‫هاكم ما حصل المرة الماضية. ‫"هيرو "و"بايماكس" منعا "غلوبي"
‫من سرقة شيء ما من "كراي تيك".
‫وكان ذلك جيدًا. لكن "هيرو" لم يحضّر عرضًا
‫لمشروع نهاية الصف. كان ذلك سيئًا.
‫وجدت "هاني ليمون" و"واسابي" ‫دليلًا سريًا في سجلّ "شيماموتو".
‫أما في الكليّة، ‫توصّل "هيرو" إلى مشروع نهاية الصف،
‫صناعة مضخّم طاقة.
‫قالت "غرانفيل"، "مستحيل!"
‫نصبنا فخًا لـ"غلوبي"، ‫لكن "هيرو" كان منهمكًا في العمل،
‫لذا أرسل "بايماكس" بمفرده.
‫ليس تصرفًا رائعًا! ساءت الأحوال!
‫أتى "هيرو" أخيرًا وأنقذ الموقف!
‫أم هل فعل؟
‫"مختبر (إيتو إيشوكا) للروبوتات"
‫حسنًا، إذا صحّت حساباتي، ‫فنتائج مضخّم الطاقة هذا
‫ستتجاوز ما في جداول التوقعات.
‫تبدو النتائج مكتوبة على الجداول.
‫- أعني أنها ستكون مذهلة جدًا. ‫- مبالغة في التعبير.
‫الآن، ‫عليّ فقط اختباره قبل أن آخذه إلى المعرض.
‫واحد بالمئة فقط.
‫إن نجحت تعديلاتي، ‫فلن يقع تحميل مفرط هذه المرة.
‫جيد…
‫انظر، إنه يعمل.
‫أجل. كما أنه يوشك على الانفجار.
‫نحتاج إلى فوسفات أحادي الأمونيوم.
‫هل تجاوزت هذه النتائج ‫ما في جداول التوقعات؟
‫- قليلًا. ‫- أرصد اقتراب الأستاذة "غرانفيل".
‫أقدّر وقت وصولها إلى هنا بعد ثانيتين…
‫- سيد "هامادا". ‫- …أو أقل من ذلك.
‫ماذا حصل لهاتفك؟
‫"كراي تيك"، هل تعلمين؟
‫نعم. إنها رديئة.
‫على أي حال، ‫أتيت إلى هنا لمناقشة مشروعك لنهاية الصف.
‫لا أزال أفكر في بعض الأفكار.
‫هذا ليس وقت التفكير المطول.
‫سيُفتتح المعرض غدًا.
‫هل تخفي شيئًا يا سيد "هامادا"؟
‫أستاذة "غرانفيل"، أنا مصدوم.
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫أيتها الأستاذة، ‫يدل صوت صك أسنانك إلى التوتر.
‫طالبنا العبقري يوشك على الفشل
‫ومن الجليّ أنه يخفي شيئًا عني،
‫لذا أجل، أنا متوترة بعض الشيء.
‫- هل تودين مني أن أعانقك؟ ‫- لا.
‫حين نتكلم المرة القادمة يا سيد "هامادا"، ‫أتوقع وصولك إلى نتائج.
‫تريد نتائج، لنعطها بعض النتائج.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫إذًا هل أخذتماها ببساطة؟
‫- تركنا الكثير من الملاحظات. ‫- ونظفنا كل شيء هناك.
‫- لتمسحا بصماتكما؟ ‫- لا، بهدف التنظيف فحسب.
‫إذا، هل سنشغّلها أم لا؟
‫هذا مثير للحماسة!
‫لأول مرة على الإطلاق، ‫كلمات "لينور شيماموتو" شخصيًا.
‫هل أنت متأكدة من أنها كلمات؟
‫ثمة خلل ما.
‫هذا مقرف.
‫أجل. ‫تراكم الأوساخ والغبار لمئة سنة كفيل بذلك.
‫لحسن الحظ، أحضرت عدّة التعقيم.
‫يكمن السرّ ‫في اختيار الأداة الملائمة للمهمة.
‫كنت أعلم أن طائري الطنان ‫سيكون مفيدًا يومًا ما.
‫علينا تجهيزها من أجل معرض الغد.
‫الطائر الطنان يا "هاني ليمون"، ‫صغير ولكنه جبار.
‫مبهر.
‫- ماذا؟ أتكلم بصدق. ‫- حقًا.
‫في الواقع، ليس كليًا. نحو 80 بالمئة.
‫هذا ليس سيئًا تمامًا يا "واسابي".
‫"مختبر (إيتو إيشوكا) للروبوتات"
‫هذه الوجبات الخفيفة ليست صحية.
‫وخطيرة.
‫عليّ اختباره على شيء كبير بما يكفي ‫لتولّي أمر دفق الطاقة.
‫"هيرو"، ‫عليّ أن أريك شيئًا ولا يمكن الانتظار…
‫نكهة رانش بالثوم. جديًا، المفضلة لديّ.
‫حسنًا، يمكنك أن تفتح عينيك.
‫انظر! النسخة المطورة من "كنتاكي كايجو".
‫أعلم، كاد الأخير أن يدمر المدينة، لكن هذا…
‫مثالي لتجربتي.
‫لا أعرف عمّ تتحدث،
‫لكن آخر من يدخل إلى الوحش الخطير ‫نتن كالبيض الفاسد.
‫البيض الفاسد قد يسبب متاعب هضمية. ‫كما أنه من الشائع…
‫ربما يجدر بي تنبيهك ‫إلى أنها قد تكون فكرة سيئة.
‫هذه العبارة بمثابة اسمي الثاني.
‫لنبدأ بروية.
‫صحيح، كخطوات الطفل.
‫على رسلك…
‫لا.
‫"هيرو"، هذا الشيء المضخّم مذهل!
‫أنا أكثر قلقًا حيال هبوطنا حاليًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫لم تقع إصابات خطيرة.
‫لنُعد الكرّة!
‫وقيل إن هذا مستحيل.
‫لقد تجاوزت ما في جداول التوقعات.
‫أجل يا "بايماكس"، هذا صحيح تمامًا.
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى وجه "غرانفيل".
‫كأن "تاداشي" كان ذاهبًا أمس ‫إلى أول معرض له.
‫والآن ها أنت ذا. أنا فخورة بك جدًا!
‫شكرًا يا عمّتي "كاس". أظنك ستُبهرين.
‫رصد المسح لديّ "أوباكي".
‫عمّ تتحدث؟
‫صيد "أوباكي". إنها لعبة.
‫عليّ الذهاب لأصطاد بعضه!
‫لنذهب يا "بايماكس".
‫بالتوفيق مع صيدك للـ"أوباكي"!
‫كنت أُجري مسحًا دوريًا عن "أوباكي".
‫إنه متمركز حاليًا في ميدان السوق الليلي.
‫هل أنت متأكد؟ ‫كان يستخدم جهاز تعطيل الإشارة.
‫التحليل البيولوجي والصوتي
‫يطابق قراءات يوم لقائنا "أوباكي".
‫لا بد أن جهاز تعطيل الإشارة قد تعطل.
‫هذه فرصتنا. يمكننا الإمساك به أخيرًا.
‫المعرض.
‫إن لم أعرض مشروعي النهائي فيه، ‫فستجعلني الأستاذة "غرانفيل" أرسب.
‫آمن "تاداشي" بأن عليك المساعدة،
‫حتى لو عنى ذلك تعريض نفسك للخطر.
‫أو تعريض علاماتي للخطر.
‫لكنك محق، هذا ما كان "تاداشي" سيفعله.
‫ليكن "أوباكي" هدفنا.
‫"المعرض"
‫"أحب معارض العلوم، ألا تحبينها أيضًا؟
‫أيتها الأستاذة (غرانفيل)"
‫مسرورة لأنك انضممت إلينا يا دكتورة "واور".
‫لعلمك أيتها الأستاذة، ‫كنت حقًا مصدر إلهامي الكامن
‫وراء شخصيتي التلفزيونية.
‫حقًا؟
‫هذا إطراء كبير.
‫هل صنعت دارة كهربائية في داخل الزهرة؟
‫- ملأت النسيج الخشبي… ‫- بمركّب البوليمر الناقل.
‫رائع يا "كارمي"، ‫قد يضفي هذا معنى مغايرًا كليًا إلى…
‫"محطات توليد الطاقة."
‫"(هيرو هامادا)"
‫يا رفاق، هل رأيتم "هيرو"؟
‫ألم يأت بعد؟ قال إنه سيلتقينا.
‫مؤكد أنه سيأتي في أي لحظة.
‫حسنًا، هل يريد أحدكم كعكًا مكوّبًا؟
‫- رائع. ‫- شكرًا يا عمّتي!
‫أتت في وقتها!
‫هذا لن يفلح…
‫إن بقي "هيرو" متهورًا، فسيرسب في كل المواد.
‫مخبأ رائع. جار المسح.
‫"أوباكي" في الداخل.
‫يُفضل أن نتصل بالآخرين.
‫"أوباكي" يقترب من المخرج الخلفي.
‫أنت محق، علينا الدخول الآن.
‫حان وقت "هيرو".
‫لا عليك. تعال.
‫عجبًا! "هاني ليمون"،
‫أتى كل الأشخاص المهمين ‫لرؤية مشروعك لنهاية الصف.
‫الأشخاص المهمون؟ لا، لا تقل ذلك.
‫لكنني أحب المهمين.
‫"غوغو"، من لا يحب الأشخاص المهمين؟
‫أين "واسابي" والأسطوانة الشمعية؟
‫المعذرة.
‫آسف على التأخير.
‫استخدمت طائري الطنان إلى أقصى حد.
‫شكرًا لك يا "واسابي"!
‫تحتاج إلى هوايات أفضل.
‫سيداتي وسادتي، ‫فيما يخص مشروعي لنهاية الصف،
‫سأميط اللثام عن الأعمال الغامضة ‫لـ"لينور شيماموتو" في مجال العلوم.
‫أظنني عثرت على سرّ ذلك.
‫أسطوانة سجلتها "لينور شيماموتو" بنفسها!
‫هل أنت متأكدة من أنها أصلية؟
‫كانت مخبأة في مختبرها.
‫أظنها كانت تريد أن يجدها أجيال المستقبل،
‫والآن وجدناها.
‫سنكون أول من يسمع كلماتها ‫بعد أكثر من قرن من الزمن.
‫الرابع من أبريل لعام 1907، ‫إن كنتم تستمعون إلى هذا،
‫فقد أثبتم أنكم
‫أذكياء بما يكفي لتتبعوا الأدلة ‫التي تركتها.
‫فاز المهووسون بالدراسة.
‫بلا شك، اكتشفتم أمر المخطط الذي تحت لوحتي،
‫"سيتي رايزنغ".
‫حفظته بهدف الدراسة البحتة.
‫لا تسمحوا للطموح الأعمى ‫بأن يتوغل في نفوسكم.
‫لن يقودكم تقليد أعمالي ‫إلا إلى درب الظلام الدامس.
‫صنعت آلة ظننت أنها ستنتج
‫مصدرًا غير محدود من الطاقة.
‫لكن ذلك لم يحدث.
‫كانت تجربتي هي السبب…
‫أنا المسؤولة عن حدوث "الكارثة العظمى".
‫ماذا؟
‫الدمار والحطام.
‫أنا آسفة. أنا شديدة الأسف.
‫لعلّك سترغبين بتشغيل أسطوانة أكثر إسعادًا ‫المرة القادمة.
‫ربما أسطوانة موسيقى الريغي؟
‫استسلم يا "أوباكي". لا مفرّ أمامك.
‫عزيزي "هيرو"، لماذا قد أهرب
‫بينما أنت حيث أريدك أن تكون بالضبط؟
‫إنه روبوت. ليس "أوباكي" الحقيقي!
‫يا للهول.
‫"بايماكس"!
‫"بايماكس"، القبضة الصاروخية!
‫"بايماكس"، هل أنت بخير؟
‫أضراري طفيفة.
‫شكرًا على اللعبة.
‫لست أفهم، ‫كيف لروبوت أن يشوش أجهز المسح لديك؟
‫لست واثقًا.
‫أحسنت يا "هيرو". لسوء حظك،
‫أبقيتك مشغولًا بما يكفي…
‫أبقيتني مشغولًا، عمّ؟
‫مرحبًا يا أستاذة.
‫"بوب"؟ "بوب إيكن"؟
‫شخصيًا.
‫أنا…
‫لم أرك منذ…
‫منذ حادثتي الصغيرة؟
‫ما… ما حدث في ذلك الحين…
‫- أنا آسفة. ‫- علام تتأسفين؟
‫فعلت تمامًا ما هو لمصلحتي. ماذا كنت تقولين؟
‫"لا يمكنك كبح جماح العبقرية."
‫إنها فلسفة أصبحت نادمة عليها.
‫يا للأسف.
‫طلابك الحاليون ‫يستحقون أن يحظوا بالحرية الخلّاقة نفسها.
‫ففي النهاية، أنا نتاج ما زرعت يداك.
‫من الرائع أن أراك مجددًا.
‫عرض تقديمي مذهل يا "هاني ليمون".
‫هل ترون ما تراه عيناي يا رفاق؟
‫بوضوح! ذلك الفتى سرق مني فكرة الشرارة!
‫"الشرارة الدائمة"
‫لا، إنه هناك!
‫هل "أوباكي" هنا؟ إنه هنا!
‫وليس وحيدًا.
‫عجبًا يا سيدة، ألم يعلّمك والداك قط
‫أنه من الوقاحة أن تصرخي بوجه الغرباء؟
‫لقد عدت. مرحبًا! هل لي بأخذ طلبياتكم؟
‫الآن أصبحت حفلة.
‫جاء كل الأشرار السيئين.
‫يُرجى إخلاء المكان بأسلوب منظم!
‫"المعرض"
‫"موافقة: (غرانفيل)"
‫"تفعيل نظام الأمن"
‫هات ما لديك!
‫أنت مريع في هذا، ألست كذلك؟
‫روبوتات "غرانفيل" الأمنية. رائع!
‫أفسحوا لها المجال لتؤدي واجبها!
‫"واجبها"؟ جديًا؟
‫هيا لنرقص!
‫لك ذلك يا سيد!
‫"هيا يا جماعة ارقصوا رقصتي
‫ارقصوا رقصة (نودل)
‫هيا يا جماعة ارقصوا رقصتي"
‫ارقص على هذه!
‫أسرع يا "بايماكس"، ‫علينا الوصول إلى مختبري.
‫هل تخاف مني؟
‫ليس منك.
‫بل من كل شيء!
‫الآن نقدّم الفطور طوال اليوم!
‫شراب؟ جديًا؟
‫"هاني ليمون"، ‫ارمي واحدة إلى الأعلى، فاجئيني!
‫هاك الكرة!
‫الأفضلية لـ"غلوبي".
‫"الطالب (بوب إيكن)"
‫ما زالت تعمل.
‫أشعر كأنني في منزلي.
‫الآن، أين…
‫القطعة الأخيرة.
‫ضعه أرضًا يا "أوباكي". انتهى الأمر.
‫العكس صحيح. بدأت الأمور للتو.
‫اضربه يا "بايماكس"!
‫شكرًا لك.
‫هيا، إنه يهرب!
‫إليك عين ليزر خاصة، جاهزة!
‫"هيا يا جماعة ارقصوا رقصتي
‫- ارقصوا رقصة (نودل)…" ‫- توقف رجاءً!
‫هل أنتما بخير؟
‫لم نتعرض لإصابة.
‫لكن "أوباكي" هرب.
‫- هل كل شيء على ما يُرام يا طلاب؟ ‫- نحن بخير يا أستاذة.
‫أعني، أيتها الغريبة كليًا، التي لم نرها قط.
‫كفاك تمثيلًا يا سيد "فريدريكسون".
‫ماذا… هل تعرفين أننا…
‫"الأبطال الستة"؟ أنا أعرف كل شيء.
‫اهدؤوا، سرّكم بأمان.
‫أكثر ما يقلقني هو سبب الهجوم على المدرسة
‫للمرة الثالثة في هذا الفصل الدراسي.
‫أنا الملوم في كل هذا.
‫عصيت أوامرك. صنعت مضخّم طاقة.
‫الخبر السار هو أنه نجح.
‫دعني أخمن الخبر السيئ.
‫إنه بحوزة "أوباكي".
‫"أوباكي"؟
‫أجل، ‫الشاب المريب الذي يضع ضوء الليل على وجهه؟
‫اتبعوني جميعًا.
‫"أوباكي"، كان طالبًا مميزًا عندي.
‫كنت أعرفه باسم "بوب إيكن".
‫كان لديه الكثير من الأفكار ‫التي تجعل العالم أفضل.
‫شجّعته على الاستكشاف بلا خوف.
‫للأسف، ‫قاده الدرب الذي اختاره إلى مضخّم الطاقة.
‫لم يكن ناجحًا مثل السيد "هامادا".
‫كان الصبي بحاجة إلى حدود. ‫لم أرغمه على الالتزام بها.
‫كان خطأ لم أشأ أن أكرره ثانيةً.
‫على أي حال، يبدو أنني فعلت.
‫هل كان اسمه "بوب"؟
‫"هيرو"، أين كنت؟
‫- بحذر. ‫- هل تأذيت؟
‫تعرضت لبعض الرضوض ‫في أثناء الفوضى التي عمّت الكليّة.
‫ساورني القلق الشديد ‫عندما لم أجدك في المعرض.
‫أجل، آسف على قدومي المتأخر، ‫لا بد أنك خفت كثيرًا.
‫أنا سعيدة لأنكما عدتما سالمين.
‫في الواقع، أقصد كليكما بكلامي،
‫لكن ربما لا داعي إلى تفسير ذلك.
‫لقد توجّعت.
‫هل تنبهت إلى حاجتي إلى الرعاية الطبية؟
‫لا شيء؟
‫لا بد أنه ثمة خطب ما في… ماذا؟
‫"بايماكس"؟
‫- كان يُفترض أن يلتقينا "هيرو". ‫- هذا غريب حتمًا.
‫الذين يعلّقون ألواحًا خاصة بتفسير المؤامرات ‫يكونون موثوقين عادةً.
‫مغناطيس الكليّة مع "أوباكي".
‫وكان يفعل شيئًا في الخليج.
‫ماذا لو كان يحوّل الماء العادي ‫إلى ماء ثقيل؟
‫الماء الثقيل. يمكنه استخدامه كوقود.
‫أجل. أعني أنني لا أفهم، لكن أجل.
‫نعلم أنه كان مهووسًا بـ"شيماموتو".
‫"الكارثة العظمى".
‫إنه يحاول تكرار "الكارثة العظمى".
‫ولديه كل ما يحتاج إليه.
‫"الخليج"
‫"بايماكس"، عليك الإصغاء إليّ.
‫لا تفعل.
‫سينتج عن المقاومة إصابات أخرى.
‫رائع يا سيد،
‫لديّ "نودل سوبريم" مع كل الإضافات.
‫كفّ عن كلامك المتعلق بالمأكولات السريعة.
‫هذا محيّر!
‫- مرحبًا يا "هيرو". ‫- "ترينا"؟
‫- أنت… ‫- روبوت. بكل وضوح.
‫- بوضوح. ‫- ألم تكتشف ذلك قط؟
‫إنه مثير للشفقة، وهذا ظريف.
‫"هيرو هامادا".
‫مرحبًا بك!
‫المرة القادمة، الخاتمة المثيرة!
‫لماذا لم أصغ إلى "غرانفيل"؟
‫على غراري، ‫كان مقدّرًا لك أن تتخطى الحدود.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"