‫- حسنًا، وصلنا، ماذا الآن؟ ‫- هل ننتظر؟
‫لا تفعلي هذا!
‫لم أكن أعلم أنك خلفي.
‫هل تخاطب نفسك كثيرًا؟
‫لا، كنت أفكر بصوت عال.
‫معك "كراي".
‫أرى أنك وصلت إلى منطقة التسليم.
‫أما كان بوسعنا فعل هذا في المكتب؟
‫لا. أنت ستحوّل الأموال.
‫كيف أتأكد أنك ستُجري التسليم؟
‫إنه مبلغ طائل من المال.
‫لذلك فاز عرضك.
‫- حوّلت المال. ‫- وبعد؟
‫انبطحي أرضًا!
‫ربما يجب أن ترى هذا.
‫من الجيد أن أفوز.
‫أجل. حددنا موقع هدفنا.
‫لنحلّق.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫وظيفة تحليقي ليست على أتم جاهزية
‫بوجود قطرات رذاذ في الأجواء.
‫إنه مجرد ضباب يا "بايماكس".
‫أجل، ليست أنسب ظروف للحراسة الليلية.
‫"حراسة ليلية في الضباب
‫أعجز عن رؤية قدميّ
‫ربما يجدر بي ألّا أقفز كثيرًا"
‫"فريد"! هل رأيت ذلك؟
‫لا! لا أستطيع رؤية أي شيء. ولا حتى قدميّ.
‫خلت أنني أوضحت ذلك. ‫أعني، ألم تسمع أغنيتي؟
‫- بحقك! ‫- مقابل الخليج. أصغر من أن تكون طائرات.
‫- مروحيّات؟ ‫- سأُجري مسحًا لمؤشرات حرارية
‫عبر الضباب.
‫أرجو أن تكون أطباقًا فضائية طائرة…
‫أرصد ثلاثة بشريين…
‫يرتدون محركات نفاثة.
‫ضربة ثلاثية!
‫ما أروع فرفة "جاك"!
‫هذا هو المطلوب!
‫- أحسنت يا "بايماكس"! ‫- ابق يقظًا يا "جاك".
‫عُلم يا "جاك". هل بوسعك تولّي الأمر؟
‫عُلم يا "جاك".
‫- نجحت يا "جاك". ‫- وأنت كذلك يا "جاك".
‫الدرس الأول. لا تعبث مع فرفة "ماد جاك".
‫ما أروع فرقة "جاك"!
‫مهلًا، كل أسمائكم "جاك"؟
‫في الواقع، اسمي الحقيقي "غريغ". ‫لكن لقبي "جاك". من أجل تآلف الفريق.
‫في الواقع، هذا غير منطقي.
‫أجل، في الواقع، أنت غير المنطقي.
‫"بايماكس"!
‫- شكرًا. ‫- لقد عطست.
‫- العطسة هي شبه… ‫- أنا بخير.
‫هيا. علينا تفقّد ذلك اليخت.
‫سأُجري مسحًا للركّاب.
‫أحدهم يكون…
‫"أليستير كراي".
‫أهلًا بك… على متن اليخت.
‫هل هذا انتقام آخر ضدك؟
‫- لا! ‫- صفقة أعمال غير أخلاقية؟
‫- هذا مهين، كما أن الجواب لا. ‫- ما هذا إذًا؟
‫اسمع. خرجت إلى الخليج ‫لأستمتع في يختي، "كرايفيشر"،
‫وبعد ذلك انقض عليّ أولئك الطائرون المعاتيه.
‫يُنصح بارتداء معدّات عوم…
‫في أثناء ركوب القوارب.
‫فهمت.
‫"بايماكس"، أفكر في القبضة الصاروخية.
‫ثلاثة أهداف تتطلب توقيتًا دقيقًا.
‫الآن!
‫ضربة موفقة! لا بد أنها مؤلمة!
‫- لست أرصد أي إصابات بليغة. ‫- لكنني متأكد من أنهم غاضبون!
‫فرفة "ماد جاك"؟ لأنهم…
‫لا عليك.
‫سيد "كراي"، ‫هل أنت متأكد من عدم وجوب إخبارنا بشيء؟
‫- ثمة أمر واحد… ‫- طابت ليلتك!
‫"هيرو"، أرصد مخاطًا ثخينًا ‫على نحو غير اعتيادي في أغشيتك المخاطية.
‫في الواقع، هذا مقرف.
‫يُحظر اقتراب الفيروسات من المدير التنفيذي. ‫إنها القاعدة. طابت ليلتك.
‫حسنًا، لنذهب يا "بايماكس".
‫سأراقب أعراضك.
‫لماذا لم تخبرهما؟ لقد أنقذا حياتك.
‫لست بحاجة إلى محاضرة من ذلك الفتى ‫حول مدى خطورة تلك التكنولوجيا.
‫- هل هي خطيرة؟ ‫- من دون مخاطر، لا تُوجد مكافآت.
‫ماذا فاتني؟
‫"هيرو"، ماذا فعلت للتو؟
‫- غيرت رأيي. ‫- لقد لمست التفاحة.
‫لكنني قررت أنني أريد البرتقالة.
‫لا تُوجد مقارنة حقًا، ‫هذه برتقالة، وتلك تفاحة.
‫هل تعرف مقدار الجراثيم ‫التي تركتها على تلك التفاحة؟
‫لا، لكنني واثق بأنك تعرفين يا "كارمي".
‫هذا موسم الرشح والزكام. ‫كل ما يتطلبه الأمر إهمال بسيط…
‫بحقك، لم أتنشّق إلا مرة!
‫"(إيشوكا)، مختبر الروبوتات"
‫مرحبًا يا "هيرو". هل أنت بخير؟
‫- حرارتك مرتفعة. ‫- تبدو شبه ميت. عُد إلى منزلك.
‫لماذا يحسبني الجميع مريضًا؟
‫أنا؟ أنا لا أمرض أبدًا.
‫كل سنة، تلسعني نحلة ملوثة بالإشعاع.
‫لذا فأنا منيع.
‫نحلة ملوثة بالإشعاع؟
‫أجل. أُغمض عينيّ، ‫ويقول الطبيب إنني سأشعر بوخزة،
‫- ومن ثم… ‫- "فريد"، تلك حقنة زكام.
‫لا! إنها نحلة ملوثة بالإشعاع!
‫هذا ما تقوله أمي.
‫- "واسابي"، هل هذا حاسوب جديد؟ ‫- إنه أكثر من ذلك بكثير.
‫إنه امتداد مثالي من…
‫آسف. دعني أساعدك…
‫أنا قلق حيال العطاس.
‫وحيال الصراخ أيضًا.
‫تقرير عن الوضع. لنر…
‫في قرابة الساعة 23:00…
‫هُزمتم على يد طفل.
‫- كان مع الفتى روبوت. ‫- أجل، أخبره عن الروبوت.
‫أنهوا المهمة، مفهوم؟
‫أنهوها!
‫عُلم. فهمنا. انتهى الاتصال مع "ماد جاك".
‫يا لك من عنيد أيها الشاب.
‫ماذا سيتطلب الأمر يا تُرى
‫لأتخلص منك؟
‫صباح الخير. ‫أعددت لك فطورك المفضل، "توفوديا".
‫حسنًا، ليس المفضل لدى أحد، لكن… ‫أريد رأيك الصادق.
‫- "هيرو"؟ ‫- صباح الخير.
‫مريضي الأولي مريض.
‫أنا مرافقه الشخصي ‫الذي يقدّم إليه الرعاية الطبية.
‫لا بأس يا "هيرو"، دعنا نتفقّد درجة حرارتك.
‫- لديك حقًا… ‫- حمى ودرجة حرارتك 38.3.
‫- صحيح. ‫- الآن 38.4… 38.5.
‫دعني أعاين أذنيك.
‫تمامًا كما حسبت.
‫سائل في القناة السمعية.
‫يشير إلى إصابة فيروسية محتملة.
‫لعلمك، عادةً ما يطلب المريض رأيًا آخر
‫بعد تشخيص الحالة، وليس في أثنائه.
‫آسفة أيتها الطبيبة. إنه شديد الاهتمام.
‫لنر إن كان سيوافق ‫على استلقائك في السرير لبضعة أيام.
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫يُنصح بالراحة من أجل العدوى الفيروسية.
‫اصبري يا "شيلا". إنه المستقبل.
‫اذهب إلى منزلك، وتناول الحساء.
‫نم بقدر ما تستطيع.
‫أظن أنك كبرت على المصا…
‫صة.
‫الاستمتاع بمصاصة ‫ليس مشروطًا بالفئة العمرية.
‫حسنًا يا "فريد". إلام توصلت؟
‫"ماد جاك" هم نخبة تؤدي عمليات مشبوهة.
‫"هيرو"، أعددت لك الشاي.
‫لا، شكرًا يا "بايماكس". لا أشعر بالظمأ.
‫المريض المصاب بعدوى فيروسية
‫يجب أن يشرب الكثير من السوائل.
‫حسنًا، سأشربه لاحقًا.
‫أين "واسابي"؟
‫مسحة أخرى بالمعقم، و… مرحبًا.
‫آسف على التأخّر.
‫"هيرو"، ‫على المصاب بعدوى فيروسية أن يستريح.
‫عدوى فيروسية؟ لقد كان حاسوبًا جديدًا!
‫وأتمنى لك الشفاء يا "هيرو".
‫حسنًا. هاكم ما توصلت إليه.
‫ليس لدى "ماد جاك" موقع إلكتروني فحسب،
‫بل لديهم أغنية أيضًا.
‫- "حين تريد عملًا دنيئًا قذرًا ‫- (ماد جاك)
‫- مع رضا مضمون ‫- (ماد جاك)
‫من يتمتع بالقوة القصوى والمباغتات الهائلة
‫(ماد جاك)
‫هل لديك مهمة؟ لا تتكبد العناء
‫سنزيد السرعة إلى أقصى حد!
‫هجوم (جاك)!
‫(ماد جاك)"
‫فرقة "جاك" هم فريق هجومي عالي الكفاءة.
‫سيعيثون فسادًا لن يكونوا مسؤولين عنه،
‫- لكنه سيكون رائعًا. ‫- عجبًا.
‫كان أحدهم يحتسي مشروبات رياضية بكثرة.
‫إن استأجر أحدهم "ماد جاك" لمطاردة "كراي"،
‫فلا بد أن ما يخفيه عنا هو أمر ضخم.
‫سأضعك في السرير.
‫عظيم.
‫"(ماد جاك)"
‫أعترف بأن أغنيتهم ملفتة.
‫هل تعلم أن استئجار فرقة "ماد جاك" ‫يكلف ثروة صغيرة؟
‫من الرائع أن يعدّني أحدهم قيّمًا.
‫يعدّون الرقاقة قيّمة.
‫تفوقت على كل السوق السوداء من أجلها.
‫إنها الأفضل على الإطلاق. إنها المستقبل.
‫وأنت لا تعرف ما وظيفتها.
‫نعم. لكنني سأعرف.
‫خطوتي التالي هي جعل فريقي التكنولوجي ‫يجري لها التحليل.
‫هذا حرص منك على نحو مفاجئ.
‫أنا حريص.
‫طورت نوافذ مكتبي. لا يمكن اختراقها.
‫- مكتبك فقط؟ ‫- نعم. لماذا؟
‫هل طورت أرضية مكتبك يا تُرى؟
‫فهمت ما تقصدينه.
‫إلى كل الوحدات، ‫تقرير عن اضطرابات في "كراي تيك" للصناعات.
‫ثمة مستجدات. كنت متأكدًا.
‫تقارير عن هجوم جوي.
‫"ماد جاك".
‫ألا يجب أن تكون في سريرك أيها القصير؟
‫لا تملك أدنى فكرة.
‫حدّثني يا "جاك". هل ترى الروبوت؟
‫- لا يا "جاك". ‫- حسنًا، في الواقع، ثمة ما سيفاجئك.
‫الفتى يراوغ. الروبوت ليس هنا.
‫ربما تكون تلك هي المفاجأة.
‫هل ستواجه فريق "ماد جاك" بمفردك؟ ‫تلك مفاجأة.
‫وحماقة.
‫سأُجري لك مسحًا الآن.
‫يبدو أنك أُصبت بكسر ضئيل ‫في قصبة ساقك يا "هيرو".
‫- عظيم. ‫- كسر ضئيل؟ أتقصدين أنها مكسورة؟
‫"هيرو"، كيف كسرت ساقك وأنت مريض في سريرك؟
‫في الواقع، كان ذلك… ‫مجرد حادث في لعبة فيديو.
‫- هل هذا وارد الحدوث؟ ‫- لا تردنا حالات كثيرة كهذه.
‫في الحقيقة، هذه سابقة.
‫أيتها الطبيبة، ‫يُوجد أيضًا كسر آخر أصغر في عظمة الشظية.
‫المسح لديّ أكثر دقة. سأرسل إليك الصورة.
‫قلت هذا خاص بالعائلة حصرًا.
‫يريدني أن أتلقى العناية على أكمل وجه.
‫هذه من "بايماكس".
‫أجل، حسنًا، يبدو أن الساق مكسورة في موضعين.
‫أي لعبة تلك؟ ‫لا أظن أن عليك ممارستها ثانيةً.
‫هاك. ابتسامة تساعدك على الشفاء. ‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "هيرو".
‫- أجل. وكفّ عن تصرفاتك الحمقاء. ‫- جديًا. توخي الحذر واجب.
‫هذا فاضح. أن تخرج متسللًا بحالتك هذه،
‫لتطارد أشرارًا طائرين، من دون أن تتصل بي؟
‫أعجز عن وصف الأمر!
‫كنت أعلم أن "كراي" في خطر.
‫- وتعيّن عليك إثبات صحة كلامك. ‫- كنت محقًا بالفعل!
‫والآن…
‫يجب أن تبقى ساقك مرفوعة.
‫كما أنك لا تزال بحاجة إلى السوائل والراحة.
‫يا جماعة، ‫سمعتم ما قاله مرافق الرعاية الصحية.
‫انتهى وقت الزيارة.
‫- صحيح. نل قسطًا من الراحة. ‫- وقسطًا من الحكمة.
‫والمهام السرّية ممنوعة. ‫لكن إن كان ثمة بعضها، فاتصل بي، اتفقنا؟
‫"كراي" هو المعرّض للخطر، وليس أنا.
‫هذا الموقف يتطلب الإصرار.
‫أعلم. لذلك لا أستطيع الاستسلام.
‫الإصرار جزء من مصفوفتي ‫الخاصة بالرعاية الطبية.
‫أحسنتما يا "جاك"!
‫ما حالة الموعد؟
‫مجهولة. لا سلكي الزبون صامت.
‫ذلك الشخص مخيف الأطوار.
‫عُلم.
‫- حسنًا يا صاحب البدلة. ‫- إنها سترة فضفاضة في الواقع.
‫- اسمع، عميلنا يريد الرقاقة فقط. ‫- وهو معتوه نوعًا ما.
‫لذا كنت سأسلمها لو كنت مكانك.
‫- سيطيب لي معرفة ذلك العميل. ‫- مستحيل.
‫"ماد جاك" متكتمون.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هذا غريب. ‫أنا بحاجة إلى "الأبطال الستة" حقًا.
‫سيد "كراي"؟
‫نعم! أنا واقع في ورطة.
‫أولًا، لقد أتلفوا سترتي الفضفاضة.
‫"(الأبطال الستة) يحاربون في سبيل الحق
‫يبحثون في الليل، (ماد جاك) مرتزقة
‫حفنة من الأنذال الطائرين"
‫الذين معهم الرقاقة. وقد يكونون في أي مكان.
‫سأدمجها في أغنيتي، ‫لكن سأجعلها على القافية.
‫ليس علينا سوى تغطية أكبر قطاع ممكن،
‫بأسرع وقت ممكن.
‫عند إشارتي، سننتقل إلى الوضع الصامت!
‫يجب أن يسهل تحديد موقعهم.
‫صحيح، أشخاص طائرون بأجهزة نفاثة ‫يجب أن يكونوا واضحين.
‫- حفلة تنكرية؟ ‫- مؤكد. لنستقر على ذلك.
‫هل وجدت شيئًا يا "بايماكس"؟
‫لا. لم أرصد المحركات النفاثة.
‫كيف يُعقل أن تفتشوا كل المدينة يا رفاق؟
‫يجب أن أكون هناك لأساعدكم.
‫ذلك سيعيق تماثلك من مرضك.
‫أعلم. أنا في السرير وساقي مرفوعة.
‫بعد أن أفعل هذا مباشرةً.
‫لم أجد شيئًا. ‫تبًا، أنا متأكد من أن "جاك" سيأتون بحركة.
‫مساء الخير.
‫هل جئت تحمل رقاقة السوق السوداء ‫التي لـ"أليستير كراي"؟
‫أنت استأجرت "ماد جاك"!
‫ونحن نضمن النجاح!
‫النجاح والدمار. وهذا مذهل دائمًا!
‫"الأبطال الستة" يتحركون.
‫حسنًا، ركّز معي. هاك رأيي في الأمر. ‫نحن نشغل العدو،
‫وأنت تهرب ومعك الرقاقة. أُنجزت المهمة.
‫رائع.
‫- لكن… ‫- خطتي متماسكة.
‫لا تشوبها شائبة.
‫أمن الرقاقة… أشد أهمية.
‫حسنًا، لا بأس. أفهم قصدك، دعني فقط… ‫هاك تعديلًا بسيطًا.
‫سأبقي الرقاقة بأمان إلى أن يُقضى على العدو.
‫اسمع… التقاطة موفقة.
‫"ماد جاك"! لنحلّق.
‫أصغيا يا "جاك"، ابقيا يقظين من أجل العدو.
‫كم العدد يا "جاك"؟
‫مع لقب مثل "الأبطال الستة"،
‫أظننا سنواجه عددًا بين الخمسة والسبعة.
‫عُلم. يجري مسح القطاع. سوف…
‫تمنحين "فريدزيلا" جولة على ظهرك؟ ‫أنا موافق!
‫هذا ليس رائعًا!
‫لا تقذفي بي من هنا!
‫لا تقلق يا "فريدي". جئنا لمساعدتك.
‫لا بد أنها حفلة شائقة، صحيح؟
‫هي كذلك عادةً. احتفظ بالباقي.
‫سيكون من الأفضل أن يُحل النزاع من دون عنف.
‫مستحيل! العنف رائع.
‫إنه جزء رئيس من برنامج "ماد جاك".
‫تذوق القليل!
‫وقد سقط الروبوت!
‫هذا لن يحدث! ذلك الروبوت كان يعتني بي.
‫- حان الوقت لأرد له الصنيع. ‫- "هيرو"؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫ذلك ليس "هيرو".
‫أنا أتصرف كأفضل مريض.
‫الساق مرفوعة والكثير من السوائل.
‫والراحة بالطبع.
‫"خطر وشيك"
‫صاعق كهربائي. خيار حكيم.
‫- شكرًا يا "بايماكس". ‫- على الرحب.
‫حان وقت تجربة معززات طاقة هذه البدلة.
‫أجل!
‫مت بغيظك!
‫الروبوت!
‫سقط "جاك"!
‫ربما عليك التقليل من الأنشطة الخطيرة.
‫ربما عليك أنت… التفكير في… لا يهم.
‫رقاقة "كراي"، رجاءً.
‫شكرًا يا "غريغ".
‫عجبًا. هذه قسوة.
‫لينسحب أفراد "جاك"! بأسرع وقت ممكن!
‫"ثلاثة هتافات باسم (جاك) لحمايتك
‫(ماد جاك)"
‫هل يمكنكم إعادتها إلى "كراي"؟
‫لا عليك. ‫ونل قسطًا من الراحة يا عبقري الروبوتات.
‫أشعر بتحسن منذ الآن.
‫وفي هذا الوقت، لا بد أن تكون الرقاقة ‫قد عادت إلى يد "أليستير".
‫لحظة الحقيقة.
‫لحظة تسليمك إياها للفريق الأمني.
‫بدلًا من ارتكاب حماقة ما.
‫هل من خطب ما يا "أليستير"؟
‫هل يبدي المليونير المتهور الحرص؟
‫التحفظ؟
‫أريد فريق الأمن التكنولوجي.
‫لكن يا "أليستير"، لا تنس الاختطاف.
‫بمن عساك تثق؟ من إلى جانبك؟
‫من يدري؟
‫في الواقع، لا عليك.
‫الشخص الذي كان وراء هذا، ‫الذي استأجر "ماد جاك"…
‫ماذا عنه؟
‫ماذا لو اخترق فريقي الأمني؟
‫ماذا تعني؟ جاسوس؟
‫أنت لا تكون مرتابًا عادةً.
‫اسمعي، لقد اختُطفت. هذا يؤثر في المرء.
‫لن أخاطر مطلقًا.
‫ها نحن أولاء يا "أليستير". هذا هو المطلوب.
‫نحن فقط من سيرى محتويات الرقاقة.
‫"جار التحميل… لم يُعثر على ملفات"
‫- لا شيء؟ ‫- لا. المال. الاختطاف.
‫كل ما حصل! كان من أجل لا شيء؟
‫لعلّه من الأفضل أن أحدًا غيرنا لم ير هذا.
‫الكثير من الملفات… الكثير من الأسرار!
‫"هيرو هامادا".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"