‫"استسلم يا (هيومن فيست)!
‫ارتداء الخاتم من نصيبي!"
‫"على جثة سُلاماتي يا دكتور (غلوف)!"
‫هل الدكتور "غلوف" يد أيضًا؟
‫"فيست" هو اليد اليسرى، و"غلوف" اليمنى.
‫- كانا شقيقين إلى أن… ‫- "فريدريك"؟
‫هل ارتديت ثيابك للعشاء؟
‫لدينا ضيف مهم للغاية هذه الليلة.
‫"أورسو نوكس"!
‫نعم يا أمي!
‫أنا أشد حزام الخصر فحسب.
‫ما هو حزام الخصر؟
‫لا أحد يعرف، حرفيًا.
‫"إذًا آل الأمر إلى هذا.
‫سيحلّ عليك الهلاك كالقفاز."
‫"انفجار"
‫"ميني ماكس"، هل سمعت ذلك أيضًا؟
‫نعم! صوت الشرور!
‫عدالة "ميني ماكس" القصوى!
‫مهلًا، لا! هذا والدي!
‫ربما لم تكن بدايتنا موفقة.
‫أنا "فريد". أنت الوحش الضخم المخيف.
‫لسنا مختلفين كثيرًا.
‫لا عليك! مختلفان! شديدا الاختلاف!
‫أرى ذلك الآن! كنت مخطئًا!
‫الحاضر وليد الماضي.
‫لم ترتد ثيابك بعد.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫إذا تواصلت مع السيد "نوكس" قبل مغادرته،
‫فقل له إننا ألغينا العشاء.
‫نعم، وقعت حادثة هجوم وحش.
‫أعلم. هذا مهين.
‫تعرّض "ميني ماكس" لضرر كبير.
‫يا صديقي، ‫ستكون على ما يرام يا "ميني ماكس".
‫- إذًا، كيف كان يبدو؟ ‫- حسنًا.
‫تخيّل لو أحضرت حوتًا وديناصورًا
‫وبعض الشعر ووضعت ذلك في خلاط
‫ثم سكبت ذلك على صينية تجميد بشكل إنسان.
‫وجمّدته ومن ثم تركته يذوب قليلًا.
‫عجبًا، جديًا؟
‫يمكنني التزويد بتأكيد مرئي.
‫هذا يبدو كوصف "فريد" في الواقع.
‫"بايماكس"؟
‫سأبحث عن آثار حمض نووي.
‫لا بد أنه عدو قديم لأبي.
‫قال، "الحاضر وليد الماضي."
‫وهذا يبدو كشيء من الممكن لوحش طليق ‫يسعى إلى الانتقام أن يقوله حتمًا.
‫وحش؟ جديًا؟
‫والتهم صورته.
‫الحمض النووي لا يطابق أي فصيلة حية.
‫وحش حقيقي.
‫أروع أب على الإطلاق!
‫"مختبر (إيتو إيشوكا) للروبوتات"
‫عجبًا. كان لأبيك الكثير من الأعداء.
‫لكنني أعجز عن معرفة من من أعداء أبي…
‫اللدد؟
‫اللدوديين؟
‫الألدّاء؟
‫ما هذا… كيف تُلفظ الكلمة؟
‫اللواديد؟ الدواديد؟
‫هذا الرجل يُدعى بـ"الوحش"!
‫لا، كان أقرب إلى وحش اجتماعي.
‫يتكلم في أثناء عرض الأفلام ‫ويقلّم أظافر قدميه في وسائط النقل العام.
‫أشياء مقرفة من هذا القبيل.
‫يا رفاق؟ رأينا "غرانفيل" تتجه إلى هنا.
‫- وهي تبدو… ‫- على غير طبيعتها.
‫ماذا تعنيان؟
‫وضّبوا المختبر.
‫ثمة زائر قادم!
‫ولعلّكم أيضًا تخفونه في مكان ما!
‫اللدوداتين؟
‫إذًا، من الزائر؟
‫"ليف أمارا".
‫- "ليف أمارا"! ‫- مهلًا.
‫"ليف أمارا" بعينها؟
‫التي أسست "سيكوراكس"؟
‫بالضبط!
‫لم أفهم إلا كلمة واحدة ‫مما قالته "غوغو" للتو.
‫"ليف أمارا" ذات الـ23 سنة ‫تدير شركتها الخاصة في تكنولوجيا الأحياء.
‫بمعنى آخر، إنها رائعة للغاية.
‫رائعة للغاية فعلًا.
‫وتبرعت بالمال لـ"إسفيت" ‫لبناء مبنى جديد لتكنولوجيا الأحياء.
‫ستُقام مراسم إهداء ‫في وقت لاحق من الأسبوع القادم.
‫إذًا فذلك هو الغرض ‫من تلك الخيمة الكبيرة التي في الخارج.
‫ظننت أن السيرك قادم، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫سمعت "ليف أمارا" عن "بايماكس"،
‫وتود أن تلتقيه،
‫وتلتقيك.
‫سجّلنا هدفًا!
‫ها هي قادمة الآن!
‫ابدوا أذكياء.
‫رأيت مروحية "ليف أمارا" تهبط، ‫وكان عليّ القدوم لرؤيتها!
‫إنها بطلتي! أحبها! هل هي هنا؟
‫عليك أن تتنفسي الآن.
‫"كارمي"، أتت لرؤيتي.
‫إذًا ستُفاجأ بي بكل سرور.
‫أيها الطلاب، أقدّم لكم الآنسة "أمارا"!
‫بحقك يا "غريس". ناديني "ليف".
‫- "غريس"؟ ‫- "غريس"؟
‫"ليف"، هذا "هيرو هامادا".
‫أي أن هذا الصغير هو "بايماكس"!
‫أنا ضخم نسبيًا من جهة البنية.
‫إذًا، أخبرني عنه.
‫كاميرتان فائقتا الحساسية.
‫هيكل من ألياف الكربون.
‫بوسعي رؤية ذلك! ‫أعني ما الذي دفعك إلى صنعه؟
‫في الواقع… لم أصنعه.
‫- أخي صنعه. ‫- حسنًا، تسرني رؤيتك.
‫لكنني من قام بالتطويرات كلها!
‫- واخترعت… ‫- المعذرة يا آنسة "أمارا"؟
‫أنا "كارمي". ‫دعيني أقدّم لك مستقبلات النانو خارج الأدمة.
‫صغيرة ولا تسبب الألم. من دون إبر.
‫نظام توصيل إرحال أيوني؟
‫- وهل يعمل؟ ‫- نعم! أجريت ثلاث جولات تجريبية.
‫كانت التجربة الأخيرة واعدة بحق.
‫"كارمي"، هذا مذهل.
‫ما رأيك بالقدوم معنا ‫لرؤية مبنى تكنولوجيا الأحياء الجديد؟
‫هل مركّب حمض الأرتيميسين ‫الأكثر فعّالية على الملاريا في العالم؟
‫أستاذة "غرانفيل"، قلت إنها جاءت لرؤيتي!
‫بالفعل يا سيد "هامادا"،
‫لكن "كارمي" أبهرتها.
‫في الأساس، اخترعت "كارمي" لصاقة.
‫اللون الأخضر لا يليق بك يا سيد "هامادا".
‫"هيرو" لا يرتدي اللون الأخضر.
‫تعني أنه يغار من "كارمي".
‫مثير للاهتمام.
‫أجل!
‫المعذرة! ماذا يجري في الخارج؟
‫مرحبًا؟
‫هل بيننا موعد؟
‫"بادي غارد"!
‫نعم يا سيد "كراي"؟
‫اتصلي بـ"الأبطال الستة". الآن!
‫هذا الشيء المظلم
‫أُقرّ بأنه لي!
‫لا أعرف ما معنى ذلك!
‫اقتحم ذلك المخلوق هذا المكان،
‫وقال شيئًا غريبًا ثم غادر!
‫بالكاد تمكنت من صده!
‫هذا الشاي ساخن!
‫اختبأ خلف خزانة الملفات إلى أن غادر.
‫بشجاعة.
‫كيف كان يبدو؟
‫كان يبدو كما لو وضعت حوتًا
‫وديناصورًا مع بعض الشعر في خلاط،
‫ثم سكبته على صينية تجميد بشكل بشر،
‫وجمّدتها ثم تركتها تذوب قليلًا.
‫قلت لكم! إنه ذلك الوحش!
‫ما الشيء الغريب الذي قاله؟
‫"هذا الشيء المظلم أُقرّ بأنه لي."
‫لا أدري. شيء من هذا القبيل.
‫كان يهمهم كثيرًا!
‫لماذا تُوجد…
‫لماذا تُوجد رائحة قريدس مطهو؟
‫أنا صياد وحوش الآن.
‫لذا آتي مستعدًا!
‫"فريدي"، تعلم أن الثوم لمصاصي الدماء، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫هذه مجرد… وجبة خفيفة.
‫عد إلى الوراء قليلًا. ‫ماذا كنت تفعل حين هاجمك المسخ؟
‫لا شيء!
‫كان من المفترض أن ألتقي أخيرًا ‫مع أحد المستثمرين، "أورسو نوكس".
‫"أورسو نوكس"؟
‫واحد من أثرى أثرياء "سان فرانسوكيو".
‫- حساب استثمار طويل الأمد. ‫- مهلًا، "أورسو نوكس"؟
‫إنه الرجل الذي اضطُرت أمي ‫إلى إلغاء العشاء معه ليلة هجوم الوحش!
‫كنت أخطب وده منذ سنوات،
‫ومن ثم فجأةً، تأتي "ليف أمارا"،
‫فيرغب بالاستثمار ‫في شركتها الجديدة المذهلة،
‫وشعرها الذي يلمع بشدة!
‫إنه يغار قليلًا.
‫ماذا؟ شعري يلمع.
‫هذا ليس مشروعًا روبوتيًا.
‫لا، إنه مشروع أحياء.
‫عليّ ابتكار شيء أفضل
‫من لصاقة "كارمي" الخاصة بنانو الأدمة.
‫وأظن أن هذا سيفي بالغرض.
‫لنفترض أنك لن تدرسي ‫إلا موضوعًا واحدًا إلى الأبد.
‫- فماذا ستختارين؟ ‫- الكيمياء العضوية!
‫مهلًا، لا! البكتيريا الممرضة!
‫وأنا كذلك!
‫مرحبًا يا آنسة "أمارا".
‫أردت أن أريك شيئًا كنت أعمل عليه.
‫الآن؟ أنا أتناول الطعام.
‫لكن لا بأس.
‫ممتع!
‫هذا جهاز تدرج حراري!
‫هل لي بهذا؟
‫كما ترين، إنه يحوّل بسهولة ‫التغيرات الفيزيائية في الحرارة
‫إلى قيمة عددية سهلة القراءة.
‫وله تطبيقات عملية كثيرة
‫لكل من الاستخدامين الطبي والتجاري.
‫إذًا، إنه ميزان حرارة؟
‫ميزان حرارة كبير جدًا.
‫إنه جهاز تدرج حراري…
‫نعم، إنه ميزان حرارة.
‫ابتهج يا "هيرو"!
‫على الأقل، صنعت ميزان حرارة رائعًا حقًا.
‫أريد أن أذوب على الأرض!
‫ذلك غير ممكن فيزيائيًا.
‫كيف أكون بهذا الغباء؟
‫وما تلك الرائحة؟
‫أنا أتصرف بوقاحة.
‫هل تريد القليل؟ أحبه حتمًا،
‫وهذا ليس مجرد ادعاء ‫بأنني لم أعرف استخدامات الثوم من قبل.
‫حسنًا، ربما كانت "غرانفيل" محقة.
‫"ليف" مهتمة بعمل "كارمي" أكثر من عملك،
‫وهذا يجعلك تشعر…
‫إن كنت ستقولين "بالغيرة"، فلا!
‫لست أغار قطعًا!
‫لا يوجد ما يدفعني إلى الغيرة!
‫كنت سأقول "بعدم الأمان"،
‫لكنك الآن تبدو غيورًا بالفعل.
‫يا رفاق، ألا ينبغي لنا ‫محاولة اقتفاء أثر الوحش حاليًا؟
‫بلى، سنرى "أورسو نوكس" هذا المساء
‫لمعرفة إن كان ثمة ما يربطه بالوحش.
‫هل تريد علكة أو النعناع؟
‫لا. لماذا؟
‫السيد "نوكس"؟
‫غريب.
‫السيد "نوكس"؟
‫كان الباب مفتوحًا. هل لنا بالدخول؟
‫عجبًا. هذا المكتب…
‫أشنع كوابيس "واسابي"!
‫لا يُفترض أن يكون في الخارج اليوم.
‫"ساعات الدوام."
‫"بايماكس"؟
‫هل يمكنك إيجاد "نوكس"؟
‫جار مسح البيانات البيولوجية.
‫أرأيتم؟ قلت لكم!
‫إنه يبدو كأن تضعوا حوتًا
‫وديناصورًا مع بعض الشعر في خلاط…
‫سأتولّى هذا الأمر!
‫انصرف بعيدًا أيها الوحش!
‫ماذا؟
‫مجددًا؟
‫جدول أعمال "نوكس"!
‫"هيرو"!
‫كل الأشرار هنا.
‫"بايماكس"! الوضعية المضاعفة!
‫الوضعية المضاعفة: تم التفعيل.
‫الوضعية المضاعفة.
‫لقد أخفت حوت الخلاط!
‫شكرًا "بايماكس".
‫لا عليك يا صاح.
‫إذا، الثوم ليس فعالًا
‫كما كان يأمل المرء.
‫"كل الأشرار هنا."
‫- ماذا؟ ‫- درامي للغاية!
‫أريد أن أقول له، "أسس مدونة يا صاح."
‫"كل الأشرار هنا."
‫كل الأشرار هنا"! "العاصفة"!
‫- ماذا؟ ‫- مسرحية "شكسبير".
‫"كل الأشرار هنا."
‫"هذا الشيء المظلم أُقرّ بأنه لي."
‫"الحاضر وليد الماضي."
‫هذه اقتباسات من مسرحية "العاصفة"!
‫كل الأشرار هنا.
‫هذا الشيء المظلم
‫أُقرّ بأنه لي!
‫الحاضر وليد الماضي.
‫إذًا، هل الوحش من معجبي "شكسبير"؟
‫لا، لكن "أورسو نوكس" كان كذلك. أظن…
‫الوحش هو "أورسو نوكس"!
‫لعلمكما، ‫أحدكما مدين للآخر بعبوة مياه غازية.
‫أدرجت قزحية عين "أورسو نوكس" في البرنامج
‫وتطابقت مع قزحية الوحش.
‫ماذا حصل له؟ أهو تحوّل جيني من نوع ما؟
‫مهلًا لحظة.
‫منزل "فريد"، ومكتب "كراي".
‫كان "نوكس" يحافظ على سير مواعيده!
‫ما يعني أن المكان التالي الذي سيذهب إليه…
‫- "إسفيت". ‫- "إس إف آي تي".
‫أعني، "إسفيت".
‫في هذه المسرحية ‫ثلاثة من مخاوفي التسعة الكبرى.
‫حطام السفن والعواصف المطرية و…
‫التلاعب اللفظي.
‫الملياردير المعتوه على قمة تلك المخاوف.
‫لديّ فكرة لتعديل مستوى اللعب.
‫ويمكن تنفيذها الآن.
‫بدل تنفيذها في مستقبل سحري بعيد،
‫كأفكار أحد طلاب تكنولوجيا الأحياء ‫الذي نعرفه
‫الذي اسمه على وزن "زارمي".
‫هل تتحدث عن "جارمي"؟
‫لأنني أوافقك الرأي. أفكاره جنونية.
‫يروقني "جارمي". أنيق المظهر.
‫هذا رائع!
‫الدرع الفائق ثقيل بعض الشيء، وأشد روعة!
‫يروقني هذا.
‫تيتانيوم معزز ليتحمل الضرب أكثر.
‫عظيم.
‫سيكون هذا مفيدًا للغاية يا "هيرو"!
‫أجل. درع فائق، إنه فوز.
‫كيف تكون إنجازات "كارمي" سالبة؟
‫لأن كل ما تفعله يكون الأسوأ.
‫"هيرو"، ‫هل تغار مني لأنني منظم على نحو مذهل؟
‫ماذا؟ لا، لماذا؟
‫أو من سرعتي؟
‫أو من إيجابيتي؟
‫أو من أنني "فريد"؟
‫لا. أنتم على طبيعتكم يا رفاق.
‫بالضبط.
‫و"كارمي" عبقرية في مجال تكنولوجيا الأحياء.
‫تلك هي طبيعتها.
‫هي مميزة في طرق لست مميزًا فيها،
‫وأنت مميز في طرق ليست مميزة فيها.
‫العالم رائع هكذا.
‫تذكير، حان وقت المغادرة إلى حفل الإهداء.
‫علينا إمساك عضو بارز في المجتمع ‫تحوّل إلى وحش شكسبيري!
‫- سأُحضر الثوم! ‫- لا!
‫هذا ليس عدلًا! ‫يتسنى لكم تناول كل هذه الأطعمة المجانية!
‫إنما نحاول التأهّب إلى أن يظهر "نوكس".
‫سنُحضر لك كعكة سلطعون.
‫نعم!
‫عجبًا! هذا الحفل تملق جاد لـ"ليف أمارا".
‫"غوغو"! ‫لنلتقط صورًا ذاتية أمام تماثيل الجليد!
‫هل تُوجد لفائف البيض؟
‫أعلمني فقط إن كانت هناك لفائف بيض!
‫عُلم. أرى لفائف البيض.
‫السيد "كراي"؟
‫مؤكد، إنها عبقرية وجميلة وكريمة،
‫لكن ماذا لديها وأفتقر إليه أنا؟
‫أتريديني أن أجيب عن هذا؟
‫حفل عشاء آخر. شهادة تشريفية أخرى!
‫انظر إلى ذلك! ‫إنه حفل خيري آخر لـ"ليف أمارا"!
‫حسنًا، هي مميزة في طرق لست مميزًا فيها،
‫وأنت مميز في طرق ليست مميزة فيها.
‫لا. إنها الأسوأ.
‫سأنصرف فحسب.
‫تقرير الحالة.
‫لا أثر لوحش "أورسو نوكس".
‫ربما يحب أن يتأخر في الحضور؟
‫هلّا تعيرونني انتباهكم؟
‫انتباه رجاءً.
‫انتباه!
‫شكرًا لكم.
‫ثمة قلة من المبتكرين ممن خلّفوا علامتهم
‫بسرعة وإتقان مثل "ليف أمارا".
‫لها مكانة مُبالغ فيها.
‫هل سمعت ذلك؟
‫وهل ترى ذلك؟
‫نعم، وأنا مستعد.
‫"واسابي"، ألست خائفًا؟
‫أنا في وضع إنكار طيّب يا "فريد".
‫لا تفسد اللحظة.
‫لذا يشرّفني أن أقدّم لكم حاملة الاسم ذاته
‫لمركز "أمارا" لتكنولوجيا الأحياء الجديد.
‫الآنسة "ليف أمارا"!
‫شكرًا لك يا "غريس".
‫لعلمكم، ذلك اليوم، كنت محظوظة بما يكفي
‫لألتقي طالبة حالية في تكنولوجيا الأحياء.
‫ذكّرتني "كارمي" بسبب رغبتي ‫بأن أساعد على بناء هذه المنشأة.
‫حان وقت اللعب!
‫يا للهول.
‫لماذا قلتم ذلك؟
‫ليس بالكثير. فقط "أورسو نوكس"!
‫صده!
‫مهلًا، لقد نجح!
‫"هيرو"، هذا الدرع…
‫هذا من أجل "ميني ماكس"!
‫لنخل الخيمة!
‫وجيل جديد…
‫- المعذرة؟ ‫- …جاهز.
‫- المعذرة يا جماعة. ‫- جاهز لقيادة صناعاتنا
‫- نحو المستقبل. ‫- اسمعوا!
‫ليتجه الجميع نحو المخارج الخلفية! الآن!
‫رجاءً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- قصة طويلة.
‫- أنا من أشد المعجبين. ‫- هل الكابتن "كيوتي" هنا؟
‫هل الكابتن "كيوتي" هنا؟
‫- "هاني ليمون"؟ هل أخليتم المكان؟ ‫- نعم!
‫- انهض يا "واسابي". ‫- إلى أين سنذهب؟
‫لديّ فكرة.
‫"مركز (ليف أمارا) لتكنولوجيا الأحياء"
‫في داخل ذلك الوحش، ثمة إنسان.
‫أيها السيد "نوكس"، نريد أن نساعدك.
‫أجل. معظمه وحش.
‫النصل!
‫لا تقلقوا يا جماعة.
‫نحن نسيطر على الوضع…
‫مستقبلات نانو خارج الأدمة!
‫حقنته بمهدئ.
‫ارتأيت أنك ربما بحاجة إلى مساعدة.
‫شكرًا!
‫أرأيت؟ هذا بالتحديد نوع التفكير ‫الذي يجعلنا نمول مشروعك.
‫تمويل؟
‫أعني…
‫هنيئًا لك.
‫أحييكم على الدرع أيها "الأبطال الستة".
‫عمل ميكانيكي ممتاز.
‫هذا ليس مجال خبرتي، لكنني منبهرة.
‫انظري إلى رماح التيتانيوم الخلفية! مرحى!
‫إذًا، ماذا سنفعل بالقبيح النائم هذا؟
‫هذا قاس بعض الشيء.
‫يُوجد مختبر جينات آمن في "سيكوراكس".
‫إن وُجد من يساعده، فسيكون فريقي.
‫سأساعدك على نقله إلى المختبر.
‫لعلمك يا "كارمي"، أديت عملًا خارقًا هناك.
‫أنا أحبك أيضًا يا كابتن "كيوتي".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عليّ الذهاب!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"