‫"هل يمكنك تحمّل الحرارة؟"
‫"(كنتاكي كايجو)"
‫إذًا ذكّرني، عمّ يدور هذا الفيلم؟
‫سأنزّل ملخص الحبكة.
‫"(كنتاكي كايجو).
‫سحلية متحولة…"
‫لا تفسدوا الفيلم!
‫"فريدي"، لقد شاهدته ست مرات.
‫لكنني في كل مرة ‫أشعر بأنني أشاهده لأول مرة!
‫حقًا؟ ست مرات؟
‫في الحقيقة، هذه المرة الثامنة لي.
‫أنت محظوظ.
‫من أنتم يا قوم؟
‫لا تصغ إلى "واسابي" يا صاح، اتفقنا؟
‫فهو لم يحب شيئًا في حياته.
‫هذا ليس صحيحًا. أحب منديلي المخملي.
‫هذا رائع. لديك شيء مميز.
‫- سطو على مصرف. ‫- إنه "غلوبي"!
‫- علينا الذهاب. ‫- لكنهم فتحوا الأبواب للتو!
‫بوسعي أن أشم رائحة زبدة الفيلم!
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫ها هو المصرف.
‫أظننا نعرف كيف دخله "غلوبي".
‫حسنًا يا "غلوبي". لننه الأمر بسرعة.
‫لديّ فيلم لأشاهده للمرة السابعة.
‫مهلًا يا رفاق! إنه ليس هنا.
‫لا، أنا هنا!
‫إذًا، أصبح "غلوبي" مخيفًا أكثر.
‫لا يحق لك اقتحام مصرف ببساطة!
‫فعلت ذلك للتو!
‫سأحميك.
‫لنر الآن ماذا ستفعل من دون الأحمر الضخم.
‫أمسكت بك!
‫يا للهول…
‫"بايماكس"!
‫ابق هنا.
‫مهلًا يا "هيرو"!
‫حقًا؟ أنا مصنوع من هذه المواد يا حمقاء!
‫اختر حركتك التالية بعناية!
‫من الجيد أن لديك أصدقاء بقوى خارقة يا فتى
‫لأنك بلا نفع من دونهم!
‫"هيرو"…
‫نفّذت أوامرك، لكنني سأتكلم بصراحة.
‫لم أفهم شيئًا.
‫بالطبع لن تفهم. هذا يفوق قدراتك العقلية.
‫لقد زرعت الشك.
‫حقًا؟ أجل، هذا ما فعلته!
‫شكوكنا غدّارة،
‫وتجعلنا نخسر الصلاح الذي كثيرًا ما نكسبه،
‫عبر خشية المحاولة.
‫أجل، هذا غالبًا ما خطر لي أيضًا.
‫لنر الآن ماذا سيفعل الفتى العبقري.
‫والشك يملؤه.
‫رصدت تنبيهًا حول…
‫ألمي. صحيح، ثمة الكثير منه.
‫الكمادات الباردة قد تساعد.
‫المساعدة. هذا كل ما أحصل عليه.
‫لا أريد المزيد من المساعدة.
‫أتودّ مني أن أطفئ نظامي الآن؟
‫آسف يا "بايماكس". ‫أكره الشعور بالضعف والعجز طوال الوقت فقط.
‫بالنسبة إلى فتى بسن الـ14، ‫قواك عادية إحصائيًا.
‫تلك هي المشكلة. ‫يجب ألّا تكون قوى البطل الخارق عادية.
‫لدى الجميع قواهم الخارقة…
‫أحتاج إلى قواي الخارقة.
‫أفكر في القوة العضلية.
‫الغذاء الغني بالبروتين مع التمارين
‫قد يزيد من الكتلة العضلية.
‫لديّ فكرة أفضل من تلك.
‫"(فريديريكسون)"
‫يكاد الانتظار يقتلني!
‫هل لي بالسؤال يا سيد "فريدريك"،
‫ما الذي ننتظره؟
‫فقط أكثر شيء مذهل ‫في تاريخ الأشياء المذهلة!
‫آلة إعداد مخاريط الثلج؟
‫لا، لكن جوابك ذاك يروقني.
‫اشتريت "كنتاكي كايجو" المتحرك الحقيقي ‫الذي ظهر في الفيلم!
‫وسيصلني اليوم!
‫"هيثكليف"، هذه الإشارة لك.
‫صحيح. مذهل.
‫في الواقع، حتمًا يمكنك أن تحسن… مهلًا!
‫ها قد وصل!
‫تعال إليّ! تعال إلى يدي!
‫بين يدي تمامًا…
‫ماذا؟ لا يمكن أن يصح ذلك.
‫يا للهول!
‫أليس "كنتاكي كايجو"؟
‫حسنًا، بلى، إنه هو. ‫لكنني ظننته أضخم من هذا بكثير.
‫ضخم مثل تلك الرافعة الضخمة هناك.
‫مهلًا لحظة.
‫"هيثكليف"… ‫أنا أملك كل شيء هنا عمليًا، صحيح؟
‫انتظر حتى يرى الرفاق هذا!
‫أفشل في فهم كيف أن تحطيمك لجدار ‫سيجعل منك بطلًا خارقًا أفضل.
‫لن أحطم الجدران، بل سوف…
‫مهلًا.
‫- مرحبًا يا "غوغو". ‫- "نودل برغر بوي" عاد.
‫سأرسل إليك الموقع الآن.
‫فهمت. أنا و"بايماكس" سنلقاكم هناك يا رفاق.
‫لنفعل هذا.
‫إنهم هناك.
‫مرحبًا بك في خدمة الشراء من السيارة!
‫هل أتوّهم، أم أن كل الأشرار الخارقين ‫يزدادون قوة مؤخرًا؟
‫ربما ليس الأشرار فقط.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫"بايماكس"، لن تدع "هيرو" ‫يدخل العراك وحيدًا، صحيح؟
‫وُجّهت إليّ تعليمات ‫بأن أدع "هيرو" "يؤدي اختصاصه."
‫أهلًا ومرحبًا!
‫أنا مسرور حقًا لأنك انضممت إلينا!
‫ما كنت لأفوّت ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك اختصاص "هيرو".
‫حسبت أن اختصاصه هو "الفتى العبقري".
‫عجبًا يا سيد، كيف فعلت ذلك؟
‫بالطريقة التي سأفعل بها هذا.
‫أظنني عطلتها.
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫هل تعاني التنبؤ بحركاتي؟
‫إنك حقًا بدأت تثير حفيظتي!
‫مرحبًا ووداعًا!
‫عجبًا يا "هيرو"، انظر إلى ذلك!
‫في الواقع، ثمة اختلاف ما.
‫هذه نانو ديكس.
‫إنها ألياف ذكية يمكنها التقلص ‫لتحسّن الحركة العضلية الطبيعية.
‫- رائع. ‫- مدهش.
‫عظيم جدًا يا "هيرو"!
‫تمامًا مثل "قبضة الإنسان".
‫في النهار، يكون مجرد يد ضخمة.
‫في الليل، ينطلق القفاز!
‫أجل. الآن ليس عليكم الاعتناء بي.
‫سأعتني بنفسي.
‫كيف يمكنك امتلاك ظهرك؟
‫تشبيه.
‫صباح الخير يا عمّتي "كاس".
‫صباح الخير يا "هيرو". هيا أيها…
‫جرب هذا، لكنني لا أظن…
‫أحدهم يشرب الحليب.
‫شكرًا يا "هيرو".
‫"(سان فرانسوكيو)، معهد التكنولوجيا"
‫سيد "هامادا"!
‫- من يرمي الأبواب؟ ‫- مرحبًا يا أستاذة "غرانفيل".
‫اجلس.
‫فكرة سديدة. فقط سوف…
‫- آسف يا "كارمي". ‫- ما خطبك؟
‫لا شيء… انزلق فحسب.
‫لم يكن انزلاقًا. كانت رمية.
‫ساندوني يا جماعة.
‫- حتمًا رمية. ‫- رماه بقسوة كبيرة.
‫- أرأيت؟ ‫- حسنًا يا جماعة،
‫هذا يكفي!
‫"كارمي"، هل أنت بخير؟
‫نعم يا أستاذة "غرانفيل".
‫- سأكون بخير. ‫- جيد. يا سيد "هامادا"،
‫هل اكتفيت من تدمير ممتلكات الكليّة؟
‫آمل ذلك.
‫"مقهى الطاولة الدورية"
‫"هيرو"! فعلت ذلك عن قصد تام!
‫لا، كان… ذلك حادثًا.
‫حادثًا؟ هذا لا يبدو لي كحادث.
‫عن قصد حتمًا.
‫هاك…
‫ماذا يحصل لك؟
‫لا شيء! لا بد أن تلك الطاولة كانت متصدعة،
‫لأنه التفسير المنطقي الوحيد
‫لتحطمها على هذا النحو، صحيح؟
‫أجل، كانت… متصدعة.
‫أنت المتصدع!
‫"مختبر روبوتات (إيتو إيشوكا)"
‫هيا!
‫"هيرو"؟ ماذا تفعل؟
‫النانو ديكس. لا أستطيع خلعه.
‫تعال، دعني أحاول.
‫نعم.
‫إنه عالق تمامًا.
‫يا رفيقيّ؟ حدث أغرب أمر.
‫كنت واقفًا في الرواق،
‫وعلى نحو مفاجئ، اصطدم بي شيء طائر…
‫حسنًا! هذا ليس يومي.
‫- آسف يا "فريد". ‫- يبدو أنها قد تكون مشكلة.
‫قوة خارقة، يا له من خيار جليّ.
‫أجل، كنت لأختار عينين من الليزر.
‫مثل هاتين؟
‫مُتباه.
‫مؤكد أنك تريد لصاقة.
‫كفى كلامًا.
‫تجمع دارات ضاغطة للنانو. ‫مثير للإعجاب. مؤسف أنه استعجل صنعها.
‫يبدو أن النانو ديكس لا يعمل جيدًا.
‫أعلم! لكنني كلما حاولت خلعه،
‫ازداد ضيقًا أكثر.
‫لعلّك تستطيع قطع تجمع الدارات؟
‫استخدم مزيل الرجفان الذي لديك.
‫أنا قلق حيال سلامتك.
‫أنا معزول. لا بأس.
‫جاهز.
‫حسنًا، أردت قوى خارقة، ‫والآن أعجز عن التخلص منها.
‫مصفوفتي الخاصة بالعناية ‫غير مجهّزة للتعامل مع مشكلة كهذه.
‫ربما إذا ركّزت حقًا وأخذت الأمور بروية، ‫فسأستطيع التحكم بها.
‫أجل، الأمر ينجح!
‫انظر إلى…
‫"موتشي"، سأعطيك الخالي من الكافيين.
‫هيا يا "بايماكس"، لنذهب إلى منزل "فريد".
‫ربما يعرف شيئًا للخلاص من هذا ‫عن طريق القصص المصورة.
‫- يبدو ذلك مستبعدًا. ‫- الأوقات الصعبة وحلولها.
‫"(سان فرانسوكيو واير)"
‫- مزيد من القهوة؟ ‫- أنت لطيفة جدًا.
‫ما رأيك بكعكة التوت البري؟
‫مليئة بالثمار… على نحو مبهج.
‫في الواقع، هذا… موسمه.
‫لذيذ.
‫أجل، لا أدري ما عساي أقول لك.
‫آسف يا صديقي، ‫لكن هذا لم يرد في موسوعة القصص المصورة.
‫وأنا خبير بها.
‫غير معقول.
‫عليّ أن أجيب.
‫هل هو جاهز؟
‫إنه جاهز! ما زلت متألمًا، لكنه جاهز!
‫سآتي حالًا! أجل! عليّ أن أستأذن، قليلًا فقط.
‫ابق هنا قدرما تشاء، لكن عليّ الذهاب، وداعًا!
‫أنباء سارّة يا "فريد"!
‫مهلًا لحظة، أنت لست ابني.
‫- ولست زوجتي! ‫- لا. أنا "هيرو"
‫يا سيد "فريدريكسون".
‫أظنني سأذهب.
‫مهلًا! انتظر في مكانك.
‫ما ذاك الذي تحت كميك؟
‫هذا؟ في الواقع، أدعوه بالنانو ديكس.
‫إنها ألياف ذكية يمكنها التقلص من أجل…
‫تحسين الحركة العضلية الطبيعية، عبقري!
‫في الواقع، لست عبقريًا جدًا، أعجز عن خلعه.
‫هذا تقليدي! حاولت منح نفسي قوة خارقة
‫حين كنت بطلًا مبتدئًا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إلى أن أدركت ‫أنه ليس على المرء أن يكون قويًا.
‫ليس عليك سوى أن تكتشف قوتك الحقيقية.
‫لست متأكدًا من أنني أفهم.
‫حسنًا، في حالتي، كانت قوتي الحقيقية ‫قدرتي على المثابرة.
‫ولا ضير من امتلاك أموال طائلة أيضًا.
‫صحيح. أظنني لا أعرف قوتي الحقيقية.
‫متأكد من أنك ستتوصل إلى ذلك. ‫لكن لعلمك، عليك المغادرة الآن.
‫لم أتعرف عليك في البداية،
‫لذلك أنذرت الأمن.
‫سيصلون بأي لحظة.
‫لماذا أرادنا "فريد" أن نلتقي هنا؟
‫لا أدري، ‫لكنه كان يتصرف بغرابة في وقت سابق.
‫أغرب من غرابته المعهودة.
‫تُرى أين هو؟
‫ما هذا؟
‫هل ترون يا رفاق ما تراه عيناي؟
‫هل تعني السحلية العملاقة ‫التي خرجت للتو من المياه؟
‫جيد. أنت تراها أيضًا.
‫"فريدي"؟
‫ماذا فعلت؟
‫دفعت ثمن الحصول نسخة طبق الأصل
‫من "كنتاكي كايجو" المصنوع من رافعة عملاقة،
‫كما يبدو جليًا.
‫أجل، بالتأكيد، بالطبع.
‫لأن ذلك منطقي!
‫انظروا إليه! أليس مذهلًا؟
‫- إنه رائع للغاية. ‫- يستحق كل فلس.
‫حسنًا، ماذا تنوي أن تفعل بسحلية عملاقة؟
‫في الحقيقة، لم أفكر مليًا في الأمر، ‫لكن من المؤكد
‫أنه ثمة الكثير، أنا…
‫مرحبًا وأهلًا!
‫هذا مثل حينما اكتسب "القبضة البشرية" ‫عينين من الليزر!
‫بالتفكير في ذلك، كان شطحًا من الخيال.
‫لأنه كان يدًا،
‫والأيدي لا تملك عيونًا.
‫يا للهول! أنت ثرثار بالفعل.
‫أمسكت بك.
‫شكرًا على الأداة الرائعة يا سيد.
‫- هذا لا يبشّر خيرًا. ‫- إنه يتجه نحو المدينة.
‫علينا أن نردعه!
‫سأتصل بـ"سكايماكس".
‫نعم. أنا سأتصل؟
‫هلّا يساعدني أحد على ارتداء البدلة؟
‫"قد أفعل أي شيء من أجل (نودل برغر)
‫لأن (نودل برغر) رائع للغاية، أجل
‫لو استطعت، لتزوجت (نودل برغر)
‫لأن (نودل برغر) يثير رغباتي"
‫هل كان عليك إضافة النار إليه؟
‫كنت أسعى إلى تحقيق دقة المواصفات.
‫بالطبع أنا الآن نادم على ذلك القرار.
‫- "فريد"، هل أنت حي؟ ‫- نعم.
‫أظنني سأستلقي هنا لبرهة فقط.
‫- بحقك! ‫- "هيرو"، نحتاج إلى قوة نارية هنا.
‫عُلم. سأعمل أنا و"بايماكس" على ذلك!
‫"بايماكس"؟ القبضة الصاروخية!
‫التهمها.
‫يا للهول!
‫يا للهول.
‫"بايماكس"؟ هل أنت بخير؟
‫أنظمتي لا تتجاوب.
‫أعجز عن الحركة.
‫انتظر هنا يا صاح.
‫"هيرو"، لن أقدر على حمايتك.
‫لا عليك. لديّ قوة خارقة، أتذكر؟
‫مهلًا، أين "نودل برغر بوي"؟
‫يا للهول! يبدو أنك منشغل يا سيد!
‫احظ بيوم ذي مذاق طيب!
‫من يقود هذا الشيء؟
‫- لا أستطيع أن أنظر! ‫- هيا يا "هيرو"!
‫لا! بالطبع! لم يُخلع إلا الآن!
‫ليس عليك أن تكون قويًا.
‫عليك فقط أن تعثر على قوتك الحقيقية.
‫لا!
‫حسنًا، أنت الفائز. أرجوك… لا تؤذني.
‫كان عليك الانتباه إلى خطاك.
‫كنت مذهلًا يا "هيرو"!
‫جديًا! لقد أنقذت أرواحنا هناك!
‫اختصاصك هو الفتى العبقري حتمًا.
‫راودني أكثر حلم مجنون للتو.
‫أمسك بي "كنتاكي كايجو". ‫وعينان من الليزر أيضًا.
‫"فريد"، هذا ما حصل بالفعل.
‫صحيح.
‫عجبًا.
‫جديًا يا رفاق،
‫آسف لأنني صنعت وحشًا من دون قصد ‫وكاد يدمر المدينة.
‫لكن دفاعًا عن نفسي،
‫من كان ليخمن ‫أنه سيسبب كل هذه الفوضى والدمار؟
‫الجميع يا "فريد".
‫"هيرو"، هل من خطب ما؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه معالج متطور إلى حد كبير.
‫لا بد أنه ما حوّل "كايجو" إلى وضعية القتال.
‫من أتى؟
‫لا بد أن "نودل برغر بوي" نصّبه،
‫لكنني أشك بأنه من صنعه.
‫أجل. ‫هذا متفوق جدًا على عقله الروبوتي البرغري.
‫وثمة أمر آخر كان يقضّ مضجعي.
‫- "غلوبي". ‫- لنر الآن ماذا ستفعل من دون الأحمر الضخم.
‫لم يسرق شيئًا من المصرف فعليًا.
‫أنت محق. كان ذلك غريبًا.
‫لم يحاول دخول الخزنة.
‫من الجيد أن لديك أصدقاء بقوى خارقة يا فتى
‫لأنك بلا نفع من دونهم!
‫كان يحاول أن يؤثر في أفكاري.
‫أحد آخر وراء هذا.
‫ولكن من؟
‫هذا ما عليّ اكتشافه.
‫حسنًا، أردت معرفة مقدار ذكاء هذا الفتى.
‫يعتريني الفضول، ما مقدار ذكائه؟
‫ذكاء شديد.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"