‫في أثناء تعقّب السارق الشرير المداوم
‫الذي يعيث فسادًا في "سان فرانسوكيو"،
‫أبطالنا بلا تعب…
‫لا، كذبت. أنا متعب.
‫محاولة بذل مجهود بدني بفترة نوم محدودة
‫قد يحدّ على نحو كبير ‫كلًا من البراعة ومدة الاستجابة.
‫ماذا؟
‫يمكننا أن ننام حالما نكتشف ‫من وراء موجة جرائم الروبوتات هذه.
‫إنه لغز وموجة جريمة في آن معًا؟
‫جريمة غامضة!
‫لنذهب!
‫أجل!
‫إنه ظريف جدًا!
‫تعال إليّ يا عزيزي الـ…
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،
‫كيف تقيّم ألمك؟
‫يا للهول!
‫- هذا محلول حمضي. ‫- محلول حمضي؟
‫أقلّ لطفًا! لكنه ما زال ظريفًا.
‫- علينا فقط تجنب الحمض. ‫- ونار؟
‫يمكنني نفث النار أيضًا!
‫كيف له أن يتفوق عليّ؟
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫"بايماكس"، القبضة الصاروخية!
‫حسنًا!
‫حان وقت الانتقال إلى نصر "فريد"!
‫لقد رحلت.
‫أخذت معها صندوق النقود!
‫لعلّي انتقلت إلى وضعية النصر قبل الأوان.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫خبر عاجل الآن.
‫موجة جريمة صغيرة روبوتية ‫تستهدف "سان فرانسوكيو"!
‫من آخر ضحايا الإرهاب التكنولوجي؟ ‫مطعم "جو"،
‫المكان المحبب لنقانق "جو".
‫كان هناك روبوت ثان!
‫حتى "الأبطال الستة" لم يقدروا على فعل شيء.
‫يا للهول. كنت منهمكًا في قتال ثلاثي الرؤوس،
‫فاتتني فرصة قتال وحش الكراكن.
‫أليس أصغر من أن يكون وحش كراكن؟
‫بلى. يبدو كحبّار عادي.
‫أي أنه كراكن!
‫لكنه من الحجم الصغير.
‫صغير الكراكن! ظريف!
‫الفطور جاهز! خمسة أطباق بيض مقلي
‫وطبق خاص من "احظ بيوم رائع"!
‫شكرًا يا عمّتي "كاس".
‫يا رفاق، أعرف من أين تأتي الروبوتات.
‫في أيام مشاركتي في قتال الروبوتات، ‫كان هناك شاب يُدعى "ستان"
‫يضع علامة على روبوتاته ‫وهو كلب رسوم متحركة.
‫يبدو من الغباء فعل ذلك ‫في أثناء وقوع موجة جريمة.
‫لا بد أن "ستان" صنع الروبوت.
‫يجب أن نرى إن كانت المسروقات…
‫في متجره.
‫يبدو أن الشرطة توصلت إلى النتيجة نفسها.
‫بحقكم يا شباب، أنا لست لصًا، ‫إنني مقاتل روبوتات!
‫- تلك ليست جريمة! ‫- في الواقع، بلى.
‫هذا يفسر الكثير.
‫لديّ نظرية حول عمليات السرقة. "بايماكس"؟
‫وفقًا لتقارير الشرطة،
‫قُبض على هؤلاء بعد أن ظهرت روبوتاتهم ‫على الكاميرا وهي تسرق.
‫لكن الشرطة لم تجد أثرًا للمال المسروق،
‫- ما يعني… ‫- أنفقوه بسرعة.
‫أو استثمروه بحكمة.
‫أو أنهم لم يسرقوه؟
‫- بالضبط! ‫- أجل!
‫أنا أعرف هؤلاء الأشخاص.
‫لا يمكن لأحدهم أن ينجح في موجة جريمة.
‫حسنًا. إذًا من عساه يكون الفاعل؟
‫من الذي نعرفه في عالم قتال الروبوتات
‫وبوسعه التخطيط لموجة جريمة؟
‫العمّة "كاس".
‫"ياما".
‫"ياما"! اقتربت كثيرًا.
‫ما رأيك يا "بايماكس"؟
‫بينما هذا ممكن، ‫لا يُوجد دليل يدعم هذه النظرية.
‫أنا! أعرف تمامًا كيف نحصل على دليل!
‫هذا يشبه كثيرًا قصة الكابتن "فانسي"، ‫"عطلة تجسسية خاصة"،
‫علينا أن نتنكر للبحث عن الدليل!
‫لن نتنكر.
‫بحقك يا "غوغو"، ‫حضّرت شوارب من أجل الجميع مسبقًا.
‫ليست فكرة سديدة.
‫في الواقع، إنها فكرة عظيمة.
‫أعني أنها فكرة عظيمة في غالبها.
‫ما عدا ما يتعلق بذهابنا جميعًا.
‫أنت محق. "بايماكس" مثير للشبهات للغاية.
‫لا يا "فريد". عليّ الذهاب بمفردي.
‫أعرف ذلك العالم.
‫أنا الجاسوس المثالي.
‫ماذا؟ أستطيع تولّي هذا يا رفاق.
‫أجل، ‫لكن تذكّر أن "تاداشي" بذل كل المستطاع
‫ليُخرجك من ذلك العالم الخطير
‫والمخالف للقانون في قتال الروبوتات؟
‫لا أدري يا "هيرو". ‫ربما ليست الفكرة الأمثل.
‫- توقف! ‫- أوافق الجميع الرأي.
‫باستثناء الرفض الصارم الصادر من "غوغو" ‫حيال الشارب.
‫لن أشارك في القتال فعليًا.
‫سأبقى هناك لمدة تكفي لأعرف مخططات "ياما".
‫هذه أفضل فرصة لنا.
‫لكن يا "هيرو"…
‫آسف يا "بايماكس".
‫اختطفك "ياما" مرة مسبقًا.
‫من الآمن أن تبقى هنا.
‫كما أنني لن أذهب لأنني راغب بذلك.
‫سأذهب لأنه الفعل الصائب.
‫إنه الفعل الصائب.
‫لكنه مخالف للقانون أيضًا. لست أفهم.
‫سأشرح لك لاحقًا.
‫ربما.
‫أضاف الشاب المايونيز إلى شطيرتي ‫بعد أن قلت إنني لا أريده.
‫- تعيّن عليّ ضربه. ‫- أحب المايونيز.
‫قاتلت كل ليلة هذا الأسبوع،
‫ولم تتجاوزي الجولة الأولى ولو لمرة!
‫إليك بنصيحة من محترف يا "ترينا". استسلمي.
‫في أحلامك يا "غاس".
‫فأنا ألعب لعبة بعيدة المدى.
‫كاتشب على شطيرة "نودل برغر"،
‫لا أمانع ذلك.
‫خردل؟ مخلل؟ عظيم.
‫مايونيز!
‫- هلّا تسترخي؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنقذك، كما هو جليّ.
‫لا أحتاج إلى إنقاذ. لكن شكرًا.
‫لماذا تتسلل إلى مكتب "ياما" على أي حال؟
‫آخر ما أذكر، أنت "هامادا" الذي يُحظر قدومه.
‫آسف. هل التقينا؟
‫أي مقاتل روبوت جدير بالاحترام يعرفك.
‫كنت أسطورة. إلى أن أصبحت فاشلًا.
‫ماذا؟ لم أخسر قط!
‫الانسحاب شيبه بالخسارة.
‫والآن ارحل قبل أن يراك "ياما"!
‫لماذا تهتمين؟
‫لست أهتم.
‫لكن إذا افتعلت المتاعب،
‫فقد يوقف "ياما" القتال،
‫وأنا أريد أن أفوز.
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.
‫أنا في الواقع لم أنسحب!
‫مؤكد.
‫لذا أتيت إلى هنا من دون روبوت. هذا خطئي.
‫لا، كان خطؤك يكمن في عدم حماية ‫وحدة التخزين جيدًا.
‫ما معنى هذا؟
‫لا شيء. أعني أنني الفاشل، صحيح؟
‫من يكترث لرأيي؟
‫أرأيت؟ هذه الأرقام تعني ‫أن مصدر الطاقة يُخرّج حقل "بي"
‫يُتلف بياناتك المخزنة.
‫يبدو أنك على حق.
‫عليّ تدعيم الحماية.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫أو يمكنك تركيز حقل "بي" الإضافي ‫واستخدامه.
‫لعلّك لست فاشلًا كليًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني بقول "ماذا"؟
‫- كيف سار الأمر ليلة أمس؟ ‫- تكلم.
‫هل كانت الجاسوسية كما حلمت بها؟
‫هل سألك أحد عن كلمة سرّ؟
‫هل اختبأت على حافة؟
‫قل لي إنه كانت هناك بدلات رسمية رجاءً!
‫كانت هناك بدلات رسمية.
‫أجل! كنت متأكدًا!
‫لم تكن هناك بدلات رسمية.
‫هل حصلت على دليل ‫عن ضلوع "ياما" في موجة الجريمة؟
‫ليس بعد، لكنني سألت في الأرجاء.
‫قاتل روبوت "ياما" ‫كل الروبوتات المتورطة في السرقات.
‫ليس دليلًا قويًا بالتحديد.
‫أي أن عليّ العودة.
‫رأيت ذلك. كانت تلك ابتسامة.
‫صغيرة، لكنها ابتسامة.
‫أنت سعيد لأنك عائد إلى هناك.
‫لا.
‫مهلًا، هذا ليس عبوسًا حقيقيًا.
‫وجهه يكذب.
‫وجه كاذب!
‫نريدك أن تكون حذرًا فقط يا "هيرو".
‫يا رفاق، ما من شيء يدعو إلى القلق.
‫إنه محض عمل. أعدكم بذلك.
‫وجه كاذب.
‫مرحى.
‫- أجل! ‫- نجح الأمر!
‫قرار حكيم بخصوص حقل "بي" الإضافي!
‫أجل، ‫لكن إتقان صنع ملف التركيز التناظري ذاك
‫من قطع غيار كان من فعلك.
‫أنا أحب قطع الغيار كثيرًا.
‫لكن أين تعلمت كيف تصنعين الروبوتات هكذا؟
‫التعلم الذاتي. أراقب وأتعلّم.
‫لا تغتر بهذا الكلام،
‫لكنني شاهدت كل معاركك.
‫كنت بارعًا. لماذا انسحبت؟
‫لا أدري. تجاوزت الموضوع الآن.
‫كما أن عمّتي كانت تمقت الذهاب ‫لإخراجي من السجن.
‫كل ما أقوله هو
‫أنك إذا كنت تحب شيئًا وتبرع فيه،
‫فلماذا تنكر ذاتك؟
‫كلانا يعلم أنك تريد ذلك.
‫مرحبًا يا "بايماكس".
‫مرحبًا يا "هيرو". عدت في وقت متأخر.
‫أجل، أعني… أظنني لم أشعر بمرور الوقت.
‫هل وجدت دليلًا عن ضلوع "ياما" في الجرائم؟
‫في الواقع، لا.
‫سيتعيّن عليّ العودة إلى هناك. مجددًا.
‫على أي حال، حان وقت النوم.
‫إنه الروبوت الذي قاتله "ياما" البارحة!
‫إنه سريع جدًا. لا أستطيع إصابته!
‫إذا سنقضي على عنصر السرعة.
‫"بايماكس"! الطاقة القصوى!
‫حسنًا أيها الصغير. لنر كيف يتحكم بك "ياما".
‫عثرت على جزئية من البرمجة
‫تسمح بتجاوز التحكم خارجيًا.
‫لا بد أن "ياما" يستخدم روبوته لنقل البرمجة ‫إلى الروبوتات عند القتال.
‫إن وجدنا ملفه التنفيذي، فسنتمكن منه.
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫هذا سهل. سأشتت انتباه "ياما" ‫عن طريق مقاتلته
‫بينما تخترقون مكتبه.
‫تقاتله؟
‫ماذا حلّ بموضوع المراقبة فقط؟
‫يا صديقيّ، لا تقلقا. سأتولّى الأمر.
‫أنت. إنك على اللائحة السوداء.
‫بأوامر من "ياما".
‫أنا؟ لم أكن أعلم.
‫هذا مؤسف.
‫إعادة مباراة بيني وبين "ياما"،
‫ستجلب حشدًا كبيرًا من الجمهور.
‫إعادة المباراة ستفيد الأعمال.
‫لا بأس. ادفع الرسوم.
‫ابتعد عن المتاعب.
‫- اتفقنا. ‫- أهلًا بعودتك يا "زيرو".
‫ستبدأ مباراتك الأولى… الآن.
‫"هامادا"، هل ستأتي أم ماذا؟
‫لن أتساهل عليك يا "ترينا".
‫هل تحسب حقًا أنك ستفوز ‫بواسطة هذا الروبوت العتيق الأثري؟
‫هذا ظريف.
‫شرطة "سان فرانسوكيو"! لا يتحركنّ أحد!
‫"ترينا"، علينا… الخروج من…
‫هنا.
‫عمّتي "كاس"،
‫أعي أنني أخفقت،
‫لكن لديّ سببًا وجيهًا لهذه الفعلة.
‫- أقسم. ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع إخبارك عن ذلك الجزء.
‫هل تعلم أمرًا؟ أنت معاقب يا "هيرو".
‫ربما قضاء بعض الوقت بمفردك ‫سيساعدك على تذكّر الأمور المهمة.
‫لا أظنني رأيت العمّة "كاس" غاضبة هكذا ‫منذ وقت طويل.
‫لا ينبع غضبها إلا من القلق،
‫الذي أثاره طيشك مؤخرًا.
‫"مختبر (إيتو إيشوكا)"
‫اقتربنا كثيرًا من الإمساك بـ"ياما" يا رفاق.
‫أحتاج إلى ليلة واحدة فقط، ‫ومن بعدها سأنسحب.
‫أعدكم بأنني سأفعل.
‫وعدتنا أيضًا بأنك ستكون حذرًا.
‫ثم أُلقي بك في السجن.
‫رُبّ ضارة نافعة. فالماضي الإجرامي
‫يجعلك شخصية بطل مؤلفة من عدة طبقات.
‫اسمعوا، أعلم أنكم قلقون،
‫لكن إن وقفنا مكتوفي الأيدي،
‫فستُلقى التهم على الأبرياء دومًا.
‫يا للهول! مسكين… ذلك الشاب.
‫لا بأس. ليلة واحدة فقط.
‫عظيم. تذكروا الخطة.
‫بينما أقاتل "ياما"، تجدون الدليل.
‫كن حذرًا هذه المرة بحق.
‫عادةً تكون عمّتي "كاس" نائمة حاليًا.
‫مستويات الميلاتونين لديها حاليًا ‫متوافقة مع اليقظة.
‫هل تظن أن "تاداشي" ‫كان سيفهم سبب فعلي لهذا؟
‫لست متأكدًا.
‫لكن "تاداشي" ترك نقطة مرجعية ‫حول قتال الروبوتات في أرشيفي.
‫أنا قلق على "هيرو" يا "بايماكس".
‫إنه ذكي جدًا، لكنه…
‫يبدد مواهبه في قتال الروبوتات.
‫تعلم، لا أدري ماذا أفعل لأساعده.
‫حسنًا، على أي حال، أظنني سأتذكر فقط
‫أن "هيرو" فتى طيب.
‫وفي نهاية المطاف، سيفعل الصواب.
‫ما زلت لا أفهم قتال الروبوتات.
‫لكن "تاداشي" كان محقًا.
‫"هيرو"، أنت فتى طيب.
‫نامت العمّة "كاس" الآن.
‫"هامادا". لم أكن متأكدة من أنك ستعود ‫بعد أن قُبض عليك.
‫حسنًا، ها قد أتيت. أظنني أردت إتمام الأمر.
‫يا للإلهام.
‫ستكون هزيمتك شرفًا حقيقيًا.
‫آسفة، لست آسفة يا "هامادا"! لقد فزت!
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫ماذا؟ تيار مضاد؟
‫تعيّن عليّ القضاء على سلاحك الجديد بشكل ما.
‫سمحت لي بإحاطتك
‫لتتمكن من تدمير ملفي التركيزي.
‫أجل. الأشياء ليست كما تبدو دائمًا.
‫على الأقل، لقد هُزمت على يد الأفضل.
‫بالتوفيق مع بقية الفئة.
‫"(هيرو)، (ترينا)"
‫"(هيرو)، (كاوا)"
‫"(هيرو)، (تاني)"
‫"(ياما)"
‫مرحبًا يا "ياما". لم أرك منذ زمن.
‫أظن أنه يصعب أن تشعر بالجبن ‫أمام كل هؤلاء الناس.
‫أنت محظوظ لأن الناس سيدفعون المال
‫لمشاهدة إعادة مباراتنا.
‫- هيا بنا. ‫- حان وقت التجسس!
‫لو كنت أداة سرّية خارقة مخفية ‫أُستخدم في موجة جرائم،
‫- فأين عساي أكون؟ ‫- لا أدري،
‫في خزنة بقفل بيولوجي تحت المكتب؟
‫هذا أكثر من واضح يا "غوغو".
‫"ياما". توقعت منك أكثر من هذا.
‫نحتاج إلى بصمات "ياما".
‫لا بد أنها هي، صحيح؟
‫ثمة سبيل واحد لمعرفة ذلك.
‫أريد أن أشيح بنظري، لكنني لا أستطيع.
‫حالفك الحظ مجددًا يا "زيرو".
‫هل هو حظ إن تكرر حدوثه؟
‫"(غوغو): اخرج الآن."
‫ما الأمر يا رفاق؟ هل حصلتم على الدليل؟
‫في الواقع، لا.
‫لكننا رأينا مقطع فيديو مثيرًا للاهتمام…
‫يبرئه.
‫ودعني أقول فقط ‫إنه شيء تعجز عن إزالته من مخيلتك.
‫كان درس "ياما" في التوقيت ذاته ‫الذي وقعت فيه السرقات.
‫وهذا يعطيه حجة غياب.
‫ويعطيني كوابيس.
‫أي أنه بريء!
‫وبوسع الرجل أن يرقص السامبا. تأثرت.
‫لكن الشيء المشترك بين كل الروبوتات ‫المخترقة هو أن "ياما" هزمها.
‫آسفة يا "هيرو". ‫يشير الدليل إلى أنه ليس الفاعل.
‫مثل من؟ الصلة الوحيدة المحتملة هي…
‫قاتلت كل ليلة هذا الأسبوع،
‫ولم تتجاوزي الجولة الأولى ولو لمرة!
‫إلا إذا كانت كل الروبوتات ‫قد أُصيبت في الجولة الأولى.
‫"هامادا". عليّ أن أقرّ،
‫ذلك القتال ضد "ياما" كان غاية في الجمال.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف بشأن الروبوتات يا "ترينا".
‫أعرف أنك الفاعلة.
‫إذًا، الفتى العبقري اكتشف أمري أخيرًا.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لأنه مدرّ للأرباح وممتع؟
‫ظننتك ستفهم الأمر دونًا عن غيرك.
‫أفهم ذلك بالفعل. ‫أخرجني أخي من قتال الروبوتات
‫وأدخلني إلى "إسفيت".
‫أنت ذكية يا "ترينا".
‫بوسعك تغيير حياتك أيضًا.
‫أمثالنا لا يتغيرون البتة يا "هامادا".
‫- ندّعي ذلك فحسب. ‫- هذا غير صحيح.
‫حقًا؟ رأيتك من قبل.
‫لا تزال تحب قتال الروبوتات كما أحبه تمامًا.
‫كفّ عن كبح نفسك.
‫قُضي الأمر. سنقبض عليها.
‫من الظريف أن تحسبوا ذلك ممكنًا.
‫اذهب! سنتولّى الأمر!
‫لن نستطيع تولي الأمر! لن نستطيع حقًا!
‫كل شيء مؤلم!
‫صدوها يا رفاق! لديّ فكرة!
‫- عُلم! ‫- حسنًا!
‫بسرعة رجاءً.
‫إن أعدت تلقيم برمجة "ترينا" ‫في هذا الروبوت،
‫ثم نقلته إلى روبوتي، سأستعيد التحكم به.
‫تم الأمر.
‫- هل هذا… ‫- نعم!
‫نعم.
‫و… لا.
‫أحسنت يا "هيرو"! لكن حقًا…
‫يا رفاق، أردت فقط أن أقول إنني آسف.
‫انجرفت كثيرًا مع قتال الروبوتات،
‫لم ألاحظ ما الذي كانت تفعله "ترينا".
‫تنكرت بشاربين مزورين وصداقة مزيفة.
‫وهذا أكثر الوجوه كذبًا.
‫صحيح. اكتفيت من قتال الروبوتات.
‫جيد. كنا قلقين عليك.
‫أعلم.
‫وأعلم أنني كنت سأصبح مثل "ترينا" ‫لولا "تاداشي"
‫وعمّتي "كاس" وأنتم يا رفاق.
‫لذا أشكركم.
‫على قلقكم عليّ.
‫غنيمة جيدة اليوم يا أبي.
‫هل كنت تجمعين الحلي؟
‫يا لها من مضيعة للوقت.
‫أريني شيئًا مفيدًا. الآن!
‫أفهم ذلك بالفعل.
‫أخرجني أخي من قتال الروبوتات
‫وأدخلني إلى "إسفيت".
‫عرضنا عليه الحرية،
‫واختار أن يلجم نفسه مجددًا.
‫حان الوقت للمضي قُدمًا.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"