‫- رائع. ‫- أجل، صحيح.
‫رحّبي بمغناطيسنا الجديد فائق الناقلية.
‫مرحبًا.
‫أنا مسرورة للغاية ‫لأنك تطوعت لهذا المشروع.
‫المغناطيس العملاق؟ موافقة.
‫يبدو أن بقية الطلاب ‫مهتمون أكثر بمقالب الهالوين.
‫ماذا؟
‫بئس الأمر.
‫"غوغو"، هذا أنا، جدك الأعظم،
‫عدت من القبر لأطاردك، يا للهول!
‫مغناطيس عملاق رائع.
‫تعاملي مع هذا. يا للمقالب.
‫هل أخفتك؟ هل فعلت؟
‫هل أخفتك؟ هل خفت؟ هيا…
‫- في أحلامك. ‫- متأكدة؟
‫لأن وجهك تعتليه تعابير حاليًا.
‫ليس خوفًا، بل الغضب.
‫اعرف الفرق.
‫حسنًا.
‫رأيت عينًا ترتجف. تبدو خائفة.
‫تفعل هذا كل سنة. هذا مزعج.
‫ولا ينجح أبدًا.
‫تصحيح، لم ينجح بعد!
‫لكنني لا أزال مصممًا.
‫لا تنسي كلامي يا "غوغو"، سوف أخيفك.
‫سيحصل خوف في مستقبلك.
‫وبعض الكدمات في مستقبلي.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- لا. ‫- محاولة جيدة يا "فريدي".
‫انظروا يا رفاق. ‫حصلت على دعوة إلى منزل مسكون جديد
‫والرعب فيه مضمون!
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك يا "غوغو"؟
‫مضمون!
‫"فريد"، لن أخاف من منزل مبتذل مسكون.
‫برأيي، الآنسة خائفة بالفعل.
‫لا بأس. لنذهب.
‫نعم!
‫هل رأيتم ما فعلت؟ ‫استخدمت ما يُعرف بعلم النفس الرجعي.
‫هل سنرتدي أزياء الهالوين؟
‫نعم!
‫حسبتني أرتدي زيّي.
‫"واسابي"، ليس عليك المجيء.
‫ماذا؟ لماذا قد لا آتي؟
‫لأنك كما تعلم… أنت… تفزع بسرعة.
‫أفزع؟ أنا لا…
‫صرصور! رأيت صرصورًا!
‫مهلًا. لا. هذه حبة توت فقط.
‫إنذار زائف.
‫تعرف ما يحدث في المنازل المسكونة، صحيح؟
‫ما أدعوه بـ"الخوف الآمن".
‫أعرف أنه ليس حقيقيًا، ‫لذلك بوسعي الاستمتاع بشعور الخوف
‫- من دون الخوف الفعلي. ‫- حسنًا، الجميع موافقون.
‫لنرتد أزياءنا ونذهب،
‫لأن أحدهم… يوشك أن يخاف!
‫إذًا، لماذا الأناناس بالذات؟
‫هي الثمرة الوحيدة التي تتسع لي.
‫يا رفاق! هل رأيتم ذلك؟ ‫الناس يرتدون زيّي في الهالوين!
‫هذا ينطبق علينا جميعًا.
‫هذا أروع يوم في حياتي رسميًا!
‫ماذا يُفترض بك أن تكون؟
‫مرحبًا. أنا قرصان.
‫إليك مصاصة.
‫أهلًا بكم في منزل رعب السيد "أوهير".
‫هل أنتم مستعدون… لتخافوا؟
‫مبتذل.
‫ماذا عنك أيها الصغير؟
‫هل أنت مستعد لتخاف؟
‫سنّي 14 سنة.
‫في الواقع… بنية جسدك ضئيلة بعض الشيء.
‫بجميع الأحوال، ادخلوا…
‫إن كنتم تجرؤون!
‫الحلوى أم الخدعة؟
‫أدرك أن هذا غير حقيقي، ‫لكنني لا أزال أرغب بتأبط ذراع أحد.
‫هذا لا يصحّ من الناحية التشريحية.
‫لم أر مثل هذه في بيوت الرعب من قبل قط.
‫هل زرت بيوت رعب كثيرة؟
‫نعم. كان "تاداشي" يصحبني إليها طوال الوقت.
‫مصاص دماء.
‫رائع. انظروا إلى هذا يا رفاق!
‫مخيف.
‫هذه مجرد نفحة هواء في الوجه. هذه خدعة.
‫بصراحة، أجد نقص الخوف عندك مقلقًا.
‫لا بد أن يخاف المرء من شيء ما.
‫بحقك يا "غوغو". ‫لا بد من وجود شيء يثير خوفك.
‫بالنسبة إليّ… المرتفعات تخيفني.
‫أظنكم تعرفون ممّ أخاف.
‫- العناكب؟ ‫- شياطين صغيرة بأرجل.
‫ضمادتك مرتخية.
‫هذا قد يزيد من خطورة إصابتك بعدوى.
‫أنا أخاف من فرس النهر.
‫فرس النهر؟ ‫لكنني حسبتك تحبين كل الأشياء اللطيفة.
‫فرس النهر ليس لطيفًا!
‫إن فرس النهر…
‫بأي حال يا "غوغو"، لا بد من وجود شيء.
‫حسنًا، لا بأس. لا أحب… الجنّ.
‫الجنّ.
‫في الواقع… هذا ممل بعض الشيء.
‫اعذرني إن كانت أشد مخاوفي تثير ضجرك…
‫أظننا اكتفينا من هذا.
‫شكرًا على الزيارة. تعالوا مجددًا…
‫إن كنتم تجرؤون!
‫اتركوا تعليقًا جيدًا عنا.
‫اسمعوا يا رفاق. "نودل برغر بوي" ‫في ساحة شحن "كراي تيك".
‫"نودل برغر بوي"! ضع ذلك الصندوق أرضًا!
‫حسنًا يا سيد!
‫لا مزيد من الهرب.
‫أخبار سارّة يا رفاق.
‫في الواقع، "نودل برغر بوي" استسلم…
‫سأحرق فطيرتك!
‫نسيت أمر عيني الليزر!
‫انتظر يا "فريدي"!
‫شكرًا يا "بايماكس".
‫على الرحب والسعة.
‫إلى أين ذهب؟
‫أنا خلفه مباشرةً!
‫الكثير من المخللات!
‫أكره هذا الشخص!
‫سأتولّى أمره!
‫كنت أحبه أكثر ‫حين كان يقذف الكاتشب والخردل فقط!
‫حسنًا يا "بايماكس". علينا أن نبطئ حركته.
‫يا للهول يا سيد. هذا ليس رائعًا حتمًا.
‫حان وقت إعادة برمجتك.
‫أنت ستأتي مع…
‫"تاداشي"؟
‫مهلًا… أين اختفى؟
‫"نودل برغر بوي" رحل.
‫- لا. ليس… ‫- ماذا حدث؟ كيف هرب؟
‫هل بسبب عيني الليزر؟
‫اسمع، ‫لا بأس بالخسارة أمام عينين من الليزر.
‫لا، خُيل إليّ أنني رأيت… شيئًا.
‫تشتت انتباهي.
‫آسف يا رفاق.
‫لا عليك يا "هيرو".
‫سننال منه المرة القادمة.
‫أجل، لدى "نودل برغر بوي" عادة سيئة
‫في الهرب، لكنه لا يبقى بعيدًا أبدًا.
‫أظن أن علينا نقل الخبر السيئ لـ"كراي".
‫تُرى ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟
‫"هيرو"… هل من خطب ما؟
‫لا. أنا قادم.
‫كما ينص القانون الثالث في الحرارة الحركية،
‫اعتلاج نظام ما يدنو من الصفر
‫مع دنو درجة حرارته من الصفر المطلق.
‫سيد "هامادا"! اجلس!
‫آسف يا أستاذة "غرانفيل"، لكن عليّ… الذهاب!
‫مهلًا! انتظر!
‫ماذا؟ حسنًا. أنا أفقد عقلي رسميًا.
‫ليس مجددًا. "فريد"!
‫من "فريد"؟
‫- أنا جني صغير. ‫- عليك التوقف عن هذا.
‫ألأنك خائفة؟
‫لا، لأنني… في الواقع، نعم.
‫أنا خائفة حقًا. لقد فزت.
‫هذا الخوف زائف يا "غوغو".
‫حسبتك قلت إنك تخافين من الجنّ.
‫هذا صحيح، لكن هذا… مثير للحزن غالبًا.
‫قضيت ساعات وأنا أضع هذه اللحية.
‫إنها من الشعر الحقيقي!
‫الآن كل هذا محزن.
‫"فريد"… انتهى عيد الهالوين.
‫لا. "فريدريك فريدريكسون" لا ييأس.
‫سأخيفك يا "غوغو". انتظري فحسب.
‫انتظري فحسب!
‫لا… هذا ليس… لا بأس، و… رجوع، لا…
‫توجيه مقود هذا الشيء صعب قليلًا.
‫في الواقع…
‫هلّا تشيحين بنظرك ‫بينما أحاول الخروج بخفة من هنا نوعًا ما؟
‫قال "كراي" إن كل صناديقه تحوي أجهزة تعقّب.
‫عجبًا. فعل "كراي" شيئًا مفيدًا بالفعل.
‫- فوجئت. ‫- وفقًا لهذا،
‫لا بد أن يكون الصندوق المسروق هناك.
‫هل ذُكر في أي طابق؟
‫لا.
‫هل ترى أي شيء قيد البناء؟
‫جار المسح…
‫الطابق الـ23 قيد البناء.
‫حسنًا، مؤكد أن "نودل برغر بوي" هناك.
‫يحب الأشرار الأنابيب المكشوفة ‫والقضبان والأقمشة البلاستيكية.
‫كلام سليم يا "فريد".
‫ماذا يفعل؟
‫شيئًا شريرًا كما أظن. أوتعلمون أمرًا؟
‫ربما يراجع بريده الإلكتروني.
‫لكن على الأرجح، يفعل شيئًا شريرًا.
‫لذلك علينا الإمساك بهذا الأبله نهائيًا.
‫لا تنسي عيني الليزر.
‫انسوا أمر العينين، لدينا مشكلات أكبر!
‫- أظننا عرفنا ما في الصندوق. ‫- حراس شخصيون!
‫أهلًا ومرحبًا!
‫هل التقيتم زلابيتي الصغيرة؟
‫"الزلابية الصغيرة"؟ حقًا؟
‫أيتها الزلابية… هجوم!
‫حسنًا، مخاوف كبيرة جديدة، ‫زلابية طائرة بعيون.
‫لا! سبق أن أفسدت عليّ التمتّع بـ"نودل برغر".
‫لن تفسد التمتّع بالزلابية أيضًا!
‫يا له من صندوق شحن كبير!
‫كلها موصولة بشبكة "نودل برغر بوي".
‫بلا مزاح!
‫تبًا أيتها الزلابية الصغيرة.
‫هذا يثير استيائي حقًا.
‫لنر إن كانوا يحبونها خفية!
‫هذا ليس عدلًا!
‫أستطيع إخراجنا من هنا.
‫"هيرو"! نحن عالقون!
‫لم أتخيل قط "هيرو" يصارع حبة زلابية طائرة.
‫يبدو هذا لائقًا بـ"غوغو".
‫ها هو!
‫ليتني فكرت في هذا مليًا.
‫"هيرو"!
‫يا للهول.
‫"بايماكس"!
‫عجبًا يا سيد، يبدو أن صديقك قُلي كالفطيرة!
‫حان وقت الذهاب أيتها الزلابية الصغيرة!
‫اتبعي أباك. تذكري نظام الصداقة!
‫مرحى!
‫غريب جدًا.
‫عظيم! حُذفت مجموعة مأكولات أخرى من القائمة.
‫الزلابية ليست مجموعة مأكولات.
‫ليس بعد الآن!
‫اصبروا… أظنني سأتمكن من تحريرنا!
‫"بايماكس"! هل أنت بخير؟
‫تعرّضت لضرر كبير. سأطفئ النظام الآن.
‫لا تقلق يا صديقي. سأصلحك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا أستطيع تحريك ذراعيّ.
‫- وساقيّ أيضًا. ‫- إذًا، ليس جيدًا.
‫دعني أُجر بعض التعديلات فحسب.
‫"تاداشي"؟
‫مهلًا. حسنًا يا "بايماكس"، هل… رأيت ذلك؟
‫كان "تاداشي"، كان هناك.
‫آسف يا "هيرو"، ‫لكن يستحيل أن يكون "تاداشي" هنا.
‫- إن "تاداشي"… ‫- أعلم.
‫الاشتياق إلى الأعزاء أمر شاقّ.
‫انتظرني هنا.
‫المنزل المسكون؟
‫مرحبًا؟
‫هيا! أعرف أن أحدًا هنا، رأيت للتو…
‫مرحبًا يا أخي الصغير.
‫لا يا "تاداشي"!
‫هذا مستحيل!
‫بحقك، لا وجود للمستحيل يا "هيرو".
‫كيف؟ كيف تكون هنا؟
‫حسنًا، بوسعي طرح السؤال نفسه عليك.
‫كيف تكون هنا، بينما أعرف حق المعرفة
‫أن عمّتي "كاس" لن تسمح لك بالخروج ‫في وقت متأخر.
‫كنت أعمل في المرأب، ثم رأيتك،
‫- و… ‫- تسللت خارجًا؟
‫لم أتسلل.
‫لقد… غادرت.
‫من دون أن تخبرها عن وجهتك؟
‫من الجيد ألّا أرى حدوث أي تغيير.
‫لا تزال كسابق عهدك.
‫هذا محض جنون!
‫أجل.
‫- حقًا؟ ‫- "أنا مجنون بـ(نول برغر)"
‫أجل. أعجز عن حذف هذه من القائمة.
‫لن تُحذف البيتزا من القائمة أبدًا.
‫لا يهمني ما سيحدث.
‫ألا يُوجد مكان آخر تفعل فيه هذا؟
‫عاد "نودل برغر بوي"!
‫- أين؟ ‫- هنا!
‫يا للهول.
‫إذًا كيف الوضع في كليّة المتفوقين؟
‫كما قلت تمامًا.
‫ما عدا الأستاذة المدعوة "غرانفيل".
‫إنها… حقًا…
‫لكنني أظن أن هذا جيد لمصلحتي.
‫جيد لمصلحتك؟
‫- تظن أنني بحاجة إلى حدود. ‫- حدود؟
‫الحدود ستبطئ مسيرتك فحسب.
‫ماذا تعني؟
‫"هيرو"، يمكنك فعل أي شيء. أن تكون أي شيء.
‫لكن الوقت ثمين. لا تبدده.
‫وبالطبع لا تسمح للأستاذة "غرانفيل" ‫أو لغيرها بأن يعيقوك.
‫"أنا مجنون بـ(نول برغر)
‫لأن (نودل برغر) رائعة جدًا
‫أجل، لو استطعت لتزوجت (نودل برغر)
‫لأن (نودل برغر) يثير رغباتي"
‫أنت لا تنتمي إلى هنا يا "نودل برغر بوي"!
‫عمليًا، أنا أيضًا لا أنتمي إلى هنا،
‫لكن عائلتي منحت الكثير من المال للكليّة!
‫مثير للاهتمام.
‫- "هاني ليمون"، أمّني لي الحماية! ‫- حسنًا!
‫ما خطبكم يا رفاق؟ أحتاج إلى تأمين الحماية!
‫جيد يا "واسابي"، أريدك أن…
‫"فريد"! هذا الوقت ليس مناسبًا!
‫لا!
‫هذا مرتفع جدًا!
‫كبير جدًا!
‫لا أعلم ماذا يحدث. لكن هذا لا يروقني!
‫الآن هي تفتح أفواهها!
‫حسنًا أيها الزلابية الصغيرة!
‫لنأخذ طلبيتنا ونذهب!
‫عمّتي "كاس" بخير. ‫لكن من الواضح أنها تشتاق إليك.
‫أنا أشتاق إليك أيضًا.
‫و"بايماكس"… في الواقع، هو مذهل.
‫بالطبع إنه معطل قليلًا حاليًا، ‫لكنني أستطيع تصليحه.
‫لعلمك يا "هيرو"، ‫يجب ألّا تهدر موهبتك على تصليح عملي القديم.
‫ما الخطب؟
‫"لا تصلح (بايماكس)"؟ لا تحتاج إلى حدود"؟
‫ما كان "تاداشي" ليقول كلامًا كهذا.
‫لا أريد إلا الأفضل لك.
‫أنت… لست أخي.
‫هل يمكنك رؤية العنكبوت أيضًا؟
‫عنكبوت؟ إنه جنّي.
‫فرس النهر!
‫مهلًا، ماذا؟
‫أعرف أنك لست "تاداشي".
‫من أنت حقًا؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫ماذا أفعل؟
‫تتظاهر بأنك أخي. تعبث معي.
‫لا أعرف عمّ تتحدث… يا أخي الصغير.
‫إنه بسبب… هذا المكان.
‫لا بد أنه الواقع المتعاظم.
‫لكن كيف؟
‫مناظير الحركة…
‫في المنزل المسكون.
‫عدسات صورية رقمية.
‫عدسات؟
‫فتى ذكي.
‫"أوباكي"؟
‫يا رفاق، إنها عدسات لاصقة. انزعوها!
‫لا أحب لمس عيني!
‫سأفعلها! لكنني لا أحب أن أفعلها!
‫اسمع يا "واسابي"! لا بأس يا صاح، هذا وهمي!
‫لا أدري… يبدو لي حقيقيًا تمامًا!
‫"واسابي"، هذا الخوف آمن!
‫انزع العدستين من عينيك فحسب!
‫لكنني لا أضع عدسات!
‫هيا أيها الطفل الضخم.
‫الأرضية! أنا في قمة السعادة!
‫مهلً! ما الذي أفعله؟ مقرف!
‫كان ذلك مخيفًا بالفعل!
‫نعم.
‫هل أنت جادة؟ كانت "غوغو" خائفة،
‫ولا يتسنى لي أن أسعد بذلك؟
‫يا رفاق، "نودل برغر بوي" سرق المغناطيس.
‫لماذا قد يريد "نودل برغر بوي" ‫مغناطيسًا فائق القوة؟
‫مهلًا، هل رأيت "تاداشي"؟
‫لم أره فحسب، بل تحدثت إليه.
‫كان ذلك… حقيقيًا للغاية.
‫آسفة يا "هيرو".
‫هذا تجاوز للحدود.
‫جديًا. ما قصة ذلك الرجل "أوباكي"؟
‫وكيف يُعقل أن يعرف الكثير عن "تاداشي"؟
‫وصلت الطلبية يا سيد!
‫جيد. ممتاز.
‫أجل…
‫هذا سيفي بالغرض على أكمل وجه.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"