيمتك.
‫- لا أرغب بالكلام… ‫- "تاداشي هامادا". التجربة رقم 58،
‫مشروع روبوت.
‫- مرحبًا. أنا "بايماكس"، مرافقك… ‫- لا!
‫لماذا؟ ‫لماذا وضعت نفسي في هذا الموقف 58 مرة؟
‫لعلّ هذا لن يفلح أبدًا. ربما يجب أن أستسلم.
‫لم تواصل التصوير، صحيح؟
‫لم أره هكذا من قبل قط.
‫اتصل "فريد" الآن. قرر المتحف
‫- أن يضع اللوحة في المخزن. ‫- قرار حكيم.
‫هذا يعني أنها في شاحنة في وسط المدينة.
‫ليس قرارًا حكيمًا.
‫حمض!
‫حصلت عليها!
‫ألا تسأم الهزيمة أبدًا؟
‫لا، أظن حقًا أن هذا يوم سعدي.
‫يروقني موقفك الإيجابي.
‫آسفة على هذا.
‫انتبهي! الرصيف وعر قليلًا!
‫حان وقت الذوبان!
‫أغلق حفرتك النارية.
‫أنا معك يا صاح!
‫هيا يا "بايماكس"! لم يبق غيرنا.
‫سنحمي القطعة الفنية القيّمة لسبب ما.
‫لا.
‫إن لم تنجح في البداية، فتعلّم كيف تحول نفسك
‫إلى شكولاتة.
‫استمتع بها! أراك لاحقًا! عليّ الذهاب!
‫أنا أهرب!
‫يا للهول. كان ذلك مريعًا!
‫أعلم، "عليّ الذهاب"؟
‫أعني أن ذلك مناسب، لكن بحقك! كن متعمقًا!
‫فشلنا. ‫والأسوأ أننا خذلنا "لينور شيماموتو"!
‫لا أدري يا "هاني ليمون"، ‫ذلك يجعلنا نبدو فاشلين نوعًا ما.
‫لقد فشلنا بالفعل.
‫بحقكم يا رفاق، إنها ليست نهاية العالم.
‫انظروا إلى "غلوبي". ‫فشل مرارًا وتكرارًا، لكنه وجد حلًا.
‫في نهاية المطاف.
‫لا ضير من أن تُثبّط العزيمة.
‫لكن علينا أن ننهض ونحاول من جديد.
‫هذا خطاب رائع يا "هيرو". لكن هلّا تنزلني؟
‫أوشك على الإغماء.
‫مرحبًا، ‫كيف الوضع أيها العبقري غير المتخاذل؟
‫بصراحة، ليس عظيمًا. ‫لكن الفشل أجدى نفعًا مع "غلوبي".
‫فلم لا ينفعني؟
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫مرحبًا يا "هاني ليمون". ‫قطعتي الفنية "حاذروا الماء الخطير"
‫بيعت بمليون دولار.
‫حقًا؟ أظن أن الفن يكمن في عين الناظر.
‫أثار فن "فريد" مشاعر كثيرة اليوم.
‫قد يكون الوصف الأدق كما يلي،
‫الفن يكمن في قلب الناظر.
‫لقد تعلمت الكثير عن الفن حقًا يا "بايماكس".
‫- كان ذلك شاعريًا جدًا. ‫- ما الشعر؟
‫ربما في وقت لاحق. ‫ماذا ستفعل بالمال يا "فريد"؟
‫سأعطي الشيك للمتحف.
‫لست بحاجة إليه، ‫وقد يحتاجون إلى نافورة جديدة.
‫كما أنهم فقدوا لوحة لا تُضاهى بثمن.
‫- ماذا؟ ‫- لدى مبناي حساسات
‫لقياس قوى الزلزال.
‫ثم يصدر النبض الصوتي ذاته اللازم لصدها.
‫- إذًا هل وجدت الحل عن طريق الغش؟ ‫- لا.
‫تصميمي يصمد أمام الاهتزاز ‫عن طريق التعامل مع أساس المشكلة.
‫هذه البنية لن تحمي نفسها فحسب،
‫بل إنها ستحمي المباني المجاورة لها.
‫هذا حل ممتاز.
‫وانتهى المشهد.
‫إذًا؟ هل أحضرتها؟
‫نعم. ها هي ذي.
‫- نجحت. ‫- آسف على المادة اللزجة.
‫مذهل.
‫يا للوقاحة!
‫ربما ستفتح الدراسة المعمقة إمكانات أخرى.
‫إمكانات؟ قلت لأمي إنها أخطأت بخصوصي.
‫الفنانة "لينور شيماموتو" لا تعنيني في شيء.
‫إلا أن العالمة "لينور شيماموتو" ‫ذات أهمية بالغة بنظري.
‫كما هي الحال في أمور حياتية كثيرة، ‫عليك النظر إلى ما تحت السطح
‫لتجد القيمة الحقيقية.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"