‫"مختبر روبوتات (إيتو إيشوكا)"
‫أحببت روبوت كرة الطاولة يا "هيرو"!
‫من المؤسف أنه سيخسر!
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫يا رفاق!
‫تعرقك المتزايد ‫وحديثك المتكرر يشير إلى تحذير.
‫أنا أوجّه تحذيرًا يا "بايماكس". ‫تحذير بنشوب نار!
‫- ماذا؟ ‫- نشب حريق في مصنع المشاعل!
‫علينا إيقافه ‫قبل أن يمتد إلى مصنع الورق بجواره!
‫دعني أخمن، ‫يوجد مصنع مثبت شعر في الجوار أيضًا.
‫رائع. "غوغو" تعرف المنطقة.
‫معدّاتنا في منزل "فريد". هيا!
‫البدلات ليست هنا!
‫أجل، أحضرناها معنا إلى منزلنا آخر مرة، ‫هل تتذكر؟
‫هل رأى أحدكم واقية كتفي اليمنى؟
‫حان وقت "فريدزيلا"!
‫في الواقع، كان ذلك ليصبح مفيدًا
‫قبل ساعة من الآن يا صديقي.
‫علينا حقًا التوصل إلى طريقة أفضل ‫لارتداء بدلاتنا.
‫أجل.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫عليكم رؤية آخر حيل "موتشي" يا رفاق!
‫أعني، ليس عليكم ذلك.
‫هذا الأمر اختياري.
‫لن أضغط عليكم.
‫- أما زال اختصار الكلمات شائعًا؟ ‫- طبعًا.
‫هذا اختصار لكلمة بالطبع.
‫أحب فيديوهات القطط جدًا!
‫حسنًا يا "موتشي"، تصفيق بطيء.
‫هذا ظريف.
‫لا بد أن أنشر هذا!
‫رائع.
‫كدت أنسى يا رفاق.
‫لديّ تذاكر إضافية ‫لتحدي عوائق الجنون الأقصى.
‫- ماذا تقول؟ ‫- تحدي عوائق الجنون الأقصى!
‫برنامج ألعاب الإنترنت الأول!
‫يتنافس المتقدمون ‫بتحدي العوائق المجنون الأقصى ذاك.
‫- لذا سُمي هكذا. ‫- لم ألاحظ ذلك قط.
‫يبدو أنها رسالة مخفية.
‫يبدو ممتعًا يا "فريد"،
‫لكن عليّ العمل على شيء ‫يخصّ مشكلتنا في ارتداء بدلاتنا.
‫أنا مشغول أيضًا يا "فريد". سوف أنظم… منظمي.
‫رفض قاطع. بلا أعذار.
‫- لا، بحقك، لكن… ‫- لا يُوجد ما يُقال
‫ليجعلني آتي إلى برنامج ألعاب سخيف.
‫كنت لأذهب يا "فريدي"، ‫لكنني سأقيم حفلة ملصقات.
‫سأرافقك! لا أتحمل حضور حفلة ملصقات أخرى.
‫"السيد (سباركلز)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل ذكرت لك
‫أن مقعدينا في منطقة القرف ‫الخاصة بالجنون الأقصى،
‫ولم أحضر إلا معطفًا مطريًا واحدًا؟
‫آسف، استمتعي بالبرنامج.
‫سيداتي وسادتي، ‫مضيفنا في برنامج اليوم هو "ياكي تاكو".
‫تحرروا من قوقعتكم القاسية.
‫الآن رحّبوا بشدة بمضيفكم المجنون الأقصى،
‫السيد "سباركلز"!
‫مرحبًا أيها الحضور!
‫أنتم تبالغون كثيرًا، كفى. لا بأس.
‫لا، أنا جاد، أنتم تبالغون! توقفوا!
‫عليّ المغادرة الساعة الـ4 تحديدًا! ‫الآن! من منكم مستعد للعب…
‫تحدي عوائق
‫الجنون الأقصى!
‫آسف، هل يرغب أحدكم باستضافة البرنامج؟
‫آخر ما وردني، أنا الأشد جاذبية لا تُقاوم!
‫تعلمون ما يعنيه ذلك…
‫حان وقت العثور على أول متسابقينا!
‫المقعد ذو الرقم… 65!
‫"فاشل!"
‫هذا أنا! موتي بغيظك يا رقم 64!
‫مرحى!
‫ابتعد عن إضاءتي أيها المومياء!
‫أبقوا الشباب في القلب دائمًا!
‫الآن، لنتعرف على أول تحد اليوم، هلّا نبدأ؟
‫جحيم السوشي.
‫كم ستتقدّم لفافة السوشي التي تتحكم فيها؟
‫تفاد عصوات الطعام،
‫ولا تقع في طبق صلصة الصويا.
‫بحقك، أليس هذا الأفضل؟
‫- مهلًا! ‫- جاهز…
‫انطلق… الجحيم!
‫ليس عليك القلق. إنه قليل الصوديوم.
‫ها قد أتت اليد من أجل الفاشل!
‫يبدو أن الوقت حان… لإطعام الرضيع!
‫إطعام الرضيع.
‫ارتد الحفاض ووجه الطعام إلى فم الرضيع.
‫لكن احذر. إنه يشعر بالتوعّك.
‫ورضيعنا المحظوظ هو…
‫203!
‫"فاشلة!"
‫هيا، أطعمي الرضيع!
‫مهلًا، اللعبة "إطعام الرضيع"، ‫لكن عليّ ارتداء الحفاض؟
‫هذا أقصى جزء جنوني!
‫لن أبدو كالبلهاء أمام ملايين الناس.
‫لا تبالي لما يفكر فيه الناس يا "غوغو".
‫انظري إليّ!
‫جئت مستعدًا للتعرض للإهانة.
‫هذا ممتع!
‫لكنني أعترض إلى أقصى حد.
‫"هيرو"، لماذا نحن في وسط حقل؟
‫أجل.
‫يكاد غبار الطلع يدمر جيوبي الأنفية.
‫هذا أفضل مكان لاختبار المجال الأقصى لقدرة…
‫نظام إحضار بدلاتنا الجديد!
‫آسف.
‫البخاخ الأنفي قد يفيدك لتخفيف الاحتقان.
‫شكرًا يا "بايماكس". لكنني لا أريد.
‫حاليًا، البدلات في منزل "فريد"، ‫في الجهة المقابلة من المدينة.
‫يبدو أن هناك خللًا ما.
‫آسف يا رفاق. كانت البرمجة صحيحة.
‫لا أدري لماذا لم يفلح ذلك.
‫"هيرو"، أظنه مجرد حظ. صحيح يا "واسابي"؟
‫بالتأكيد.
‫أظنني شعرت بفتق ما.
‫حفلة ملصقات.
‫"غوغو"، تعالي بسرعة!
‫أتعلمين أنني نشرت فيديو "موتشي" ‫وهو يصفق ببطء؟
‫انتشر بشكل واسع!
‫"تصفيق القط (موتشي) البطيء"
‫مرحبًا!
‫"عوائق الجنون الأقصى"
‫"السيد (سباركلز)، قط التصفيق البطيء"
‫"جدول الفيديوهات ‫الأول قط التصفيق البطيء (موتشي)"
‫اصبر. لا تزال نجمًا!
‫مهما ألغى المعجبون غير الأوفياء متابعتك.
‫ابق متألقًا!
‫- سيد "سباركلز"؟ ‫- ماذا هناك؟
‫ألا ترى أنني أدلي أمام نفسي بخطاب تشجيعي؟
‫آسف يا سيدي.
‫ظننت أن عليك معرفة ‫أن "ياكي تاكو" لن يمثلونا…
‫عليهم ذلك. من عساهم يمثلون؟
‫قط التصفيق البطيء.
‫الذي يصفق ببطء.
‫لا أحد يستطيع ‫أخذ تألق السيد "سباركلز" منه.
‫لا أحد!
‫أقدم إليكما نظام تسليم البدلات المطور.
‫رائع للغاية.
‫هذا غريب. يُفترض أن تقفز البدلات خارجًا.
‫شيء ما ليس…
‫لماذا لا تعمل جيدًا؟
‫حسنًا. في الواقع، سأدعك تكمل ما تفعل.
‫يا للهول.
‫قد تصبح هذه حالة طبية طارئة.
‫أُصبت بخدش بسيط في مرفقك الأيسر.
‫آسف يا "واسابي"، لا أدري ماذا يحدث.
‫عادةً ما تخطر لي الحلول ببساطة،
‫وأظن أن الأمر لا يعمل مؤخرًا.
‫لم أشأ أن أفزعك قبل الآن يا "هيرو"،
‫لكنني أظنك تعاني ما يخشاه كل العلماء…
‫إعاقة المخترعين!
‫- على مقياس من واحد إلى عشرة… ‫- سبعة!
‫لم تخطر لي فكرة طوال اليوم.
‫"واسابي" محق. أنا أعاني إعاقة المخترعين.
‫سأُجري لك مسحًا الآن.
‫لعلّ حالتك نفسية.
‫ربما عليك تجربة العلاج النفسي.
‫- "بايماكس"، لا أظن… ‫- التمرين الأول، أخبرني،
‫كيف كانت طفولتك؟
‫طفولتي؟ ما علاقة ذلك بإعاقة المخترعين؟
‫الذاكرة الباكرة أساسية ‫من أجل التحليل المعمق لـ… نفسيتك.
‫هل سيستغرق هذا طويلًا؟
‫تحسين الذات عملية تمتد العمر كله.
‫أجل، أحتاج إلى نتائج أسرع.
‫حققنا إنجازًا حقيقيًا.
‫لنكمل ما توقفنا عنده لاحقًا.
‫مهلًا يا رجل. ليس لدينا متسع.
‫ألا تعرف من أكون؟
‫شخص مزهو بنفسه أكثر من اللازم؟
‫أنا السيد "سباركلز"!
‫- كما توقّعت. ‫- تحدي عوائق الجنون الأقصى؟
‫الآن بدأت تلقي أي كلام.
‫انظروا! إنه قط التصفيق البطيء!
‫رباه!
‫كم أحب ذلك القط.
‫تنحّ جانبًا يا "سباكلز".
‫- هل تمانع؟ ‫- لا، لا أمانع.
‫لا، أعني، هل تمانع التنحي عن طريقي؟
‫أرأيت؟ تبيّن لي أنك نكرة.
‫هل تخال أنك ذكي أيها القط الصغير؟
‫حسنًا، سنرى من سيصفق آخرًا.
‫هل أنت بخير يا "هيرو"؟
‫ماذا لو نفدت مني كل أفكاري؟
‫"واسابي"! ‫ماذا لو لم أُشف قط من إعاقة المخترعين؟
‫متى كانت آخر مرة أخذت فيها استراحة؟
‫استراحة؟ لا آخذ استراحات.
‫تردني أفضل الأفكار حين لا أفكر في شيء.
‫من شأن الاستراحات أن تقودك إلى إنجازات.
‫ها هو منبّهي للتأمل الآن.
‫- أتودّ مرافقتي؟ ‫- لا، شكرًا.
‫هيا، ماذا هناك لتخسره؟
‫لن تكفّ عن إلحاحك حتى أقبل، صحيح؟
‫أغمض عينيك، وتخيل أنك تطفو
‫فوق غيمة ناعمة زغباء وبيضاء.
‫اشعر بأن ما تجلس عليه يبدأ بالارتقاء،
‫بينما تطفو في أرجاء سماء زرقاء صافية.
‫مهلًا! ماذا تفعل؟
‫أفكر في بعض الأفكار الجديدة ‫لتوصيل البدلات.
‫- لكن تلك ليست… ‫- وداعًا يا غيمة "واسابي".
‫سأحاول تبيّن هذا النشاط من خلال العمل.
‫أصبح فيديو قط التصفيق البطيء ‫الأوسع شهرة على الإطلاق.
‫أخبريني، كيف تشعرين؟
‫في الواقع… أنا متحمسة للغاية.
‫متحمسة للغاية.
‫كلمات قوية.
‫ابقوا معنا.
‫وانتهى البثّ!
‫شكرًا على استضافتي في برنامجك ‫يا سيد "داندر".
‫رجاءً. أبي هو السيد "داندر".
‫- أتريدين توقيعًا؟ ‫- لا عليك. أظنني مكتفية.
‫لا، صدّقيني. ما من مشكلة.
‫"إلى قط التصفيق…"
‫- يا رفاق، انظروا! ‫- مرحبًا أيها العالم! أنا السيد "سباركلز".
‫لعلّكم تتذكرونني ‫من برنامجي القديم لألعاب الإنترنت
‫"تحدي عوائق الجنون الأقصى".
‫اليوم سأبدأ برنامجًا جديدًا، تحدي العوائق
‫المجحفة الفتاكة كليًا،
‫حيث تكون المخاطر من خارج هذا العالم!
‫"موتشي"!
‫إنه أشد تحدياتي جنونًا على الإطلاق.
‫إن حلّه أحد في خلال الساعة القادمة،
‫فسيتحرر قط التصفيق البطيء!
‫"حرروا القط"
‫لكن إن لم يحصل ذلك، ‫فسأحوّل نجم الإنترنت هذا
‫إلى نجم حقيقي. ‫من خلال إرساله إلى الفضاء الخارجي!
‫- "موتشي" المسكين! ‫- لدينا ساعة. يمكننا إنقاذه!
‫- "هيرو"! نريد بدلاتنا. ‫- أعلم! انتظروا!
‫أوامر صوتية مدمجة.
‫"فيك"… أجل، يروقني ذلك.
‫أرسل بدلاتنا إلى مقهى "لاكي كات".
‫حسنًا يا "هيرو"، ‫سأرسل البدلات إلى وسط المحيط.
‫بحقك يا "فيك"! أنت تحرج نفسك،
‫هذا حتى ليس قريبًا مما قاله.
‫- مقهى "لاكي كات"! ‫- المحيط! في وسط المحيط!
‫هل أنت جاد يا "فيك"؟
‫- أرجوك قل لي إن لدينا بدلات احتياطية. ‫- لا.
‫- لا يُصدّق. ‫- "موتشي" ضائع.
‫عليّ تعليق هذه المنشورات.
‫"بايماكس"، رافق عمّتي "كاس".
‫لا تدعها تكتشف ‫أن "موتشي" عند السيد "سباركلز".
‫إنها منزعجة أصلًا.
‫سأحمي العمّة "كاس" من أي صدمة عاطفية أخرى.
‫"بايماكس"، رافق عمّتي "كاس". ‫سنبدأ نحن البحث.
‫أجل، سنبذل كل ما بوسعنا.
‫هل أنت بخير يا "فريد"؟
‫نعم، أنا بخير، دخل شيء في عيني.
‫هل تفهمون ما أفعل؟
‫- هل لاحظتم؟ ‫- كفّ عن هذا.
‫هيا يا "بايماكس".
‫اذهبوا أنتم إلى الاستوديو. ‫أتيحوا لي بعض الوقت.
‫لكن ماذا عن "موتشي"؟
‫أعرف ما العمل. وأعرف كيف سأفعل ذلك.
‫وضع "سباركلز" فخاخًا حول كل المكان!
‫تأهبوا وانتظروا الدعم.
‫مذهل!
‫لماذا لا ننصب له كمينًا ونأخذ "موتشي"؟
‫لأنه نصب فخاخًا في كل المكان!
‫السبيل الوحيد لإنقاذ "موتشي" ‫هو إتمام تحديه المجنون!
‫تحدي عوائق مجحفة فتاكة كليًا! استمروا!
‫صرخة القنّبيط.
‫لإنقاذ القط، ارتد بدلة القنّبيط
‫وانجُ من قدر "فوندوم"!
‫ثم واجه معبر الخضروات القاسي!
‫المعبر القاسي؟ عمّ يتحدث أصلًا؟
‫قدري!
‫- جاهز؟ ‫- وُلدت جاهزًا!
‫- مستعد؟ ‫- وُلدت مستعدًا!
‫- انطلق! ‫- وُلدت منطلقًا!
‫"خاسر"
‫حظ الفيتا المرة القادمة!
‫الفيتا نوع من الأجبان. لا تكفّوا عن التعلم!
‫اصمد يا "موتشي".
‫هل هذه نباتية بأي شكل من الأشكال؟
‫أحاول الحرص على ما أتناوله.
‫"فاشل"
‫آسف!
‫رائع! أحسنت في استخدام بدنك!
‫هيا يا "واسابي"!
‫ممل!
‫القنّبيط يحب الرفقة!
‫والآن هذا ما يحصل!
‫هذه الطماطم ناضجة أكثر من اللازم!
‫- مقرف! عجبًا! ‫- في تلك الأثناء، سيعود إلى صلصة الرانش!
‫يبدو أن الحظ لم يحالفه.
‫أخمن أنه ليس للنباتيين أيضًا.
‫بلى، هو كذلك.
‫"(موتشي) ضائع"
‫أتمنى أن يظهر "موتشي" عمّا قريب ‫يا "بايماكس".
‫إذا وقع مكروه له، فسأنهار كليًا.
‫هل أنت بخير يا "بايماكس"؟
‫نعم أيتها العمّة "كاس". وأنت؟
‫ما رأيك بعناق دافئ؟
‫شكرًا!
‫أجل! حسنًا!
‫يروقني تحكمك بجسدك!
‫ستنجحين يا "هاني ليمون"!
‫أنتم لطفاء يا رفاق!
‫ها هو الجزء المجحف. ‫مثل حينما يسرق القط منك تألّقك!
‫"خاسرة"
‫يبدو أن لدينا وقتًا ‫فقط لمتسابق غير محظوظ بعد!
‫عظيم. حان الوقت لأبدو كالبلهاء.
‫"غوغو"، ستذهبين كالبلهاء، ‫لكنك ستعودين منتصرة.
‫التي تبدو كالبلهاء.
‫ابتسمي، تظهرين على كاميرا الفاشلين!
‫هذا ليس لطيفًا!
‫مرحى! أحسنت يا نبتة القنّبيط.
‫أجل، أحسنت يا نبتة القنّبيط!
‫أحسنت في السقوط!
‫القنّبيط!
‫التحكم بالجسد! رائع!
‫القنّبيط!
‫كفّ عن الهتاف! لا يزال هناك أخطر عائق
‫مما صممته على الإطلاق!
‫- خلّاط… ‫- خلّاط المحن!
‫أمي، ظننتني من سيقول ذلك!
‫القنّبيط مهروس استوائي؟ ‫من عساه يفعل شيئًا كهذا؟
‫أنا.
‫أنت! هذا ليس عدلًا!
‫مجحف وفتّاك، هذا اسم البرنامج!
‫بقيت دقيقة واحدة.
‫سنجد "موتشي".
‫من لا يحب البطيخ الأحمر؟ إنه منعش!
‫احترسي من الأسفل!
‫لن تكون حفلة من دون الأناناس!
‫سيصبح الوضع فوضويًا!
‫هذا سخيف للغاية!
‫"فائزة"
‫فزت بلعبتك التافهة.
‫أعطني القط.
‫حسنًا، ذلك كان الاتفاق.
‫لا!
‫"موتشي"!
‫شكرًا لكم جميعًا على المتابعة!
‫ألقاكم المرة القادمة، ‫لا تيأسوا من تحقيق أحلامكم!
‫لا، لقد رحل!
‫لا أظن ذلك.
‫"موتشي"!
‫مرحى!
‫نجح الأمر!
‫شكرًا يا رفاق.
‫يا رفاق! انظروا إلى هذا!
‫"قط التصفيق البطيء عاد إلى مالكته" ‫أصبح أشهر فيديو على الإطلاق!
‫اشتقت إليك أيضًا يا "موتشي".
‫إذًا يا "هيرو"، ‫كيف تغلبت على إعاقة المخترعين؟
‫عندما رأيت "موتشي" في ورطة، ‫أظنني نسيت أمر الإعاقة بالأصل.
‫ساعدني ذلك على التركيز.
‫اضرب الغيمة.
‫وتلك الفكرة قادتني إلى شيء آخر.
‫لديّ ما أريكم إياه يا رفاق.
‫أعدت برمجة الغرض من "سكايماكس" ‫ليصبح نظامنا الجديد في توصيل بدلاتنا.
‫"سكايماكس"؟ من "سكايماكس"؟
‫هذا هو.
‫رائع! تسرني رؤيتك يا "سكايماكس".
‫لا أظنك تغسل البدلات أيضًا؟
‫لأن رائحة بدلتي تبدو غريبة.
‫لا.
‫عدل بما يكفي.
‫عشرة ملايين مشاهدة!
‫أصبحت مشهورًا أكثر مما مضى!
‫الجميع يريدون التألق!
‫"مطلوب"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"