‫هل أنت واثق من أنها فكرة حكيمة ‫أن تأتي من دون بقية أصدقائك؟
‫"بايماكس"!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه منبه.
‫"هيرو"، علينا المغادرة ‫للّقاء مع الأستاذة "غرانفيل" قريبًا.
‫مهلًا، هل الموعد اليوم؟
‫نعم، إنه بعد ثماني دقائق.
‫المعذرة، نحن نتقاتل هنا.
‫- ها أنت ذا. ‫- آسف يا "غلوبي"، عليّ إنهاء الموضوع.
‫- "بايماكس"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا لزج.
‫ألقاك لاحقًا!
‫حسنًا، على الأقل لم يأخذ هذه.
‫هيكل من التيتانيوم وقفل مؤشرات بيولوجية؟ ‫يا له من أمان شديد.
‫ماذا فيها يا تُرى؟
‫"هيرو"، لقاؤك بعد سبع دقائق.
‫هل عرض مشروعك الأخير جاهز؟
‫ليس تمامًا، لكن ما زال لديّ بعض الوقت، صحيح؟
‫كم ستستغرق عودتنا إلى "إسفيت"؟
‫- نحو سبع دقائق ونصف. ‫- أرأيت؟ ثمة وقت وفير.
‫لا أزال لزجًا.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫وبالتالي، بالنسبة إلى مشروعي الأخير، ‫أقترح إجراء تحريات
‫عن أعمال "لينور شيماموتو" العلمية.
‫تمت الموافقة على مشروعك.
‫ماطليها.
‫أعني أنها أخفت كل أعمالها.
‫إنه مذهل جدًا، عليك الاعتراف بذلك.
‫أجل. لهذا وافقت على مشروعك.
‫لماذا كانت الأعمال سرّية؟ ‫هذا هو السؤال الكبير.
‫وهذا ما… سوف…
‫سأحاول…
‫أن أجيب عنه.
‫أسمع لهاثك يا سيد "هامادا".
‫مرحبًا يا أستاذة "غرانفيل". ‫هل حان دوري بهذه السرعة؟
‫هذا صحيح يا سيد "هامادا".
‫آمل أن تكون قد حضّرت أفكارًا لعرضك ‫بقدر ما فعل أصدقاؤك.
‫أجل، بهذا الخصوص…
‫- لم تحضّر شيئًا؟ ‫- لم أحضّر شيئًا.
‫آسف يا أستاذة "غرانفيل". ‫كنت منهمكًا… كثيرًا؟
‫- بماذا؟ ‫- بأمور.
‫بأمور شتى. هل لي بتمديد؟
‫للأسف يا سيد "هامادا"، ‫القواعد تنطبق على الجميع.
‫حتى عليك.
‫لا تنس، نتيجة مشروعك النهائي ‫تشكل 60 بالمئة من علامات الفصل الأول.
‫هذا القدر؟
‫إن كنت ترجو رؤية هذا الوجه الباسم ثانيةً ‫في الفصل القادم،
‫فسأقترح أن ترقى إلى المستوى المطلوب.
‫- سأفعل. ‫- من التقيّد بالموعد النهائي!
‫- صحيح. لن أكون… ‫- متأخرًا!
‫آسف جدًا على التأخر يا أستاذة "غرانفيل".
‫نظرًا إلى أنك لست طالبًا، ‫لا داعي إلى قدومك إلى هنا أصلًا.
‫هل هذا يعني أنك لا تريدين ‫رؤية مشروعي النهائي جالب الحظ؟
‫لا وجود لشيء اسمه مشروع نهائي جالب للحظ.
‫لكنه يتعلق بأعواد الشرار. شاهدي.
‫"فريد"، هذا لا يبدو آمنًا.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة…
‫إذًا عليّ أن أشكر "الأبطال الستة" ‫على الفوضى التي في مستودعي.
‫أوقفنا "غلوبي" من أخذ هذه، ‫لكن لماذا تريدها؟
‫ماذا يُوجد في الحقيبة يا "كراي"؟
‫لا شيء.
‫يشير المسح الذي أجريته إلى وجود شيء فيها.
‫في الواقع، ليس بالشيء القيّم. ‫انظروا بأنفسكم.
‫منذ بضع سنوات، "كراي تيك"، ‫كغيرها من شركات التكنولوجيا،
‫كانت تحاول صنع مضخّم طاقة.
‫أيُفترض أن تبدو كشطيرة "نودل برغر" محترقة؟
‫- قطعًا لا. ‫- تكنولوجيا متطورة للغاية
‫قد تُضاعف إنتاج مصدر أي طاقة ‫بأضعاف مضاعفة.
‫لكن وقعت بعض… التعقيدات.
‫ثمة تعقيدات!
‫اتصل بالإطفائية… مجددًا.
‫ماذا؟ لم يمت أحد. ‫وجميعنا تعلمنا درسًا بالغ الأهمية.
‫مجال تضخيم الطاقة ليس بالاستثمار السليم.
‫إذًا كان فشلًا ذريعًا.
‫تقنيًا، لم يكن فشلًا
‫إن كانت الفكرة برمّتها مستحيلة ‫في المقام الأول.
‫مستحيلة؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
‫جماعتي قالوا ذلك، وعلى الرغم من ذكائكم،
‫فقد استعنت بالأذكى والألمع في المجال
‫ولم يستطيعوا حلّ المسألة.
‫بل توالت الحرائق الهائلة في المستودع.
‫دائمًا ما تدفع المستودعات ثمن أخطائنا. ‫هذا ليس عدلًا.
‫إذًا لماذا حاول "غلوبي" سرقته؟
‫ربما يجمع القمامة. لأن هذه حقيقتها.
‫قمامة باهظة الثمن، لكنها لا تزال قمامة.
‫الآن إذا عذرتموني،
‫لديّ اجتماع مع فريق البحث والتطوير ‫حول شيء ممكن ومدر للأرباح.
‫مستودعات مضادة للحرائق.
‫شكرًا على مساعدتي ‫على حمل أغراضي يا "واسابي".
‫أنا متحمسة جدًا حيال مشروعي النهائي.
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين قضاء ‫وقت طويل هنا يا "هاني ليمون"؟
‫ماذا تعني؟
‫المكان شديد… الاتساخ.
‫متسخ! ما هذا أصلًا؟
‫- مهلًا، هل هذا… ‫- هل رأيت ذلك؟
‫هذه الرياضيات متطورة جدًا ‫بالنسبة إلى عصر "شيماموتو".
‫"(مامز) هي الكلمة"؟
‫كان لدى "شيماموتو" سرّ.
‫ثمة أكثر من مجرد معادلات هنا.
‫لا بد أنه دليل. علينا أن نعود!
‫- إلى بيئة أنظف؟ ‫- لا، بل إلى مختبر "شيماموتو".
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫لعلّه يمكنني فعل هذا.
‫هل يُعقل أن يكون هذا مشروعك النهائي ‫يا سيد "هامادا"؟
‫نعم؟ أقصد، نعم.
‫- إنه كذلك. ‫- ما هذا؟
‫قمامة باهظة الثمن.
‫لا يا "بايماكس". إنني أصنع مضخّم طاقة.
‫مضخّم طاقة؟
‫هذا ليس ما توقعته منك.
‫أعلم، وأنا أيضًا.
‫لكنني أظن أنه إذا تمكنت من الحد ‫من ضياع الطاقة عبر…
‫- مستحيل. ‫- في الواقع، لن يكون سهلًا، لكن…
‫أعني أنني سأرفض هذا العرض لأنه مستحيل.
‫ماذا؟ لا. أظنني سأتوصل إلى شيء ما. ‫انظري إلى…
‫تباهيك المتغطرس؟
‫هذا مشروع فائق التطور يا سيد "هامادا"، ‫حتى بالنسبة إليك.
‫أيتها الأستاذة "غرانفيل"،
‫من شأن هذا أن يكون ثوريًا في مجال الطاقة ‫ويُحدث تغييرًا…
‫كما أنه شديد الخطورة.
‫حاول التفكير بعقلانية ولو لمرة!
‫أنا كذلك، لكنك لا تصغين إليّ، ‫لأنك تحسبينني لن أستطيع النجاح.
‫ليست مسألة "استطاعة" دائمًا ‫يا سيد "هامادا"!
‫أحيانًا يكون السؤال "أينبغي لك ذلك؟"
‫لكنني أستطيع. وبالتالي، ينبغي لي ذلك.
‫قراري نهائي.
‫توصّل إلى عرض آخر.
‫وفي القريب العاجل.
‫"هيرو"، لا يزال لديك وقت لابتكار عرض بديل.
‫- هلّا أساعدك؟ ‫- لا بأس يا "بايماكس".
‫- لديّ خطة احتياطية بالفعل. ‫- هذه أخبار ممتازة.
‫سأثبت أن الأستاذة "غرانفيل" على خطأ.
‫لست أفهم.
‫سأعمل على المضخّم في السرّ، كما تعلم.
‫كان قرارها نهائيًا.
‫هل تود مني أن أعيد تشغيل ما قالت؟
‫قراري نهائي.
‫أجل، سمعتها. لكنني إذا نجحت في هذا،
‫وسأنجح حتمًا،
‫حينها سيطغى الانبهار على "غرانفيل" ‫أكثر من الغضب.
‫لنذهب يا "بايماكس". ‫سأجعلها تتراجع عن كلامها.
‫هذا غير ممكن فيزيائيًا.
‫في الواقع، ‫سأفعل الكثير من الأمور غير الممكنة.
‫السرعة جيدة، عليّ فقط جعلها أقل فتكًا.
‫"غوغو"!
‫كفّ عن الاحتراق أيها اللهب الضئيل.
‫"غوغو"، لديّ خطة متقنة للإمساك بـ"أوباكي".
‫ما الخطة يا "فريد"؟
‫- في الواقع، أنا مسرور لأنك سألت. ‫- والآن، لست مسرورة لذلك.
‫كان "غلوبي" يحاول سرقة ‫مضخّم الطاقة الخاص بـ"كراي".
‫وكان "غلوبي" يعمل لدى "أوباكي".
‫إذا نصبنا فخًا لـ"غلوبي"،
‫وجعلناه يظن أن مضخّم الطاقة بحوزتنا،
‫فسنستطيع الإمساك بـ"غلوبي"
‫ونجعله يرشدنا إلى "أوباكي".
‫- ليست سيئة. ‫- المجسّمات أقنعتك، صحيح؟
‫لا…
‫ذلك الجزء كان سخيفًا.
‫لكنها خطة جيدة. أنا موافقة.
‫أجل! سيُؤخذ بخطة "فريد"!
‫"أجل!" "مرحى."
‫"(فريد) عبقري حقيقي!"
‫"هيرو"، كنت تعمل منذ سبع ساعات وثُلث.
‫تشير الأبحاث إلى أن الإرهاق ‫قد يؤدي إلى تدهور إدراكي.
‫أحضرت لك شطيرة.
‫شكرًا يا "بايماكس". أنت الأفضل.
‫ما وضع أبحاثك غير المصرح بها؟
‫سأتوصّل إلى شيء حتمًا.
‫- "هيرو"! ‫- ما الأمر يا "فريد"؟
‫- أنا مشغول قليلًا. ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫إنما لديّ خطة للإمساك بـ"غلوبي"!
‫هذا عظيم.
‫أليس كذلك؟ ليس علينا إلا أن نقنع "كراي"
‫بأن يتظاهر بأنه أكمل ذلك المضخّم
‫ونستدرج "غلوبي" ليظهر.
‫ثم نضبط "غلوبي" متلبسًا ونقضي على "أوباكي".
‫يبدو ذلك جيدًا. أنا و"بايماكس" سنشارك.
‫في الواقع، وردتني الفكرة من…
‫"هيرو"، أنهيت تقييم خطورة مشروعك النهائي ‫غير المصرح به.
‫ثمة نسبة 80 بالمئة من الفشل.
‫هذا ليس سيئًا جدًا.
‫من ضمن تلك الـ80 بالمئة، ‫تُوجد نسبة 96 بالمئة من الفشل الكارثي.
‫لديّ مخاوف. سأسردها في قائمة الآن.
‫أولًا، انفجارات نارية.
‫أجل، شكرًا على التحليل يا "بايماكس"، ‫لكنني سأكون بخير، حقًا.
‫ثانيًا، الصعق بالكهرباء. ثالثًا…
‫ربما يكون هذا المكان أسوأ من المتحف.
‫خبّأت السجل في حجرة سرّية.
‫ربما تُوجد واحدة أخرى.
‫صحيح. لن أتزحزح من هذه البقعة بعد الآن.
‫التي أعني بها هذه البقعة.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫كانت "شيماموتو" تحب الأقحوان.
‫- وجدتها. ‫- ماذا وجدت؟
‫اعتاد الناس تسمية الأقحوان بـ"مامز".
‫"(مامز) هي الكلمة"! المزهرية!
‫- إنها ما أرشدنا إليه الدليل. ‫- ريما يُوجد شيء في داخلها.
‫غبار طلع بسن المئة عام! سأنسحب.
‫أو ربما يُوجد شيء خارجها.
‫إنها أسطوانة شمعية.
‫هل تقصدين التسجيلات القديمة؟
‫أرادتنا "لينور شيماموتو" ‫أن نسمع ما سجلته عليها.
‫عظيم. إذًا كيف سنشغّلها؟
‫لديّ فكرة، لكنها لن تروقك.
‫- كنت محقة. لا تروقني. ‫- قلت لك.
‫هل سنزور كل مكان مقزز في البلدة اليوم؟
‫اصمت، وإلا انطلق…
‫نظام الأمان.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫تريدني أن أقيم مؤتمرًا صحفيًا مزيفًا
‫وأدّعي بأن لديّ منتجًا غير موجود
‫لكي يهاجمني وحش ما.
‫وإذا تمكنت من فعل ذلك بحلول الغد، ‫فسيكون ذلك رائعًا.
‫لا.
‫ألست موافقًا بشأن الغد، أم أنك…
‫لست موافقًا على كل الأمر.
‫لا تخش شيئًا يا رائد مجال الصناعة.
‫سأكون حارسك المخلص!
‫هذا الـ"بايماكس" الصغير مغر إلى حد غريب.
‫أريد واحدًا مثله.
‫أنا "ميني ماكس"، المُدافع عن الخير!
‫وأعدك بأننا سنُحضر "غلوبي"،
‫الشرير الذي سرق محفظتك، ونُخضعه للعدالة.
‫هذا صحيح. "غلوبي" سرق محفظتي بالفعل.
‫حسنًا، اتفقنا. لنفعل ذلك.
‫أجل! سنتولى الأمر يا سيد "كراي".
‫جعلت الأمر يبدو غريبًا، أليس كذلك؟
‫اركض!
‫- سأبقيه مشغولًا! ‫- سأقطع الطاقة!
‫حسنًا، إنه مشغول!
‫مهلًا!
‫بحقك!
‫"واسابي"!
‫لنر إن كانت هذه المكنة القديمة تعمل.
‫سجلّ البارون.
‫في هذا اليوم، أنا، البارون "فون ستيمر"،
‫أعلن أن مخططي الأحدث ‫لهزيمة "بوص أوصم" مُحال أن يفشل!
‫سيكون النصر من نصيبي!
‫عليّ الإعجاب بثقته بنفسه.
‫سجلّ البارون. ملحق.
‫لم يكن النصر من نصيبي.
‫حسنًا، من الجليّ أنها لحظة خاصة.
‫خبر سارّ، المكنة تعمل.
‫سنستعيرها فحسب. سأترك ملاحظة.
‫"هيرو".
‫"هيرو". حان وقت الذهاب.
‫"بايماكس"؟ هل حلّ الصباح؟
‫نعم. ‫سيبدأ المؤتمر الصحفي في غضون 20 دقيقة.
‫لا أستطيع التوقف الآن. أنا أركّز.
‫"فريد" و"غوغو" بحاجة إلى دعم.
‫أعلم، لكنني أكاد أنتهي.
‫لقد حققت إنجازًا ‫وأحتاج إلى بعض الوقت من أجل…
‫"بايماكس"، هلّا تسدي إليّ صنيعًا هائلًا ‫وتسبقني إلى "كراي تيك"؟
‫من دونك؟
‫نعم، من دوني. اقتربت من إنهاء هذا.
‫- لا تقلق، سألحق بك. ‫- سأذهب.
‫من دونك.
‫إلى اللقاء.
‫- تأخر "هيرو". ‫- أو ربما أتينا باكرًا.
‫لم نأت باكرًا.
‫وأخيرًا.
‫مهلًا، أين "هيرو"؟
‫قال "هيرو" إنه "سيلحق بي."
‫- هذا ليس جزءًا من الخطة. ‫- اهدئي يا "غوغو".
‫حتى لو لم يأت "هيرو"، ‫فنحن الثلاثة و"ميني ماكس"
‫كفيلون تمامًا للتعامل مع "غلوبي".
‫مجددًا، "كراي تيك" للصناعات فعلت المستحيل.
‫لنقدّم إليكم جميعًا الشيء المضخّم للطاقة…
‫الذي نود أن نطلق عليه اسم…
‫"با"… "تريك"…. هذا هو، "باتريك".
‫هل ستفتحها أم لا؟ نحن نصور.
‫بلى. سأفعل ذلك.
‫الآن. في…
‫وأنا سآخذ هذه.
‫هيا بنا!
‫أهلًا ومرحبًا يا أصدقاء "برغر".
‫أتينا لكي نحمّص فطائركم.
‫يا للهول.
‫فطائر. فهمت.
‫- التالي! الآن! ‫- لكمة "ميني ماكس" الصاروخية!
‫أمزح فحسب.
‫أحسنت اللعب أيها العدو الهلامي.
‫سأنال منه!
‫هذه ليست الخطة التي تخيلتها في ذهني.
‫- لا تقلها. ‫- دعني أُرك كيف أرى الموضوع.
‫هل يستطيع التحول إلى ديناصور؟
‫بصراحة، يفاجئني أنه لم يفعلها من قبل.
‫لكن انظر إلى هذين الذراعين ‫الصغيرين عديمي النفع!
‫هل تظن ذلك؟
‫ثمة الكثير منها.
‫خبر عاجل من "كراي تيك" للصناعات، حرفيًا!
‫يا للهول.
‫حان الوقت يا "واسابي".
‫قد يكون هذا السرّ ‫الكامن وراء أعظم اكتشاف لـ"شيماموتو".
‫جاهز؟
‫"غوغو"؟ نحن مشغولان الآن.
‫هل تمازحني؟
‫"نودل برغر بوي" و"غلوبي" ‫يهاجمان "كراي تيك".
‫نحتاج إلى دعم. بسرعة!
‫حسنًا. عليّ أن أختبره.
‫إنه يعمل.
‫إنه يعمل! "بايماكس"، هل…
‫يا للهول.
‫لا.
‫لا!
‫"بايماكس"، عليك أن ترد الهجوم.
‫قل "القبضة الصاروخية"!
‫"بايماكس"، القبضة الصاروخية!
‫يا للهول.
‫رائع يا سيد،
‫معي طلبية خاصة لك.
‫إعادة تشغيل. حزمة البيانات غير صالحة.
‫إعادة تشغيل. خلل مصادقة داخلي.
‫إعادة تشغيل بروتوكول الخلل…
‫"بايماكس"!
‫شكرًا.
‫أعد إليّ محفظتي يا "غلوبي"!
‫كانت هدية من محاسبي.
‫في الواقع، لقد أضعتها.
‫إنك وحش!
‫يا رفاق. ‫هذه الأشياء تقطر إلى داخل "الأماكن".
‫انتظر يا "فريد"، أنا قادم!
‫لقد علقت.
‫عالق تمامًا.
‫أجل. إنه يغطي كل أطرافي.
‫لا تخف يا صديقي "كراي".
‫خذ هذه أيها المزعج!
‫الطلبية جاهزة يا سادة.
‫هذا غير مبشّر.
‫عجبًا يا سيد، هذا ليس رائعًا.
‫حسنًا، هذه إشارة رحيلنا.
‫آسف على التأخر.
‫أين كنت؟
‫لم أشعر بمرور الوقت.
‫وماذا كنت تفعل؟
‫مشروعي النهائي. انتظروا حتى تروه.
‫هذا مذهل يا "هيرو"، ‫لكن كان من المحتمل أن يتأذى أحد اليوم.
‫احتجنا إليك. "بايماكس" كان بحاجة إليك.
‫يا للهول.
‫"بايماكس"؟
‫اكتملت إعادة التشغيل.
‫مرحبًا. أنا "بايماكس".
‫"بايماكس". هل أنت بخير؟ تحدّث إليّ يا صاح.
‫- أين موقع الضرر؟ ‫- تعطلت لمدة وجيزة.
‫أنا بخير.
‫يا رفاق، أنا آسف حقًا.
‫لم أقصد أن أخذلكم هكذا.
‫نعلم ذلك. لكن لا تكرر ذلك.
‫أسامحك يا "هيرو".
‫أعني أن خطتي الخارقة المتقنة لم تفلح ‫لأن "غلوبي" لاذ بالفرار،
‫ربما بسببك بعض الشيء،
‫لكن ثمة أمرين إيجابيين في كل ما حدث.
‫أولًا، تسنت لي مقاتلة ديناصور، ‫والأمر الذي كان مذهلًا،
‫وثانيًا، كل ما سرقاه كان حقيبة فارغة.
‫تلك الحقيبة أعطاني إياها محاميّ.
‫أنا أقدّم المواساة
‫أيها المواطن الثري.
‫هذا لن يعجب "أوباكي".
‫في الواقع، أنا متحمس.
‫كل شيء سار وفقًا للمخطط بالضبط.
‫- لست أفهم. ‫- بالطبع لن تفهم.
‫عجز أغبياء "كراي" عن إنهاء المهمة.
‫فكنت أحتاج إلى خدمات شخص موهوب حقًا.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"