‫إنه سحر!
‫أتمنى الحصول على مُهر عملاق!
‫المُهر العملاق يُدعى بالحصان يا صغيرة.
‫ارم التحوّل المنساب يا "غلوبي"!
‫ما رأيك بأن يرميك التحوّل المنساب؟
‫لا أدري إن كنت فهمت قصدك.
‫أجل! حسنًا.
‫ثمة تلال كثيرة!
‫يا رفاق، أحتاج إلى دعم.
‫"غلوبي" يلوذ بالفرار!
‫- نحن في الكليّة. ‫- أجل، في وسط محاضرة.
‫- نحن عالقون يا "فريدي". ‫- يا طلاب!
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لا، لا تُوجد مشكلة.
‫"فريد"، عليك العمل بمفردك.
‫بلا عناء. هذا أسهل عندي من تناول الفطور.
‫اشعر بالحرارة!
‫- ماذا حصل؟ ‫- الاتصال يتقطع. عليّ الذهاب! وداعًا!
‫اشعر بكرة التدمير!
‫كان ذلك عمل حياتي حرفيًا.
‫آسف!
‫"(ميشن) للأرز المقلي"
‫آسف بشدة.
‫أحسنت يا "كلوتزوسوروس".
‫الآن، اعذرني،
‫عليّ أن أركب حافلة.
‫يا للهول.
‫آسف إلى أقصى حد.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫خبر عاجل الآن!
‫عمل بطولي خارق، ‫دمار مهول في وسط المدينة اليوم
‫عندما فشل فرد "الأبطال الستة"، ‫السحلية الوثّابة،
‫محاولًا الإمساك بالخطير المتحول ‫المعروف باسم "غلوبي".
‫- التالي… ‫- ليس مجددًا يا "فريد".
‫ربما عليه ألّا يعمل بمفرده كتناول الفطور.
‫أو الفطور المتأخر. ‫"فريد" يحب الفطور المتأخر.
‫نية "فريدي" طيبة يا "غوغو".
‫الأمر أنه حين يرتدي البدلة،
‫تصيبه الحماسة.
‫حقًا؟ قولي ذلك لآل "زمرمان".
‫لا أستطيع التوقف! آسف!
‫لكن على أحد أن يحرس المدينة ‫حين نكون في الكليّة.
‫أجل، لكن من سيحرس "فريد" ‫في أثناء حراسته للمدينة؟
‫- "ميني ماكس". ‫- "ميني ماكس"؟
‫أنا أصمم "ميني ماكس" ليراقب "فريد" ‫عندما نكون في الكليّة.
‫رائع! مثل المربية.
‫إنه ظريف جدًا.
‫جليس "فريد".
‫مرحبًا يا "فريد".
‫منذ متى وأنت تقف هناك؟
‫منذ مدة كافية.
‫ما يكفي لأسمع أنك تصنع لي مساعدًا!
‫أجل.
‫نعم! مساعد! صحيح!
‫إذًا يا "هيرو"، ‫متى سيجهز مساعدي لركل بعض المؤخرات؟
‫التلاعب اللفظي مقصود.
‫ماذا تقصد به؟
‫لإسعاد الذين يدخلون في نوعية المتاعب تلك.
‫إذًا، لا أحد.
‫سيكون جاهزًا عمّا قريب.
‫عليّ فقط الذهاب إلى مختبر الكليّة
‫لإنهاء برمجة رقاقته البطولية الخارقة.
‫"أنت تصنع لي مساعدًا
‫أنت تصنع لي مساعدًا
‫أنت تصنع لي مساعدًا"
‫هل علينا إخباره بأن "ميني ماكس" ‫ليس مساعده حقًا؟
‫هذه أسعد لحظات حياتي!
‫لا.
‫"مختبر (إيتو إيشوكا) للروبوتات"
‫ماذا؟
‫تُوجد لافتة.
‫"سيُغلق مختبر الروبوتات بهدف الصيانة ‫حتى إشعار آخر."
‫ماذا؟ من سمح بذلك؟
‫أنا!
‫لكن مشاريعنا للفصل النصفي قد اقتربت.
‫سأمدد المهلة للجميع.
‫حتى إشعار آخر، ‫يُمنع الاقتراب من هذا المختبر…
‫هذا ينطبق على الجميع يا سيد "هامادا"!
‫في الواقع، سأذهب إلى المنزل.
‫أقترح عليك فعل المثل!
‫الصيانة؟ كان المختبر جيدًا البارحة.
‫تعال. يُوجد مدخل آخر.
‫حان وقت منصة البهلوان يا "بايماكس".
‫أرجو أن تحذر.
‫ثمة عدد لا بأس به…
‫من الإصابات…
‫المتعلقة…
‫بمنصة البهلوان.
‫لست مُصممًا للقفز.
‫- "بايماكس". ‫- "هيرو".
‫"ملف (ميني ماكس)"
‫رقاقة المساعد "ميني ماكس" جاهزة!
‫أرصد الأستاذة "غرانفيل".
‫يُستحسن أن نخرج من هنا.
‫اختبار الأوامر الصوتية.
‫تأكيد الأوامر الصوتية.
‫هذا… أجل.
‫تحياتي! أنا "ميني ماكس"!
‫- حارس العدالة! ‫- اتضح الأمر لي الآن!
‫سنشكل ثنائيًا تقليديًا.
‫من الجليّ أنني سأكون ‫الطرف الأكثر جدية ومنطقية
‫وسيكون "ميني ماكس" الطرف الفكاهي المطمئن.
‫صحيح يا "ميني ماكس"؟
‫هل تستسلم؟
‫كنت أحاول التربيت على رأسك فحسب.
‫أعتذر!
‫تابع حركتك العطوفة.
‫ثمة خدش بسيط على معصمك.
‫يُنصح بوضع الثلج على مكان الإصابة ‫لعشر دقائق مرتين يوميًا.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫تحياتي! أنا "ميني ماكس"!
‫أنا مبرمج ‫على مساعدة زملائي الأبطال وحمايتهم،
‫للقضاء على الشرور،
‫ولأكون بطل العدالة على الدوام!
‫أنا مرافق شخصي لتقديم العناية الصحية.
‫كل منا يخدم على طريقته الخاصة!
‫حسنًا، هذا الكابتن "فانسي"…
‫شخصية خيالية من قصة مصورة.
‫في النهار، يكون "لاش لوبر"
‫سائق سيارة أجرة حكيمًا.
‫في الليل، ‫يكون المدافع النشيط عن مدينة "كراش"!
‫أجل! وكما ترى، ‫لدى الكابتن "فانسي" مساعد مثلك.
‫"داندي بوي".
‫ليست لديّ أعضاء داخلية!
‫كم يسرني أن الأستاذة "غرانفيل" ‫مددت لنا الامتحانات النصفية.
‫احتجت إلى مزيد من الوقت حتمًا.
‫لهذا السبب نشاهد فيلمًا بدلًا من أن نعمل.
‫فيلم "حكاية حورية البحر" ‫أكثر من مجرد فيلم يا "غوغو"!
‫إن كنت لن تبكي ‫عندما ترمي بنفسها أمام الحربة،
‫فستكونين معدومة المشاعر.
‫أجل. أنا كذلك.
‫هل خطرت لكم تساؤلات ‫عن الأستاذة "غرانفيل" يومًا يا رفاق؟
‫لا. لماذا؟
‫هوّن عليك.
‫لقد كذبت عليّ نوعًا ما.
‫قالت لي ليلة أمس إنها ستذهب إلى المنزل،
‫لكنها تسللت عائدة بعدئذ لتعمل على شيء ما.
‫نعم، لكن أليس ذلك بالضبط ما كنت تفعله؟
‫عمليًا، بالتأكيد.
‫لكن كان لديّ سبب وجيه.
‫ماذا لو كانت الأستاذة "غرانفيل" ‫تضمر فعل شيء شرير؟
‫- رفقًا بنا! ‫- هذا مضحك!
‫أعني ما أقول. فكروا في الأمر.
‫توقفت عن التدريس قبل 20 سنة على نحو غامض،
‫ثم عادت فجأةً.
‫كما أنها كانت تحتفظ
‫بأندر ناقل في الكون على أنه ثقالة ورق.
‫والآن هي تعمل على مشروع سرّي ما!
‫ألم يخطر لك يومًا ‫أنك تسمح لمشاعرك الخاصة باعتراض طريقك؟
‫حتى ولو قليلًا؟
‫أجل، الجميع يعرفون أن الأستاذة "غرانفيل" ‫تقسو عليك جدًا.
‫حاول التركيز على الإيجابيات.
‫إنها توليك اهتمامًا كبيرًا!
‫أؤكد لكم يا رفاق. ثمة أمر مريب.
‫- هيا يا "بايماكس". ‫- إلى أين ستذهب؟
‫لأكتشف حقيقة أمر الأستاذة "غرانفيل".
‫زقاق "غود لاك"؟
‫يجب أن نتخفى.
‫تعرف الرجل.
‫"فيلوني" شيء ما.
‫مهلًا، تقصد "كارل"؟
‫أنت! انتبه إلى خطاك!
‫هل تأذيت؟
‫جار المسح.
‫"جار المسح"
‫أنت لم تُصب.
‫غريب أطوار.
‫هيا يا "بايماكس". سنضلّ عنها.
‫- مرحبًا. ‫- أخذت سترتي الرياضية من التنظيف للتو!
‫- أمسكا بهما! ‫- يا للهول.
‫دعوني أمرّ! آسف!
‫اعذروني!
‫يبدو أنه ما من مخرج.
‫سنصنع واحدًا إذًا.
‫يا للهول!
‫يا للهول.
‫البطل ينظر
‫ويجري المسح ويبحث.
‫ما من مؤشر على أنشطة غير قانونية.
‫ما من مؤشر.
‫رصدت مؤشر أنشطة غير قانونية.
‫أجل! رأيت ذلك للتو!
‫نحن منسجمان جدًا!
‫ربما علينا تولّي ذلك الأمر.
‫التحكم بأضرار "ميني ماكس"!
‫سأبحث عن مواصفات جسدية
‫في قاعدة بياناتي عن الجريمة!
‫لا داعي لذلك يا "ميني ماكس"! ‫صحيح يا "غلوبي"؟
‫"غلوبي"؟ لا أعرف عمّن تتحدث.
‫قناع التزلج ذاك لا يخدع أحدًا يا "غلوبي".
‫نستطيع رؤية كامل جسدك.
‫وهل تسمي هذه بلكنة "كوكني"؟
‫أنا أجيدها أكثر منك يا هذا!
‫لكنة كل منكما غير دقيقة!
‫آسف!
‫لم أزر "كوكني" يومًا.
‫ووضعت قناع التزلج هذا ‫لأنني سمعت أن الثلج قد يتساقط.
‫لا يحق لك الهرب من العدالة!
‫لا عليك يا "ميني ماكس". ‫سيتولى "فريدزيلا" الأمر برمّته!
‫وأنا سأتولى أمر "فريدزيلا"!
‫الدرع!
‫إعاقة!
‫لا مفر يا كرة الثلج!
‫- استسلم! ‫- أبدًا!
‫كما تشاء.
‫حارة.
‫كما يبدو، تستطيع محاربة النار بالنار فعلًا.
‫طفاءة "ميني ماكس" القصوى!
‫سوف تراني مجددًا.
‫تفاديت بنجاح كل الكوارث المتعلقة بـ"فريد".
‫أجل، هذا ليس ما قد يقوله المساعدون، ‫لكنك أحسنت القتال!
‫نحن نشكل فريقًا ممتازًا يا "ميني ماكس"!
‫هل تشعر بذلك؟
‫لا أشعر بشيء.
‫- أنا روبوت. ‫- ستفعل.
‫قبل أن تدرك ذلك، سنكون قادرين على…
‫إنهاء جمل بعضنا.
‫لا تقلق. سنصل إلى تلك المرحلة.
‫إليّ بضربة قبضة "ميني ماكس" القصوى؟
‫ضربة قبضة "ميني ماكس" القصوى؟
‫لعلّنا نجرب المستوى المتوسط ‫في المرة القادمة؟
‫مستجدات "غرانفيل" يا جماعة.
‫تنوي فعل شيء ما حتمًا.
‫ماض غامض، وعمل غامض في المختبر،
‫وزيارة غامضة إلى زقاق "غود لاك".
‫هذا غموض كثير.
‫ماذا كانت تفعل في زقاق "غود لاك"؟
‫لا أدري.
‫طاردنا "ياما" وعصابته
‫قبل أن نكتشف… عجبًا!
‫ما الأمر يا "هيرو"؟
‫أظنني وجدت من لديه بعض الأجوبة.
‫الأستاذة "غرانفيل". ‫هل عملت معها قبل 20 سنة؟
‫كانت معلمة ممتازة.
‫كان من المؤسف أنها غادرت.
‫- ماذا حصل؟ ‫- كانت في المختبر بعد نهاية الحصة.
‫حدث خطب ما.
‫وقعت… حادثة.
‫أي نوع من الحوادث؟
‫رسميًا، انفجر أنبوب،
‫لكن شاعت إشاعات.
‫عن فشل تجربة غير مسموح بها.
‫- إذًا هل طُردت؟ ‫- استقالت.
‫لم يُجر تحقيق في المسألة بعدئذ. ‫هذا كل ما أعرفه.
‫هذه معلومات مفيدة. ‫شكرًا يا أستاذ "كالاهان".
‫"هيرو"!
‫لم أشكرك على إنقاذ ابنتي "أبيغيل".
‫يسرني أنها بخير.
‫لم أكن أضمر الأذية لأحد.
‫ما حدث لـ"تاداشي" بسببي…
‫أعي أن اعتذاري لا يكفي،
‫لكنني آسف.
‫كان "تاداشي" ليرغب بأن أسامحك.
‫آمل أن أستطيع ذلك يومًا ما.
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫رُصد تهديد.
‫يبدو أننا حددنا موقع التهديد.
‫إذًا هذا ما كنت تصنعينه؟ ‫روبوتات عنكبوتية فتاكة؟
‫- تراجعي. ‫- تم تمييز الأوامر.
‫إنها جزء ‫من تحديثات الكليّة الأمنية الجديدة.
‫- جديًا؟ ‫- أجل.
‫ارتفع مستوى الجريمة ‫في "سان فرانسوكيو" مؤخرًا.
‫ربما لاحظت ذلك.
‫ليس كثيرًا. كنت… منهمكًا في دراساتي.
‫رائع.
‫إذًا هذا العقل المحرك للروبوتات؟
‫نعم. أبرمج النظام على ردع الدخلاء.
‫على سبيل المثال، تلميذ مستهتر
‫يقتحم المختبر بعد الدوام.
‫- لا. كنت فقط… ‫- وفّر كلامك يا سيد "هامادا"!
‫سنتولى أمر عقوبتك في الصباح.
‫- لكنني… ‫- كفّ عن الكلام يا سيد "هامادا".
‫رُصد تهديد.
‫هل يُفترض أن يحصل هذا؟
‫لا. تراجعي!
‫لم يتم تمييز الأوامر.
‫"لم يُمنح"
‫لا يمكنني تجاوزها.
‫لا بد أنك حفّزت النظام قبل جاهزيته.
‫إذًا هذا خطئي. صحيح.
‫رُصد تهديد.
‫مهلًا، هل يراك النظام كتهديد أيضًا؟
‫على ما يبدو.
‫عظيم.
‫أظنني أستطيع إصلاح الترميز.
‫- ماذا الآن؟ ‫- اركض!
‫أحتاج إلى دعم في المعهد الآن!
‫"هيرو"؟
‫سيد "هامادا"! أحتاج إلى مساعدة!
‫مهلًا! "غرانفيل" معك؟
‫ألا تظن أنها ستميزنا؟
‫لا أحد يميزنا في بدلاتنا.
‫مؤكد أنها ستفعل.
‫يبدو أن الأمر عائد إلينا يا "مني ماكس".
‫تمت برمجتي لأرفع مستوى صوتي في حالات كهذه.
‫عدالة "ميني ماكس" القصوى!
‫أنا أعيش حياتي الأمثل!
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫انتظرني!
‫تشغيل الوضعية المتوهجة!
‫أنت ضوء ليلي؟ مذهل!
‫ناهيك عن أن هذا عمليّ.
‫أظهر نفسك!
‫عناكب!
‫الحالة، حُوصرنا ويتفوقون علينا عددًا.
‫لقد صُنعت من أجل هذا!
‫ربما ذكر "هيرو" أنها عناكب.
‫استرخ. إنها ليست كائنات حية.
‫عناكب كهربائية!
‫هذا التقييم أكثر دقة!
‫قبضة "ميني ماكس" الصاروخية القصوى!
‫شكرًا على مدّ يد العون يا "ميني ماكس".
‫هل فهمت؟ لأنك استخدمت يدك الحقيقية
‫لتساعدني.
‫إذًا يا سيد "هامادا"، أخبرني.
‫لماذا كنت تتجسس عليّ؟
‫أتجسس؟
‫عليك؟
‫لا، لم أكن أتجسس عليك.
‫زقاق "غود لاك"؟
‫حيث كنت أشتري قطع غيار لهذه الروبوتات.
‫حسنًا، لا بأس! كنت أتجسس عليك.
‫لكن لسبب وجيه.
‫اكتشفت أنك درّست هنا من قبل.
‫لذا ذهبت لرؤية الأستاذ "كالاهان"،
‫لمعرفة سبب مغادرتك.
‫فهمت.
‫يبدو أن عليّ العمل بجد أكبر لأكسب ثقتك.
‫لماذا لا أبدأ من إخبارك بحقيقة ما حدث؟
‫كان هناك طالب عبقري.
‫آمنت ومن دون حدود
‫أنه سيحرز إنجازات عظيمة.
‫سمحت لذلك العبقري بدخول المختبر بلا قيود.
‫حتى خارج أوقات الدوام.
‫لم أدرك أن تجربته
‫كانت فائقة الخطورة.
‫انحرفت عن مسارها.
‫بالكاد نجا الفتى.
‫تستّرت على الطالب،
‫وأخبرت السلطات بأنه كان عملي.
‫بطريقة ما، كان عملي فعلًا.
‫كما ترى، لقد فشلت بصفتي معلمة.
‫يحتاج الطلاب إلى حدود.
‫حتى العباقرة منهم.
‫- احترسي! ‫- علقت!
‫النجدة! أنا عالق!
‫عدالة "ميني ماكس" القصوى!
‫رُصد تهديد.
‫- رُصد تهديد. ‫- لكمة "ميني ماكس" القصوى!
‫رُصد تهديد.
‫"فريد"، شتت انتباه روبوتات الأمن،
‫بينما أدمر وحدة المعالجة المركزية.
‫إذًا هي ليست عناكب. إنها روبوتات فتاكة.
‫جيد. مهلًا، لا! هل هذا أفضل؟
‫تدمير "ميني ماكس" الأقصى!
‫إقلاع "ميني ماكس" الأقصى!
‫"ميني ماكس"…
‫علقت.
‫يجب أن تتابع من دوني ببطولة.
‫لكنني لا أعلم إن كنت أستطيع فعلها من دونك!
‫"فريد"، آمن بقدراتك، كما أفعل أنا.
‫- هل تؤمن بقدراتي حقًا؟ ‫- ليس لدينا سواك.
‫هل تحفّز البطل بالهراء المبتذل؟
‫أحسنت يا "ميني ماكس"!
‫ساعدت في هذا الموقف على أكمل وجه!
‫حسنًا، فكّر يا "فريد.
‫كيف تهزم نظام أمن ‫يرى كل شيء على أنه تهديد؟
‫عبر تهديدي، يمثل نظام الأمن تهديدًا للكليّة،
‫لأنني هناك لحماية الكليّة.
‫وبالتالي، لهزيمة كل ما يهدد الكليّة،
‫على نظام الأمن أن يقاتل ذاته.
‫رُصد تهديد.
‫لكن إن تقاتل فيما بينه،
‫فسيكون ذلك تهديدًا أيضًا،
‫لذا عليه أن يقاتل الجزء من ذاته
‫الذي لا يتهدد الجزء الذي لا يُعدّ تهديدًا.
‫خطأ فتاك في المنطق.
‫تحذير. خطأ فتاك في المنطق.
‫لكن التهديد يكمن في معرفة ‫أي جزء لا يشكل التهديد.
‫تحميل زائد في دارة المنطق.
‫"فريد"، لقد نجحت!
‫أوقعت نظام الأمن في حيرة كبيرة،
‫حتى دمّر ذاته!
‫حقًا؟ أعني، أجل!
‫إنه أسلوب "فريدزيلا"، كما تعلم.
‫خلافًا للبيانات السابقة،
‫أنت بطل عظيم!
‫هذا هو مساعدي!
‫- عدالة "ميني ماكس" القصوى! ‫- عدالة "ميني ماكس" القصوى!
‫ضحكتك غريبة.
‫"مختبر (إيتو إيشوكا) للروبوتات"
‫كان ذلك لا يُصدّق يا أستاذة "غرانفيل".
‫بالفعل يا سيد "هامادا".
‫أيتها الأستاذة، أنا…
‫نعم يا سيد "هامادا"؟
‫أعلم أنني أخاطر، وأنت تحسبينني مستهترًا.
‫أجل. هذا صحيح.
‫أريدك أن تعلمي فقط ‫أن المطاف لن ينتهي بي مثله.
‫من؟
‫تلميذك السابق.
‫اكتفينا الآن يا سيد "هامادا".
‫ترجمة "ربيع الزعبي"