‫- أتودّ معرفة الاحتمالات؟ ‫- ليس الآن!
‫"بايماكس"! ثمة مبنى!
‫- لن نصل! ‫- سأسلك طريقًا فعّالًا أكثر.
‫ليلة مشاهدة الفيلم يا "هيرو"!
‫استأجرت لنا ‫فيلم "كنتاكي كايجو" ضد "زومبيسوروس"!
‫أجل! سأنزل حالًا!
‫أرتدي ملابس مخصصة للفيلم فحسب.
‫حسنًا. أين "بايماكس"؟
‫- مرحبًا! ‫- هيا، بسرعة.
‫قبل أن آكل كل هذا الفُشار بمفردي.
‫ما هي… الملابس المخصصة للفيلم؟
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫شكرًا على القدوم يا رفاق. ‫أبي عالق في قصر "فريدريكسون"،
‫لذا سأمثّل العائلة.
‫أتعرف ما قصة هذا الأمر؟
‫لا. كُتب على الدعوة،
‫"استعد لتزول كل مخاوفك."
‫سيكون ذلك إنجازًا علاجيًا مذهلًا.
‫يبدو أن "كراي" دعا كل ثري أبله في المدينة.
‫كما كنت أقول.
‫"ريتشاردسون مول".
‫مرحبًا يا "غوغو"، ‫هل كنت تتكلمين عني للتو يا فتاة أحلامي؟
‫كانت أذناي تطنّان.
‫يشير طنين الأذن غالبًا إلى وجود إصابة. ‫لا تُوجد إصابة.
‫على أي حال، ‫غددك الصملاخية تفرز الصملاخ بإفراط.
‫مقزز! كفّ عن الحديث عن غددي!
‫أحسنت إنقاذي يا "بايماكس".
‫لست أرتدي ملابس.
‫كادت عمّتي "كاس" تضبطني مجددًا. ‫الأمر يتحول إلى مشكلة.
‫- التنسيق بين العين واليد تطوّر عبر… ‫- لا تأبها لي! عليّ الحفاظ على رشاقتي!
‫اشعري بحرق الدهون! أجل!
‫الآن سنركّز على الردفين!
‫لم لا تخبرها فحسب؟
‫ماذا؟ لا! لا تفش أمر هويتك السرّية لأحد!
‫إلا إذا كان خادمك أو مساعدك.
‫- هذا واضح. ‫- وليس لعمّتي حتمًا.
‫التي لن تسمح لي بمغادرة المنزل ‫إن اكتشفت ذلك.
‫استسلم يا صغير. لن أواعدك أبدًا.
‫على الإطلاق.
‫مهلًا لحظة. ‫ربما يكون هذا حلًا يلائم عمّتي "كاس".
‫لا أظن أن "ريتشاردسون" ملائم للعمّة "كاس".
‫من الجليّ أنه يميل إلى "غوغو"، ‫كما أن بينهما فارقًا عمريًا.
‫"فريد"؟ ليس "ريتشاردسون".
‫- بل رجل حقيقي. ‫- عليك ألّا تتدخل في حياتها الخاصة.
‫بحقك يا "غوغو". ربما تفيدها المواعدة.
‫أو تفيدك.
‫ما معنى أن تكونوا… أثرياء؟
‫تمتلكون المقتنيات. الكثير منها.
‫مقتنيات ثمينة.
‫أغراض يرغب بها الآخرون.
‫قد تختفي كلها بلحظة!
‫كل مقتنياتكم الثمينة!
‫"مقتنيات"
‫ليت أحدًا كان معي ليحميني.
‫ليت… صديقًا كان معي.
‫سيداتي وسادتي، إنه لشرف عظيم لي
‫أن أقدّم إليكم… "بادي غارد"!
‫"إنه أكثر من مجرد حماية، ‫إنه صديقك لتعتمد… عليه."
‫لا نزال نعمل على الشعار.
‫- ماذا تفعل يا "فريد"؟ ‫- لا يزال هناك فرد من النينجا.
‫هذا مجرد تمثيل.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- إذًا، أليس علينا إنقاذ "كراي"؟ ‫- نعم!
‫"بادي غارد" مسيّرة من الفئة الحربية،
‫قادرة على مجابهة أي هجوم.
‫لكن من قد يرغب برؤية شيء قبيح يحوم حوله
‫حين يذهب في جولة ضمن جزيرته الخاصة؟
‫لذا منحنا هذا الشيء القبيح ‫القدرة على الاختفاء.
‫لكن كيف؟ سؤال وجيه.
‫تكنولوجيا العرض المرن.
‫معجزة بدقة عالية. قد يبدو مثل أي شيء.
‫أو لا يظهر البتة.
‫تصرفوا بذكاء. اشتروا لأنفسكم منها.
‫الطلبات المسبقة تُسجل في الردهة.
‫اشتروها قبل أن تختفي.
‫- يبدو أن الأمر سار على خير. ‫- تكنولوجيا مبهرة.
‫شكرًا يا "هيرو". ‫هذا يعني لي الكثير لأنه صدر منك.
‫ما حال… برمجاتك الوقائية؟
‫وقائية؟
‫كما تعلم، لئلا يتحول صديقك إلى عدوك.
‫تقصد ذلك النوع من البرمجات الوقائية. أجل.
‫ثمة الكثير من الوقائيات الرائعة ‫والآمنة بحق.
‫على أي حال، شكرًا على قدومكم.
‫المعذرة. لديّ سؤال…
‫هل حقًا ثمة أي برمجات وقائية؟
‫رسميًا، ثمة العديد منها، وهي رائعة!
‫- مفاجأة! ‫- دكتور "ماير"؟
‫عندما بعت لك تكنولوجيا العرض المرن،
‫وعدتني بأن تستخدم اختراعي ‫على سبيل المتعة فقط،
‫كإخفاء الناس في الحفلات المفاجئة.
‫"بادي غارد" ممتع. ‫ما الممتع أكثر من وجود صديق؟
‫أنت تستخدمه بهدف أذية الناس.
‫أذية الناس؟ لا. أنا أستخدمه لحماية الناس.
‫شكرًا على مرورك بي يا "ميل". ‫هل لي بمناداتك "ميل"؟
‫- لنتناول الكعك يومًا ما. ‫- هذا ليس أمرًا يزاوله الناس،
‫أنت تحاول التخلص مني فحسب!
‫أطالبك بإعادة مخططاتي إليّ!
‫آسف يا "ميل"، ‫سيكون "بادي غارد" ذا أهمية عظمى.
‫انظر، بعضها هنا.
‫خذي الدكتور "ماير" إلى الخارج.
‫لن تكفّ عن رؤيتي!
‫مؤكد أنني لن أراك.
‫هذا غير مقبول وليس محببًا و…
‫"(إيشوكا)، مختبر الروبوتات"
‫"عازبو (سان فرانسوكيو)"
‫لا…
‫لا.
‫قطعًا لا.
‫لا أحد من هؤلاء مناسب لعمّتي "كاس".
‫مهلًا! لهذا الرجل شاربان.
‫ثمة حقيقة مثبتة ‫بأن أروع الرجال هم ذوو الشوارب.
‫تحلّ بالجدية يا "فريد". ‫ليست الشوارب ما تصنع الرجال.
‫بل إنه ما في داخل… الفم.
‫لا يسعني التشديد بما يكفي ‫على سلامة الأسنان صحيًا.
‫"هيرو"، ربما على عمّتك أن تختار بنفسها.
‫هي بحاجة إلى دفع بسيط ‫وأنا أريد مساحتي الخاصة. هذا مربح للجميع.
‫مرحبًا، يا له من مشغل رائع.
‫هل هذه آلة بيع؟ ممتع.
‫- سيد "كراي"؟ ‫- طلبت من فريقي فحص
‫الوقائيات التي كنت تتكلم عنها،
‫وتبيّن أن فيها خللًا بسيطًا.
‫سيد "كراي"، يُوجد خلل… بسيط!
‫لدى "كراي تيك" سجلّ حافل ‫بإطلاق منتجاتها أبكر مما ينبغي.
‫- تعلم أنها الحقيقة. ‫- أريدك فقط أن تتأكد من أنها آمنة.
‫- إلى حد ما. ‫- بم سنستفيد نحن؟
‫لن أخبر العالم بأنكم "الأبطال الستة".
‫ما خطبك؟
‫أجل. كن هادئًا يا رجل.
‫يمكنني أن أكون هادئًا. إن فعلتم ما أريد.
‫أو يمكنني أن أكون متبلد المشاعر.
‫يبدو أنك تبتزنا.
‫محاميّ لا يحبذ استخدام كلمة "ابتزاز".
‫أحسنت الإمساك بي.
‫شكرًا. أحسنت الوقوع.
‫عمّتي "كاس". ماذا تفعلين هنا؟
‫نسيت أمر واجب الكيمياء.
‫أظنني أشعر بشيء من الكيمياء حاليًا.
‫هل تغازلني؟ هذا يبدو لي غزلًا.
‫حسنًا، شكرًا. ‫يمكنك الذهاب الآن يا عمّتي "كاس".
‫العمّة "كاس".
‫يا له من اسم آسر.
‫شكرًا، ‫لكن الناس ينادونني بـ"كاس" ما عدا ابن أخي.
‫أو ربما لا داعي لأن تناديها بأي اسم. ‫على الإطلاق.
‫ما رأيك بتناول العشاء الليلة يا "كاس"؟ ‫ما رأيك بالساعة 7:00؟
‫إنها مشغولة. إلى الأبد.
‫في الواقع، أنا مشغولة. لديّ عملي الخاص.
‫أعني… بالطبع، أنت أيضًا لديك عملك الخاص.
‫- أعمال أضخم. ‫- هذه ملاحظة جيدة.
‫مؤكد أنه أكثر انشغالًا.
‫إن استطعت أن تتفرغ قليلًا، فبوسعي ذلك.
‫سيطيب لي ذلك يا سيد "كراي".
‫الناس، ما عدا ابن أخيك، ‫ينادونني "أليستير".
‫يبدو أنك حصلت على ما كنت تريد.
‫تهانيّ.
‫أرصد نمط مشي غير اعتيادي.
‫إنه ليس كذلك، أنا أتمشى.
‫بعض الناس يفعلون ذلك ‫حين لا يسعدهم خروج عمّاتهم في موعد.
‫قلت إنك تريد لعمّتك "كاس" أن تواعد أحدًا.
‫أجل، لكن ليس…
‫"كراي".
‫"هيرو". هذه ثالث مرة أراك اليوم.
‫صحيح. ثالث مرة. لكن هذا لا يسعدني.
‫مضحك. كما أظن.
‫الدعابات لا تعنيني حقًا. هل عمّتك جاهزة؟
‫إنها جاهزة.
‫سيد "كراي"، معدل نبض قلبك يتزايد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال. تبدين مذهلة.
‫- هذه لك. ‫- إنها جميلة.
‫أندر أنواع التوليب في العالم.
‫لا تتفتح إلا مرة كل 20 سنة، ‫إنها باهظة الثمن.
‫هلّا نذهب؟
‫هلّا تضعها في الماء يا "هيرو"؟
‫- المزيد من المشي. ‫- ماذا لو سار الموعد على خير؟
‫وماذا لو أحب أحدهما الآخر؟
‫لا يمكنهما الزواج، صحيح؟
‫هما في سن قانوني يسمح لهما بالزواج.
‫حينها سيصبح السيد "كراي" عمّك.
‫عمّي "كراي"؟
‫لن يحصل هذا.
‫إنه ظريف حقًا.
‫مؤكد. كسلاح فتّاك.
‫كنت أنت و"هيرو" محقين.
‫مجرد خلل بسيط سيشوش على برمجة هذا الشيء.
‫أين "هيرو" على أي حال؟
‫لقد راسلني. إنه منهمك بملاحقة السيد "كراي" ‫والعمّة "كاس" في موعدهما.
‫أجل. هذا طبيعي.
‫من يرغب باستراحة "نودل برغر"؟
‫- نعم! ‫- أنا جائعة.
‫هل أحضرت مناديل؟ ‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫هذا هو السبب.
‫رائع. يريد أن يلعب الغميضة…
‫حقًا؟ لن يلعب الغميضة.
‫أظهر نفسك أيها الجبان.
‫- كيف عسانا نقاتل ما نعجز عن رؤيته؟ ‫- بواسطة الكاتشب!
‫نجح الأمر يا "فريد"!
‫أجل! ما رأيك بنا الآن يا صاح؟
‫عجبًا! انظر إلى هذا الطابور!
‫آمل أن تكون قد حجزت لنا.
‫"حجز"؟ لست بحاجة إلى ذلك.
‫يبدو أن لدينا طاولة لشخصين بعد… ست ساعات.
‫من هنا يا سيد "كراي".
‫آسفة! أحذية الجميع مذهلة.
‫علينا الدخول من الخلف.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫وإن يكن؟ هل هذا الكيس لي؟
‫- يمكنك أخذ الكيس. ‫- ماذا يُوجد فيه؟
‫- قمامة. ‫- لماذا قد أرغب بالقمامة؟
‫- لا أعلم. ‫- هل هذه دعابة من نوع ما؟
‫أنا لا أفهم الدعابات.
‫أجل، سأغلق الباب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫يا للهول! انظر إلى هذه الأسعار.
‫كنت أتمنى أن تلاحظي.
‫أقدّم أصابع الدجاج في "لاكي كات".
‫هذه ليست تكلفة الدجاج.
‫هل للدجاج أصابع؟
‫هل تقصدين أصابع الأقدام؟
‫سأطلب طبق السمك.
‫هل سيفاجأ؟
‫عندما أراق "فريد" مشروبه،
‫قُطعت دارة برنامج تقييم التهدد في المسيّرة.
‫لذا حسبت الجميع أشرارًا.
‫نحن أبطال خارقون! إننا تجسيد للأخيار!
‫- بحقك! ‫- هذه المسيّرات خطيرة.
‫لا يجوز أن يبيعها "كراي" للعامة.
‫ما كنت لأخمن أنك معجب بفن طيّ الأوراق أيضًا.
‫أجل. ‫لطالما كان لدينا أوراق نقدية في الأرجاء.
‫لم يكن أبي يسمح لي ‫بطيّ قطعة أكثر من 50 دولارًا.
‫- لكنني تدبرت أمري. ‫- طائر الكركي!
‫مذهل! انظر إلى هذا.
‫هذا أنا!
‫وأنا مصنوع من المال حرفيًا!
‫تمامًا كما أرى في أحلامي.
‫سأعتز بها إلى الأبد.
‫- أنا شديد… ‫- سيد "كراي"!
‫لن أتسبب بطردك. فأي نوع من الوحوش
‫قد يتسبب بطرد شخص لارتكابه خطأ بسيط؟
‫ليس أنا. لست وحشًا.
‫هاك 20 دولارًا. ‫اشتر لنفسك أصابع أقدام الدجاج.
‫حسنًا.
‫كان هذا لطفًا منك.
‫لكن ثيابك تلوثت ببعض…
‫- صحيح، تلوثت كل ثيابك. ‫- صحيح.
‫آسف أيها العمّ "كراي".
‫مفاجأة!
‫كفّ عن هذا يا "ميل"!
‫سأحتاج إلى بطاقة مفتاحك يا "أليستير".
‫عجبًا يا "أليستير".
‫نظفت ثيابك جيدًا.
‫أجل، آسف.
‫طرأ أمر ما في المكتب، وعليّ أن أذهب.
‫انتظر! هل ستتركني؟
‫في الواقع، نعم. عليّ الذهاب الآن بمفردي.
‫على الأقل، ‫يجب أن تقلّني إلى المنزل يا شجاع.
‫وماذا حدث لصوتك؟
‫"بايماكس"! عمّتي "كاس" و"كراي" يغادران،
‫لكن تصرفات "كراي" غريبة.
‫يبدو السيد "كراي" طبيعيًا، ‫لكن حمضه النووي تغيّر.
‫سرق بطاقتي التعريفية. وبطاقتي الخاصة
‫بشراء عروض الشطائر.
‫لكن إن كنت هنا، فمن الذي…
‫عمّتي "كاس".
‫"غوغو"، مُنتحل شخصية "كراي" أخذ عمّتي "كاس"!
‫"كاس"! إنه ليس أنا! أنا هنا!
‫وأنا دفعت أجرة الـ"ليموزين"!
‫أحضري الآخرين والتقيني في "كراي تيك"!
‫ما الشديد الأهمية ‫إلى درجة أنك ستذهب إلى مكتبك
‫- في وسط موعدنا؟ ‫- إنها… مفاجأة.
‫لا تروقني المفاجآت.
‫لا شيء يضاهي الحفلات المفاجئة.
‫تعهّد بين مجموعة من الناس المختبئين ‫وينتظرون معًا في الظلام؟
‫- أظن ذلك. ‫- ألن يكون رائعًا
‫إن وُجد شيء يجعلك تختفين
‫لتحظي بأكثر حفلة مفاجئة على الإطلاق؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. آسف. ‫تجتاحني حماسة شديدة حيال الأمور أحيانًا.
‫مثل الحفلات المفاجئة؟
‫نعم! هذا أمر يتعلق بالأغنياء. ‫لن تفهمي ذلك.
‫أجل، أنت محق في ذلك.
‫مرحبًا. أنا…
‫سيد "كراي"! هل ستعمل متأخرًا؟
‫هل هذا شيء قد أفعله؟
‫إذًا، نعم. سأفعل.
‫وجدتها.
‫مفاجأة!
‫مفاجأة.
‫سلّمني المخططات يا "ميل".
‫أنت تفوز. ‫لكن عليكم أن تعلموا أنكم تساعدون رجلًا
‫يستخدم اختراعي الخاص بالحفلات المفاجئة
‫من أجل شيء أقل بهجة بكثير!
‫هذا ما يُسمى بالأعمال.
‫مؤكد. سمّه ما شئت،
‫لا يجوز أن تبيع هذه المسيّرات.
‫إذا تعرضت للبلل، فسيتشوش برنامجها
‫وتهاجم كل من حولها.
‫لا بأس. سأؤجل الشحن إلى أن يتم إصلاحها.
‫يا لها من مفاجأة سارّة.
‫حقًا؟ ما رأيك بهذه المفاجأة؟
‫أبعدوا عني تلك الأشياء، فقد تكون خطيرة!
‫هذا ليس رائعًا. أنت تدغدغني.
‫هذا ليس مبشرًا.
‫ماذا سنفعل؟ دعوني أتحقق…
‫- لا، ليس لديّ كاتشب يا رفاق. ‫- سأعمل على ذلك.
‫سقطت عضوة!
‫لا بد أن أخترق نظام تشغيل "بادي"
‫- وأُظهر هذه الأشياء. ‫- احموا "واسابي".
‫يبدو أنكم تسيطرون على الوضع يا رفاق
‫لذا سأغادر…
‫حسنًا! ضربة موفقة أيتها المسيّرات.
‫هذا سيئ أيتها المسيّرات! كانت ضربة سيئة!
‫الكتابة بالذقن ليست سهلة.
‫أظنني نجحت!
‫أظنني فعلت شيئًا آخر!
‫أجهزة "بادي غارد" مرئية الآن، ‫لكنها مختلفة.
‫رصدت ضرورة تقديم رعاية طبية عندما قلت…
‫يا للهول.
‫لا.
‫بئس الأمر.
‫أعجز عن تقديم الرعاية الصحية إليك.
‫سأرحل من هنا!
‫لا! إنه يرشدها مباشرةً نحو…
‫وهذا "موتشي" وهو نائم في السرير
‫وهذا "موتشي" وهو نائم على الأريكة.
‫وهذا "موتشي" وهو نائم تحت أشعة الشمس.
‫قُد!
‫من أنت؟ ولماذا تطاردك رؤوس "أليستير"؟
‫إنها قصة طويلة. لن تعجبك!
‫ولهذا السبب لا أواعد أحدًا.
‫رائع يا "واسابي".
‫يجري المسح بحثًا عن العمّة "كاس".
‫اكتملت عملية المسح.
‫تشبث جيدًا، أيًا تكن!
‫أعلم أن الأمور اتخذت مجرى غريبًا ‫منذ انتحلت شخصية رفيقك،
‫لكني أشعر بأن وجودي معك في هذه السيارة
‫يبدو صائبًا. انتبهي!
‫كلامك جميل، لكن هلّا تكفّ عن الكلام؟
‫شكرًا يا "بايماكس"!
‫مهلًا، ذلك الضخم من "الأبطال الستة"!
‫مرحبًا! شكرًا على المساعدة!
‫مرحبًا.
‫"بايماكس"، احترس!
‫"هيرو"!
‫"حواسيب (كراي) المحمولة"
‫"هيرو"، أنت في أمان.
‫هيا. يجب أن تنقذ عمّتي "كاس".
‫لقد ضللناها.
‫أو لا!
‫إن كانت هذه النهاية، فأريدك أن تعرفي،
‫- اسمي "ميل". مرحبًا. ‫- أجل، لا يهمني حقًا.
‫هل تريد إلقاء التهم يا سيد "كراي"؟
‫بالتأكيد. أنزلوا به أقصى العقوبات.
‫حقًا يا "أليستير"؟ أعني أنه حتمًا ‫غريب أطوار مهووس بالحفلات المفاجئة،
‫لكنه أخبرني عن سبب فعله لكل ذلك.
‫أنت استغللته إلى حد ما.
‫"كاس".
‫أنت امرأة طيبة.
‫لكنني مصرّ على إلقاء التهم عليه!
‫اتركني! لا أريد دخول السجن!
‫سمعت أن الطعام هناك مريع!
‫وداعًا، إلى الأبد!
‫لن تجدني أبدًا!
‫هل تسمعني؟ أبدًا!
‫لا نزال نستطيع رؤية قدميك يا "ميل".
‫كيف عرفت أنهما قدماي؟
‫- هل ستأتين لزيارتي في السجن؟ ‫- على الأرجح لا.
‫- أيمكنني مراسلتك؟ ‫- مؤكد. ما المانع؟
‫مرحى!
‫هل ستجد أحدًا جديدًا ليواعد العمّة "كاس"؟
‫مستحيل.
‫حياتها الخاصة أمر يعنيها.
‫لا أدري لماذا تورطت في الأمر أصلًا.
‫أجل.
‫- مرحبًا يا عمّة "كاس". ‫- مرحبًا.
‫ارتديا ملابس الأفلام!
‫إنها ليلة الأفلام.
‫"حان وقت الفيلم"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"