‫ومع هذه البطارية الصغيرة الإعجازية ‫من "كراي تيك"،
‫سنزوّد العالم بالطاقة معًا!
‫شكرًا لكم.
‫سآخذها!
‫أنت، يجب ألّا تكوني هنا.
‫هذه جلسة تدريبية مغلقة.
‫لكن لا عليك، ‫ستتوفر البطارية للشراء عمّا قريب.
‫هل قلت إنني سأشتريها؟
‫مهلًا!
‫متأكدة من أنني قلت إنني سآخذها.
‫"جونيبر"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هلّا تخبر "بارب" رجاءً، والتي لن أخاطبها
‫لأنها خانت رابطة الأم بابنتها،
‫أخبرها بأنني سآخذ البطارية.
‫أمك؟
‫لا أصدّقك.
‫بلى، أشعر بوجود تشابه.
‫أيتها الشابة، أعطيني إياها الآن!
‫لا يا أمي! ليس بعد ما فعلته.
‫هذه البطارية لي!
‫ليس الأمر أنك تأبهين لذلك.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫تعرفين بالضبط ما معنى ذلك.
‫"جونيبر"، كفاك وقاحة وأعطيني البطارية!
‫مستحيل!
‫حسنًا، أعي أن عليّ عدم قول هذا،
‫لكنكما تدركان أنه ثمة بطارية أخرى هناك.
‫هذا ليس ما ربيتك عليه لسرقة الأغراض!
‫أنا مستقلة الآن في جريمتي الراقصة يا أمي!
‫ستفي بالغرض حاليًا.
‫عليّ الاتصال بأمي.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫خبر مشؤوم يا أهالي "سان فرانسوكيو".
‫ثنائي الأم وابنتها سيئتا السمعة، ‫"هاي فولتاج"،
‫هربتا من السجن رقصًا
‫وتعاودان الجريمة الراقصة.
‫أفهم دوافع الجريمة.
‫لكنني لا أفهم سبب الرقص.
‫أما أنا، فأفهم سبب الرقص.
‫لا أفهم دوافع الجريمة.
‫لنزج بهما في السجن ثانية.
‫يا رفاق، "ريتشاردسون مول".
‫لا يجوز أن يعرف أننا…
‫- "الأبطال الستة". ‫- ماذا عن "الأبطال الستة"؟
‫لا شيء!
‫لأنه إذا كان لديكم تساؤل ‫عن "الأبطال الستة"،
‫فأنا خير من تسألون.
‫أنا خبير من نوع ما.
‫صحيح.
‫أرى أنني أثرت اهتمامك يا فتاة أحلامي.
‫لست خبيرًا بالأبطال الخارقين فحسب،
‫بل إنني أعرف عن الأشرار أيضًا.
‫"هاي فولتاج، "غلووبي"…
‫"غلوبي"! أعني أنني…
‫أظن أن اسمه يُلفظ "غلوبي".
‫ابق في مجال خبرتك يا "فريد"! ‫اسمه "غلووبي" بالتأكيد.
‫لا، ليس كذلك.
‫الرجل قطعة لزجة عملاقة.
‫لهذا سُمي بـ"غلوبي".
‫لا يجوز أن تضاعف حرف الواو.
‫أنت لا تفقه شيئًا مما تقول.
‫أنا أفقه تمامًا ما أقوله.
‫- لا، لست كذلك! ‫- بلى، أنا كذلك!
‫أنتما تفسدان هدوء غدائي أيها الرفيقان.
‫أجل، امض في سبيلك يا "ريتشاردسون".
‫هذا الجهة من البلدة لي.
‫لديكما جهات؟
‫ليس لوقت طويل.
‫سأشتري الملكية المجاورة لي.
‫سيصبح عمّا قريب ‫متحف "مول" الخاص بتاريخ الأبطال الخارقين.
‫متحف أبطال خارقين؟ كانت تلك فكرتي!
‫غير صحيح!
‫توقفا فحسب.
‫مؤكد، سأفعل أي شيء من أجلك يا فتاة أحلامي.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫يومًا ما.
‫أكره ذلك الفتى.
‫أجل، عليك ألّا تدعه يؤثر فيك يا "فريدي".
‫إنه يغيظك فحسب. لا تنخرط معه.
‫مرحبًا.
‫سيدتي، ممنوع الدخول إلى هنا.
‫آسفة جدًا على إزعاجك أيها الشرطي،
‫لكن جهازي لتحديد المواقع تعطل فجأةً،
‫وأنا تائهة كليًا.
‫هلّا تتلطف وترشدني إلى الطريق الصحيح؟
‫حسنًا. إلى أين تودين الذهاب؟
‫شكرًا لك يا عزيزي. أحاول الدخول إلى…
‫هنا.
‫وجدتها.
‫"الشرطة"
‫تعالي إلى…
‫لا!
‫هل تمرين بيوم رديء؟
‫هذا مؤسف. لأنه يكاد يزداد سوءًا.
‫من الذي يومه رديء الآن؟
‫ما زلت أنت!
‫وأنا.
‫نعم. آسفة على ذلك. وداعًا!
‫عظيم. "هاي فولتاج" هربت.
‫في الواقع، نصف "هاي فولتاج" هربت عمليًا،
‫بما أنهما تعملان منفصلتين كما يبدو.
‫لذا ربما علينا مناداتها بنصف "فولتاج" أو…
‫وجدتها…
‫"لو فولتاج".
‫- صحيح؟ ‫- انظر.
‫إنه فارغ.
‫لماذا قد ترغب "لو فولتاج"… ‫سألقبها بذلك الاسم…
‫بأخذ صندوق فارغ؟
‫لم ترد الصندوق يا "فريد".
‫كانت تريد ما في داخل الصندوق.
‫كرة الطاقة خاصتهما.
‫نظرية مثيرة للاهتمام يا "غوغو".
‫هذا يتطلب البحث.
‫قسم الأم والابنة الشريرتان واسع جدًا.
‫من أين أبدأ؟
‫ماذا تريد؟
‫أردت الحرص فقط على ألّا تلوث
‫قصصي المصورة بأصابعك المتسخة.
‫نعم. حسنًا، أتمنى ألا تلوث حياتي
‫بوجهك.
‫ردّ ذكي. لا!
‫ماذا؟ لا! ‫لا يمكنك السخرية بواسطة كلمة "لا"!
‫هذا حقًا… مهلًا.
‫ما هذه؟
‫ماذا تبدو لك؟
‫"إلى (ريتشاردسون) مع محبتي، فتى السحلية"
‫مهلًا، "فتى السحلية" ليس حتى اسمي… اسمه!
‫بلى، إنه اسمه! لمعلوماتك،
‫أنا صديق شخصي ومقرب من "الأبطال الستة".
‫- هذا مستحيل! ‫- أو هذا ممكن.
‫نتسكع معًا دائمًا.
‫فطور متأخر، ورحلات تجديف.
‫عطلة الأسبوع الماضية، ذهبنا لقطف التفاح.
‫كان ذلك مبهجًا!
‫هذا محض كذب يا "ريتشاردسون"!
‫أعرف "الأبطال الستة"، ‫وما كانوا ليقطفوا الفاكهة معك.
‫- قط! ‫- على رسلك.
‫من المستحيل أن تعرف "الأبطال الستة".
‫إنهم أبطال خارقون للغاية، وأنت مجرد نكرة…
‫كبير…
‫وهرم.
‫بكل تأكيد أعرف "الأبطال الستة" ‫لأنني فتى السحلية!
‫ما عدا أن ذلك ليس اسمي! ‫بل إنه "فريدزيلا" يا عزيزي.
‫مزيفة.
‫نعم، أظن أن هذه مزيفة أيضًا؟
‫انس أنك رأيت ذلك!
‫يا للهول.
‫"مختبر (إيتو إيشوكا) للروبوتات"
‫يا للهول. إنه يأكل المقرمشات.
‫هذا غير مبشّر.
‫أرصد إجهادًا شديدًا.
‫ناتجًا عن الكورتيزول والمقرمشات.
‫- ما قصة المقرمشات؟ ‫- إنه يأكل حين يشعر بالذنب.
‫ماذا فعلت؟
‫أخبرت "ريتشاردسون" ‫بأنني فرد من "الأبطال الستة"!
‫تلوث وجهي بالمقرمشات!
‫مهلًا. ماذا فعلت؟
‫أعلم. متأسف. ‫خرقت القاعدة الأساسية للأبطال الخارقين.
‫أنا عار وأستحق أن أتعرض للعقاب.
‫لا أستحق وسادة يا "بايماكس".
‫مهلًا يا "فريد"، ‫ماذا يعرف "ريتشاردسون" بالضبط؟
‫أعرف أشياء كثيرة.
‫إن كان "فريد" من "الأبطال الستة"، ‫فهذا يعني أنك كذلك.
‫وأنت. وأنت أيضًا.
‫- وأنت. ‫- مرحبًا.
‫وأنت.
‫فتاة أحلامي…
‫أصبحت أحلم بك أكثر.
‫في أحلامك.
‫أجل، نحن لسنا…
‫لن تخبر أحدًا، صحيح؟
‫إن عرف الناس، فسيصبح الوضع خطيرًا.
‫"إن عرف الناس، فسيصبح الوضع خطيرًا."
‫جديًا يا "ريتشاردسون"، ‫عليك أن تُبقي الأمر سرًا.
‫بكل تأكيد، إنه سرّ.
‫لن أنطق بكلمة.
‫- لكن… ‫- كنت أعلم أنك ستقول "لكن"!
‫- أريد شيئًا بالمقابل. ‫- ماذا؟
‫أن أخرج في موعد مع…
‫مستحيل. لن يحدث ذلك.
‫هيا، أخبر الجميع.
‫لا بأس. كان ذلك يستحق المحاولة.
‫- لكن… ‫- كنت أعلم أنه سيقول "لكن" مجددًا!
‫ثمة الكثير من "لكن" يا "فريد".
‫"أريد نسخة (فريد) الأولى ‫من (ذا هيومن فيست)،
‫وكل مجموعته من (كابتن فانسي)،
‫والإصدار المحدود من شخصية (دكتور سلوتر)."
‫مستحيل! لا تستطيع…
‫- لك ذلك. ‫- جيد.
‫- خذها. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لا بأس. بوسعك أخذ كل أغراض "فريد"
‫ما دمت ستبقي على سرّية شخصياتنا.
‫- مهلًا! ‫- إلى اللقاء.
‫لا تقل شيئًا يا "فريد".
‫افتعلت الفوضى، وعليك تنظيفها.
‫أمقت أن تكونوا على حق!
‫"مطعم (جو)"
‫مرحبًا يا "جونيبر".
‫لا تلقي التحية عليّ. أين هي؟
‫لا أعرف عمّ تتحدثين.
‫أخبريني عن مكانها. الآن!
‫هل تريدين أن نرقص؟
‫"ربما تظن أنني انتهينا"
‫فلنرقص.
‫"ربما تظن أنهم فازوا"
‫أظن أن تلك الأغنية متعبة قليلًا، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫"عندما تحاول أن تلفظ اسمي
‫تختنق عبر الهاتف
‫عندما تحاول ممارسة لعبتي
‫ينتهي بك المطاف وحيدًا كليًا
‫مهلًا يا عزيزي"
‫إنها كلاسيكية!
‫الكلاسيكي يعني الشيء المسن يا أمي!
‫هل نعتّني بالمسنة لتوك؟
‫اهتم بشؤونك يا صاح!
‫هذا شأني! أنا "جو"!
‫إن ظننت ولو للحظة
‫أنني لن أحصل عليها قبلك،
‫حينها ستكونين مخطئة. مخطئة للغاية!
‫من الظريف أنك تظنين ذلك أيتها الصغيرة.
‫يا لها من فوضى!
‫يا له من أداء!
‫"مختبر (إيتو إيشوكا) للروبوتات"
‫"(هيومن فيست)"
‫اصرف التوتر عنك.
‫حسنًا يا "ريتشاردسون". ‫ها قد حصلت على كل ما تريده.
‫الآن دعنا وشأننا.
‫في الواقع، فكرت في شيء آخر أريده.
‫أريد أن أكون واحدًا منكم.
‫ماذا؟
‫فرد من "الأبطال الستة".
‫- ماذا؟ ‫- فكرة سيئة.
‫لا.
‫لا بأس.
‫مهلًا، ماذا يفعل؟ بمن يتصل؟
‫مرحبًا يا "بلاف"،
‫أنا "ريتشاردسون مول".
‫نعم، لديّ سبق صحفي كبير لك.
‫أعرف الهويات الحقيقية لـ…
‫نعم، آسف على ذلك يا "بلاف". لقد قُطع…
‫مرحبًا يا "بلاف"…
‫نعم، آسف على ذلك…
‫معك "ريتشاردسون مول"…
‫حسنًا، لا بأس. سأصنع لك بدلة قتال.
‫هذا ما ظننته.
‫لا يا "هيرو". ‫لا يمكنك صنع بدلة قتال لـ"مول".
‫لا خيار لديّ.
‫لا يجوز أن يعرف الناس من نكون.
‫ما القوة التي تريدها؟
‫أريد أن أنفث النار.
‫لكن هذه قوتي!
‫أجل، في الواقع، ‫أظنني أستطيع التفوق عليك فيها.
‫- مقرمشات؟ ‫- شكرًا لك!
‫انظروا يا جماعة.
‫أفضل من بدلة "فريد" بكثير،
‫بفضل بعض التعديلات ‫التي أمليتها على "هيرو".
‫غيّرت تناسق الألوان
‫وزدت القوة وعدّلت مسار انطلاق النار،
‫وأضفت حوامل أكواب.
‫لا يهم، لا تزال بدلتي…
‫كان يجدر بي التفكير في حامل الأكواب.
‫لكمة "مول" القوية!
‫أنا مذهل.
‫صيحة المعركة!
‫احترس فحسب. إنها بدلة قوية و…
‫رجاءً. إن كان "فريد" يستطيع فعل هذا، ‫فيمكنني فعله حتمًا.
‫- إطلاق النار! ‫- "ريتشاردسون"، لا!
‫إلا أشجار الزينة!
‫نار. يُرجى التراجع.
‫حسنًا، طفح الكيل…
‫"هاي فولتاج".
‫- علينا ارتداء البدلات. ‫- نعم!
‫أول مهمة أبطال خارقين لي!
‫نحن "الأبطال السبعة"!
‫كيف الوضع عندك يا "ريتشاردسون"؟
‫هذا الارتفاع شاهق!
‫هناك!
‫"واسابي"، هل رأيتها؟
‫نعم.
‫لا. لا تلمسي الأزرار.
‫"غوغو"!
‫"هيا، ها نحن أولاء
‫نحن نتجه إلى العرض"
‫"واسابي"، احترس!
‫"سأذهب إلى وسط البلد، ‫أدور حول نفسي كالمهرج
‫وأضع تاجًا"
‫حسنًا، يروقني ذلك الزر.
‫"أنا ذكية جدًا، أعرف كيف تسير الأمور
‫عجبًا!
‫عجبًا!"
‫هذا حقيقي. الأمر يحدث.
‫إنهم "الأبطال الستة"!
‫بل سبعة!
‫إليك عني!
‫"ماذا تريد أن تعرف؟
‫طر كالفقاعات
‫هيا، ها نحن أولاء
‫ها نحن أولاء، ماذا تريد أن تعرف؟"
‫- يا للهول. ‫- "بايماكس"!
‫"ماذا تريد أن تعرف؟
‫طر كالفقاعات"
‫ما هذا؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫مرحبًا يا أمي.
‫أظن أنهما تصالحتا.
‫أو لا.
‫أظنني قلت لك أن تبتعدي عن طريقي.
‫قلت لي أيضًا أن أرتّب فراشي، ‫ولم أفعل ذلك أيضًا!
‫سأتولّى الأمر!
‫لا، لن تفعلي ذلك!
‫- متجر قصص مصورة! ‫- متجري؟
‫لماذا ذهبتا إلى هناك؟
‫لا أدري. لكن ما زال لدينا متاعب جمّة هنا.
‫سأتولى الأمر مع "فريد".
‫حسنًا. ابقي هادئة، اتفقنا؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫من عساه يفعل شيئًا مريعًا كهذا؟
‫إنهم الأشرار.
‫أشرار قذرون!
‫- مهلًا، أنا لا أحبك. ‫- وأنا أيضًا لا أحبك!
‫أيها الصبيان، ركزا.
‫علينا إيجاد "هاي فولتاج".
‫"ذا مول هول".
‫لا، لن تفعلي.
‫"جونيبر"، أعطيني الكرة الآن!
‫بعدما غدرت بي! مستحيل!
‫أظننا نعرف عمّ تبحثان.
‫"غوغو"، كنت محقة. مهلًا…
‫- لماذا لديك تلك؟ ‫- من أجل المتحف!
‫واضح!
‫لن أطلب منك ثانيةً.
‫وأنا لن أثق بك مجددًا!
‫تلك الحركة لي. أنت سرقتها!
‫عليّ أن أكون صريحًا، ‫رقصكما يفتقر إلى الرشاقة أيتها السيدتان.
‫"ريتشاردسون"!
‫إياك أن تهين الأشرار في مكان مغلق.
‫خاصةً أنت. خطوة انتقال قافزة؟
‫أشبه بانتقال فوضوي جدًا.
‫لمعلوماتك،
‫هذه الحركة تُدعى "تدفق الطاقة"،
‫و"جونيبر" تتقنها ببراعة.
‫كان ذلك سيحدث لي.
‫أجل. لذا انبطح.
‫هل تظنين أنني أتقنها حقًا؟
‫بالطبع.
‫لكن لماذا سرقتها إذًا؟
‫لأنني أعجز عن تأدية حركتي.
‫لم أعد أستطيع تمديد أطرافي كالمعتاد.
‫كان بوسعك إخباري بذلك.
‫كنت أشعر بالحرج.
‫وحسبتك لن تمارسي ‫رقصة الجريمة معي بعدها.
‫لكننا فريق واحد.
‫كل الحركات التي أعرفها تعلمتها منك!
‫تعالي إلى هنا.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك أيضًا.
‫"كنت خارج حياتي
‫لكنك كنت في قلبي دومًا
‫لنلملم شتات أنفسنا معًا
‫هذه المرة إلى الأبد
‫معًا إلى الأبد…"
‫لهذا السبب أظن أن الوقت حان ‫لنجمع شتات هذه الفرقة مجددًا.
‫"لنلملم شتات أنفسنا معًا
‫إياك وقول مستحيل لأن ذلك ليس ذكاءً
‫لكن معًا إلى الأبد
‫يمكننا أن نكون
‫معًا إلى الأبد
‫معًا إلى الأبد…"
‫ماذا تفعلان؟
‫لست… أبكي.
‫اجمعا شتات أنفسكما. نحتاج إلى خطة.
‫إنهما تشحنان إلى طاقة قصوى بذلك الشيء.
‫لديّ فكرة.
‫فيم تفكرين؟
‫نفصلهما عن الكرة.
‫- جاهز؟ ‫- جاهز!
‫معًا، نحن "هاي فولتاج"!
‫تدفق الطاقة!
‫"(هاي فولتاج)
‫(هاي فولتاج)
‫(هاي فولتاج)"
‫ربما كان عليكما إبقاء هاتين للاحتياط.
‫أمي، هل سنعود إلى السجن؟
‫على الأقل، سنكون معًا يا عزيزتي.
‫قوة المرأة.
‫انتظر يا "فريد"!
‫ما الأمر الآن يا "ريتشاردسون"؟
‫أردت أن أشكرك فحسب.
‫على إنقاذك لي.
‫لم تكن لطيفًا معي قط.
‫لست متأكدًا مما عليّ فعله الآن.
‫لا تجعل الأمر غريبًا.
‫"أعلم أن الوقت حان لبداية جديدة
‫قلبي متعب لكثرة انفطاره"
‫حسنًا. على الرحب والسعة.
‫هل معنى هذا أنك لن تفشي سرّنا؟
‫مستحيل. سأعلن الأمر على الملأ حتمًا.
‫حصلت بالفعل على مقابلة حصرية غدًا
‫في برنامج صباح الخير يا "سان فرانسوكيو".
‫الآن ما لم تمانع، ‫سآخذ الكرة إلى متحفي الجديد.
‫لا يا "ريتشاردسون"!
‫"انتهت اللعبة"
‫مرحبًا.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،
‫كم تقيّم مستوى ألمك؟
‫لست أتألم.
‫لماذا أنتم هنا؟
‫"هاي فولتاج" هاجمت متجرك…
‫مهلًا، هل كان "الأبطال الستة" هنا؟
‫أين هم؟
‫- ألا تتذكر؟ ‫- أتذكر ماذا؟
‫أخبرك "فريد" بأننا أفراد فريق…
‫فريق… لا شيء.
‫فريق واحد من لا شيء!
‫لقد نسي الأمر.
‫ربما طبيعة طاقة الكرة الفريدة ‫تسببت بفقدان الذاكرة.
‫لا بأس، لنتماش مع الأمر.
‫مرحبًا يا صاح. هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫ليس منك أيها الفاشل.
‫المعذرة، لكنني للتو…
‫سأحافظ على هدوئي.
‫- ماذا كنت ستقول؟ ‫- لا تنخرط.
‫لا تنخرط.
‫هل مع أحدكم مقرمشات؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"