‫كان الهدوء يعم "سان فرانسوكيو".
‫كان الوضع هادئًا فقط،
‫ما عدا زئير ألسنة اللهب التي تلتهم ‫مكتبة قسم الأحياء في "سان فرانسوكيو".
‫لحسن الحظ، ‫كان "الأبطال الستة" مستعدين لإنقاذ الموقف.
‫- كان هناك "تشوب تشوب". ‫- "(تشوب تشوب)"
‫- "سبيد كوين". ‫- "(سبيد كوين)"
‫- "فليم جامبر". ‫- "(فليم جامبر)"
‫- "الفتاة الطويلة". ‫- "(الطويلة)"
‫- الباندا الأحمر. ‫- "الباندا الأحمر"
‫وبالطبع، قائدهم الشجاع،
‫"كابتن كيوتي".
‫"(كابتن كيوتي)"
‫حبيبتي الجميلة في الداخل.
‫يجب أن ننقذها. هيا بنا.
‫بينما كان "كابتن كيوتي" يقود فريقه،
‫لم يشعر بألسنة اللهب،
‫بل شعر بالرغبة في إنقاذ حبه الحقيقي.
‫"قبلاتي، (كارمي)"
‫"المختبر"
‫ساخن جدًا!
‫أرى سبيلًا آخر. سأتزلّج على الجدار رأسيًا.
‫انطلاقة "سبيد كوين" السريعة!
‫كادت تكون نهاية "الأبطال الستة".
‫- لا يمكننا الاستسلام الآن. ‫- ما العمل يا جماعة؟
‫هل تشعر بالعطش يا "تشوب تشوب"؟
‫فهمت قصدك تمامًا أيتها "الطويلة".
‫حان وقت "تشوب تشوب"!
‫"(تشوب تشوب)"
‫توشك الأشياء على أن تصبح حارة للغاية.
‫- "(فليم جامبر)" ‫- كرة الجليد يا "طويلة".
‫الطول فطري لا يُلقّن!
‫"(الفتاة الطويلة)"
‫هذا الباب يؤدي ‫إلى المكتب المهم جدًا لحبيبتي الجميلة!
‫"(كارمي)"
‫تراجع. حان وقت الوضعية المضاعفة.
‫في مكتبها المهم للغاية
‫كانت حبيبة "كابتن كيوتي" الحقيقية.
‫"(كارمي)"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫فقط أروع شيء على الإطلاق!
‫أحد باسم "كيه هارتس كيو تي" ‫كتب مدونة المعجبين هذه.
‫هذا عنا يا صديقيّ!
‫"لهيب الحب، مدونة معجبي (الأبطال الستة)"
‫"كارمي".
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫يمكنك أن تشكريني لاحقًا.
‫رائع.
‫- "هيرو". ‫- ماذا؟
‫تبدو شارد الذهن.
‫من قد يسمي بطلًا خارقًا بـ"كابتن كيوتي"؟
‫قصة "كارمي" سخيفة جدًا!
‫قصة "كارمي" عبقرية جدًا.
‫من الجليّ أنها تؤسس لملحمة ما.
‫من الرائع جدًا أن نحظى بمدونة معجبين.
‫الاسم بحد ذاته يوحي بأن لدينا معجبين فعلًا.
‫أشعر كأنني من المشاهير.
‫لكنني لست طويلة جدًا.
‫لا بأس، هذا عدل.
‫التعبير الخلّاق قد يكون سبيلًا إيجابيًا ‫لإنشاء علاقات مع الناس.
‫ربما، لكن إلا تلك الأشياء.
‫إنها الأسوأ!
‫ما جعلتنا نفعله؟
‫هذا مستحيل!
‫لم أجرب التزلّج رأسيًا قط،
‫لكن ذلك ممكن عمليًا.
‫أتساءل ماذا سيسمي المعجبون ‫"كابتن كيوتي" و"كارمي" كثنائي.
‫"كيوتارمي"؟ "كارميوتي"؟
‫لا أدري. لكن ذلك مثير للحماسة.
‫خبر عاجل. وهو هروب من السجن.
‫اللصة المحترفة وطاهية السوشي الشهيرة،
‫"موماكاسي" هربت.
‫- يا إلهي. ‫- علينا إخبار الرفاق.
‫لا أصدّق هذا!
‫أجل، "فريد" يرى ذلك الآن.
‫إنهم يحطمون مختبر "كراي" القديم ‫على جزيرة "أكوما".
‫ماذا؟ لا! هربت "موماكاسي" من السجن.
‫لا بد أن منبه الأخبار الذي أعددته ‫مختلف عنكم يا رفاق.
‫أنا متعلق جدًا بجزيرة "أكوما".
‫تعني المكان الذي تعرّضنا فيه ‫للضرب لأول مرة؟
‫بالضبط! إنه موقع مهم لأصول نشأة قصتنا.
‫هلّا نعود إلى موضوع السيدة المجنونة ‫ذات السكاكين؟
‫"بايماكس"، هلّا تجدها؟
‫جار المسح بحثًا عن "موماكاسي".
‫تتجه "موماكاسي" حاليًا ‫إلى جنوب ميدان السوق الليلي.
‫لنتجه إلى هناك إذًا.
‫- اذهب ونل منها يا "كابتن كيوتي". ‫- "واسابي"!
‫يا للأبطال الخارقين.
‫"موماكاسي" سريعة جدًا.
‫لقد علقت.
‫يا للهول.
‫لن تهربي.
‫العكس تمامًا.
‫لا أزال عالقًا.
‫"هيرو"، ماذا حصل؟
‫ظهر "أوباكي".
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫إذًا، هل يعملان معًا الآن؟
‫نعم، هذا ليس جيدًا.
‫إلا إذا كنت مولعًا ‫بمدونة المعجبين بالأشرار،
‫حينها سيكون ذلك رائعًا.
‫كنت سأدعوهما "موماباكي".
‫أو "أوباكاسي".
‫"فريد"، آخر ما قد أتحدث عنه هو مدونة…
‫- "هيرو"! كنت في وسط عمليتي. ‫- ماذا قلت؟
‫ليس الأمر أنه من شأنك،
‫لكنني أعمل على الفصل الثاني ‫من مدونتي الخاصة بـ"الأبطال الستة".
‫وقد وصلت إلى الجزء حيث "كابتن كيوتي"…
‫لا عليك يا "كارمي"، أنا لست…
‫لا أفهم مدونة المعجبين حقًا.
‫طبعًا أنت لا تفهمها.
‫ليست لديك أحاسيس، أمّا أنا فبلى،
‫وكذلك الكثير من الآخرين.
‫مثل "فريداليشس 24".
‫هل تحسبين حقًا
‫أنه من الجيد كتابة مدونة عن أناس حقيقيين؟
‫- ما همك أنت؟ ‫- لست مهتمًا!
‫حسنًا، إذًا. عليّ الذهاب.
‫إلى أماكن، وأرى أناسًا لن تراهم أنت.
‫سأنشر الفصل الثاني هذه الليلة!
‫أجل!
‫أجل! الفصل الثاني! أنا في غاية…
‫ربما سأقرؤها،
‫في النهاية،
‫إن مللت.
‫إذًا، من يُفترض أن تكون أنت؟
‫- شخص يرى "الأبطال الستة" مزعجين. ‫- انضم إلى النادي.
‫في الواقع، هذا ما كنت سأعرضه عليك.
‫فرصة للتخلص من أعدائنا المشتركين.
‫كلي آذان صاغية.
‫كنت أُجري بحثًا بسيطًا.
‫حسنًا، ألست متعمقًا للغاية؟
‫كل ما يخصهم. من يكونون،
‫وماذا يستطيعون أن يفعلوا، ومن يقاتلون.
‫انظري.
‫هذه أنت.
‫هل يبدو ناديّ ممتعًا؟
‫أنا معك.
‫ممتاز.
‫تفضلي.
‫مشوش المسح.
‫يعجبني هذا النادي.
‫"(سان فرانسوكيو تايمز)"
‫آخر مرة رأينا فيها أبطالنا،
‫كانوا قد أنقذوا حبيبة "كابتن كيوتي"
‫الجميلة من…
‫"من ألسنة اللهب المتأججة."
‫هل عليك ذلك؟
‫كنت سأقلد الأصوات وما إلى هنالك!
‫لا أدري حتى سبب اهتمامك لما تكتبه "كارمي".
‫إنها تلهو فقط يا "هيرو".
‫لماذا تهتم كثيرًا؟
‫لأن "كابتن كيوتي" محرج ‫من إعجاب "كارمي" به.
‫لست محرجًا!
‫تدفق الدم إلى وجنتيك ‫مؤشر شائع عن الشعور بالحرج.
‫حسنًا يا "بايماكس"،
‫كرر البحث عن "موماكاسي".
‫جار المسح.
‫تحديد موقع "موماكاسي" غير ممكن.
‫غريب.
‫التشخيص سليم.
‫لا يُوجد خطب في مسح "بايماكس".
‫مشوش المسح. لديها واحد.
‫لا بد من ذلك، لكن…
‫ماذا لو بحث "بايماكس" عن مؤشرات حرارية؟
‫الغرافين ينقل الحرارة.
‫مؤكد. أعلم أنني أفهم ما تتكلم عنه،
‫لكن ربما "هيرو" لم يفهم، أتعلم؟
‫حتى لو لم يستطع إيجاد "موماكاسي"،
‫فبوسعه إيجاد سكاكينها.
‫- "بايماكس"؟ ‫- جار المسح عن الأثر الحراري للغرافين.
‫رصدت الغرافين في "سكيوري تيك".
‫"سكيوري تيك"؟
‫ألا يصنعون أنظمة حماية السجون؟
‫مهلًا. هربت من السجن، والآن تخطط لأجل ماذا؟
‫- اقتحامه مجددًا؟ ‫- أظننا سنكتشف ذلك.
‫يا لها من شركة أمن.
‫أو يا لها من لصة.
‫"بايماكس"، أين "موماكاسي"؟
‫جار المسح.
‫كمية صغيرة من الغرافين ‫تتنقل جنوب شارع "إيتشيبا" بسرعة كبيرة.
‫ليست بالسرعة الكافية!
‫ألا ينبغي أن يكون لديهم إنذار أو ما شابه؟
‫إنها شركة أمن.
‫أظنهم يستطيعون إيجاد سعر ملائم.
‫أنحن متأكدون من أنها كانت هنا؟
‫أعني أنه لا يُوجد ما يشير إلى وجودها هنا.
‫ماذا كنت تقول؟
‫وجدتها.
‫وفقدت أثرها.
‫ما لم…
‫نجحت الانطلاقة السريعة.
‫شكرًا لك يا "كارمي".
‫إنها الغرفة السرية للغاية ‫حيث يؤدون الأعمال السرية للغاية.
‫أعني،
‫لم تتقن رسم بنية عظام وجهها بحق.
‫يتبين لي ذلك لأنه واضح جدًا.
‫أعني، لكل منا عيناه، صحيح؟
‫علينا الآن أن نفترض أنها أخذت
‫كل ما كانت شركة الأمن تعمل عليه.
‫لم تهرب بعد!
‫لا أحد يسبق "غوغو".
‫"(تيك فايف إف)"
‫لقد تغلبت عليّ.
‫"كيه هارتس كيو تي" نشرت الفصل الثالث.
‫سهرت طوال ليلة أمس ‫وأنا أعيد قراءة الفصل الثاني.
‫أنا مغرمة بـ"كابتن كيوتي".
‫أتظنون أن أيًا من هذا حصل فعلًا؟
‫بكل وضوح، إنه على الإنترنت.
‫لا بد أن "كابتن كيوتي" وسيم جدًا!
‫"كارمي" محظوظة جدًا!
‫هل الاسم "كارميوتي" أم "كيوتارمي"؟
‫كلاهما رائع!
‫أحبذ "كارميوتي" كليًا.
‫"كارميوتي" هو الأفضل!
‫"كارمي" و"كابتن كيوتي" إلى الأبد!
‫- أنا أحسدها! ‫- أعلم!
‫"كارميوتي"!
‫ما خطب ذاك الفتى؟
‫إذًا، سأبخّر البركة،
‫وأنت تجمدين البخار.
‫"فريدي"؟
‫إذًا، سأبخّر البركة،
‫والآن أنت جمدي البخار.
‫هذه هي الخطة. جاهز يا "فريدي"؟
‫وُلدت جاهزًا.
‫آسفة!
‫هل تصنعين مثلجات "فريد"؟
‫ظننا أنه بما أن "كارمي" أصابت التخمين ‫بشأن قفز "غوغو" رأسيًا،
‫فلعلّها تصيب بشيء يخصّ "فريدي" ‫وقدرتي على نثر رشات الجليد أيضًا.
‫حتى الآن، لم ينجح الأمر.
‫لكننا لن نستسلم!
‫ما حصل مع "غوغو"…
‫كان ضربًا من الحظ!
‫"هيرو"، ربما سيكون من الأسهل
‫أن تتقبل حقيقة إعجاب "كارمي" بك.
‫ومن ثم بوسعك تقدير مشاركتها في هذا.
‫أجل، كما أنك لن تستطيع منعها من الكتابة.
‫وجدتها! ربما لن تصغي "كارمي" إليّ،
‫لكنني أعرف إلى من ستصغي.
‫كما ترين يا "كارمي"،
‫حزرت أمورًا كثيرة تخصنا.
‫اسمي "كابتن كيوتي".
‫"كابتن جيف كيوتي".
‫وفريقي…
‫لا يتحمل أن تفشي المزيد من أسرارنا.
‫- "جيف"؟ ‫- هل "كارل" أفضل؟
‫أصغي يا "كارمي"، أنت لا تجيدين الكتابة.
‫سيكون من الأفضل أن تتوقفي.
‫هذا قاس، وهذا الرأي صادر مني.
‫"كارمي"، هنا "كابتن كيوتي".
‫هل تعرفين المصطلح "خرق حقوق الكتابة"؟
‫لأن محاميّ هنا مستعد لاتخاذ الإجراءات.
‫الإجراءات القانونية.
‫لست متأكدة من أن أحدًا ‫سيصدّق أن "بايماكس" محام.
‫- قل جملتك. ‫- أنا أعترض.
‫تخرج "كارمي" من مختبر الأحياء ‫عند الساعة 7:00،
‫كل مساء.
‫فأين هي؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- هذا لا يهم!
‫ربما تكتب الفصل الرابع.
‫"هيرو"، عليك أن تشاهد هذا.
‫"كابتن كيوتي"، ‫قابلني في جزيرة "أكوما" عند الساعة 9:00
‫وإلا فلن ترى حبيبتك الجميلة ثانيةً.
‫دعيني وشأني!
‫هذا مختبر "كراي" القديم.
‫من المقرر تدميره الليلة. ‫"كارمي" بحاجة إلينا.
‫وهي ليست حبيبتي!
‫"موماكاسي" تعلم أننا قادمون.
‫لكنها لا تستطيع الإمساك بنا جميعًا ‫إن انفصلنا.
‫الذي يصل إلى "كارمي" أولًا، يخبر البقية.
‫بالتوفيق يا جماعة، واحترسوا.
‫لنضم الأيدي! حان وقت هتاف المجموعة!
‫حسنًا، لا بأس. ‫سندخر هتاف المجموعة إلى وقت لاحق.
‫خطة جيدة.
‫"عاد (الأبطال الستة) إلى جزيرة (أكوما)
‫حيث بدأ كل شيء"
‫إلى الأمام قليلًا بعد،
‫وسنتمكن من الوصول إلى الداخل.
‫نحن على بُعد كاف.
‫هل يمكنك أن تسرع قليلًا؟
‫اسمع، لا داعي إلى أن تكون دائرة مثالية.
‫سأحتاج إلى أدوات أكثر لأصنع دائرة مثالية.
‫مرحبًا أيها الصبيان.
‫"غوغو"!
‫ما من مكان لتذهبي إليه.
‫هذا ما كنت سأقوله لكما.
‫ربما يمكننا استخدام نظام الأمن القديم ‫للعثور على "كارمي".
‫يبدو أنه ما زال يعمل.
‫ها هي ذي. لا أثر لـ"موماكاسي".
‫لا يُوجد أثر للآخرين أيضًا.
‫ضيّق.
‫"كارمي"!
‫- احترس! إنه… ‫- فخ.
‫مرحبًا بك يا "كابتن كيوتي".
‫يا لك من حبيب طيب.
‫لست…
‫أعني، لن تفلتي بفعلتك هذه.
‫أرى أنني أفلت للتو.
‫ليس سيئًا. الإيقاع بكم أنتم الستة،
‫في الواقع، اضررت إلى المعاناة قليلًا.
‫لن تكون معاناتك قصيرة.
‫القضبان ليست المخرج الوحيد.
‫صُممت هذه الزنزانة خصيصًا لكم.
‫فكرت في كل شيء.
‫تقصدين أن "أوباكي" هو من فكّر.
‫الاستخبارات منه، لكن الأفكار مني.
‫ماذا تسميان أنفسكما بالضبط؟
‫"أوباكاسي"؟
‫لقد راهنت شخصيًا على "موماباكي".
‫كلمات أخيرة سخيفة.
‫يوشك جهاز تدمير على إبادة ‫كل ما على هذه الجزيرة.
‫هل كان العناء يستحق لقاءك مع حبيبتك؟
‫نعتتني بحبيبتك!
‫- الاستعداد للتدمير. ‫- هذه إشارة انصرافي.
‫حسنًا، إن لم يكن أحد سيقولها…
‫- علق "الأبطال الستة". ‫- ممتاز.
‫ظننتك تخطط لشيء مع الصبي.
‫إن كان بارعًا ما يكفي، فسينجو.
‫حسنًا، نحن عالقون في زنزانة ‫ذات تقنية عالية التصميم،
‫صُنعت خصيصًا لحبسنا،
‫ويوشك المبنى على أن يُدمّر.
‫- لكن؟ ‫- لا وجود لـ"لكن".
‫كنت أقول الحقائق فحسب.
‫- هذا غير مبشّر. ‫- يا للهول.
‫حين تقولين ذلك، يصبح الأمر واقعيًا.
‫أنتم تعرفون وسيلة أخرى للخروج، صحيح؟
‫صحيح؟
‫في الواقع، نعم.
‫الباندا الأحمر، شغّل الوضعية المضاعفة.
‫جسمي يتغير.
‫تم تشغيل الوضعية المضاعفة.
‫ماذا؟
‫الوضعية المضاعفة، ‫هذه من قصتي! إنها حقيقية!
‫بعد…
‫بعد أن سمعت قصة "كارمي"،
‫أجريت بعض التعديلات على الدرع.
‫إنه يستنفد بطاريته بسرعة كبيرة، لكنه يكفي…
‫لفعل هذا.
‫فعلتها!
‫بقيت أربع دقائق على التدمير.
‫علينا الذهاب.
‫أيمكنك التحليق بنا أيها الباندا؟
‫يمكنني اختراق أي شيء!
‫أعني، لا.
‫"تشوب تشوب"، أمسك بالباندا الأحمر.
‫"تشوب تشوب".
‫"كارمي".
‫اتبعيني.
‫هذا رائع جدًا!
‫بقيت دقيقتان على التدمير.
‫وداعًا يا جزيرة "أكوما"!
‫قل جملتك يا "تشوب تشوب".
‫أجل. حان وقت "تشوب تشوب"!
‫- هل نسبح؟ ‫- لا وقت لدينا.
‫جاهز يا "فليم جامبر"؟
‫جاهز أيتها "الفتاة الطويلة".
‫إن أردت إعادة تسميتي، ‫فأظنني موافقة على ذلك.
‫ستصبح الأشياء حارة للغاية.
‫الطول فطري لا يُلقّن!
‫علينا مناقشة الجملة الملفتة أيضًا.
‫المباني ترحل.
‫"هانيزيلا" أنقذت الموقف!
‫"هانيزيلا"؟
‫هذا ما سنطلقه على أنفسنا ‫إن كان لدينا معجبون.
‫كتبت أسماء لنا جميعًا.
‫"غوغوسابي"، "فريدسابي"، "هانيسابي".
‫اعتمدت على اسم "واسابي" ‫لأنه المفضل لدى المعجبين.
‫أعني، انظري إليه. إنه رائع جدًا.
‫أكاد لا أصدّق ‫أنك صنعت الوضعية المضاعفة بسببي.
‫هذا صحيح. إنك حقًا من أنقذ الموقف هناك.
‫إذًا فقد أحببت قصتي.
‫أجل، بخصوص ذلك يا "كارمي".
‫كنت أنوي أن أقول لك إنه…
‫طالما أنه يُوجد "كابتن كيوتي"،
‫فلا بد أن تسود العدالة دائمًا.
‫هذا أفضل يوم لي على الإطلاق!
‫وهكذا أنقذ أبطالنا الموقف.
‫"(كارمي)"
‫مرحى يا "كارمي"!
‫مرحى يا "كارمي".
‫سنتشرف إن أصبحت العضوة السابعة ‫في "الأبطال الستة".
‫"الأبطال السبعة"؟
‫- أنا موافقة. ‫- ولديّ طلب آخر.
‫"كارمي"، هلّا تتزوجينني؟
‫- لا أريد سماع المزيد. ‫- ماذا؟
‫كنت أمزح فقط.
‫في الواقع، هذا ينتهي بقبلة بينهما.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"