‫"سان فرانسوكيو".
‫أعظم مدينة في العالم.
‫أصبحت الآن منارة السلام، ‫بعد أن كانت مهددة بسبب القوى الشريرة،
‫وذلك بفضل ثبات وشجاعة ‫فريق "الأبطال الستة"!
‫- أنت غير متزن. ‫- ماذا؟
‫السقوط من كرسي يُعدّ سببًا رئيسًا للإصابات.
‫- أتحتاج إلى سلم؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫أعتقد أنني تحمست بسبب سعادتي بهذا اليوم.
‫- الأربعاء؟ ‫- لا.
‫برغم أن أيام الأربعاء مهضوم حقّها.
‫أعني أن اليوم هو بداية المرحلة الثانية!
‫المرحلة الثانية؟
‫عجبًا يا "هيرو".
‫أحيانًا أنسى كم أنت صغير.
‫كانت هزيمة "أوباك" ‫هي الخاتمة الملحمية للمرحلة الأولى.
‫المرحلة الأولى…
‫من ملحمة "بيغ هيرو"!
‫والآن حان الوقت لجميع المغامرات الجديدة.
‫أي المرحلة الثانية.
‫هل ستظل تُسمى المرحلة الثانية ‫إذا لم يحدث شيء؟
‫إنك صغير جدًا وشديد البراءة.
‫هناك شيء يحدث دائمًا يا "هيرو".
‫ولكن في المرحلة الثانية سيكون أكبر بكثير.
‫من يدري ما الظلام ‫الذي يكمن هناك في ذلك المجهول الشاسع؟
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫عجبًا، "سيكوراكس" أروع مما تخيلت.
‫وأنظف مما تخيلت.
‫رغم أني تخيلتها نظيفة للغاية.
‫لا بأس بها.
‫تبرعت "ليف أمارا" بمبلغ طائل للمدرسة.
‫أتوقع أفضل سلوك.
‫أعلم أنه ذُكر "ممنوع التصوير"،
‫لكن لم أعلم أن ذلك مقصود بجدية.
‫أنا على ثقة أنكم جميعًا ستدعمون "كارمي" ‫في منحة التدريب الجديدة.
‫- إنها منحة تدريب، ليست أمرًا جللًا. ‫- أنت على حق.
‫- إنه أمر بالغ الأهمية. ‫- "هيرو"، هل تشعر بالتنافسية
‫- مع "كارمي" مرة أخرى؟ ‫- ماذا؟ لا، أنا…
‫"غريس"، آسفة لجعلك تنتظرين.
‫كنت عالقة في مؤتمر هولوغرافي.
‫تعرفين كم هي مملة هذه المؤتمرات.
‫لنبدأ هذه الجولة! هذا مساعدي "كريس".
‫ألقي النكتة الخاصة باسمي.
‫"كريساعدي".
‫إنها تُضحكني، على أي حال،
‫بطاقاتكم التعريفية بُرمجت بشكل فردي
‫لعرض عمركم وطولكم واهتماماتكم…
‫- والأسماء؟ ‫- بالطبع يا "واسابي".
‫إنه يعرف اسمي!
‫أرى أن "سيكوراكس" ‫ليست كأي شركة أخرى للتكنولوجيا الحيوية.
‫الطبيعة الأم فنانة، وأرى نفسي ربيبتها.
‫- أدرس وأحسّن عملها أيضًا. ‫- أمر ملهم.
‫أفضّل توجّهًا شموليًا ‫للتوازن بين العمل والحياة.
‫في الواقع، تسيرون الآن ‫على ماسحات ضوئية للمؤشرات الحيوية،
‫متصلة ببطاقاتكم التعريفية.
‫- انظروا. ‫- "ليف أمارا".
‫مؤشراتك طبيعية وصحية، أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫ستلاحظون أيضًا ‫تلك الأجهزة الصغيرة تطير بجانبنا.
‫وجبات غداء الموظفين تُعدّ طازجة، ‫وتُسلّم إليهم في مكاتبهم.
‫لقد استوردت المكونات بنفسي.
‫عجبًا!
‫بالطبع، نحن فخورون ‫بأحدث معمل لتكنولوجيا الجينات لدينا.
‫عجبًا!
‫لا بد أن هذا عمل شخص يؤدي عملًا مهمًا جدًا.
‫- بالفعل. ‫- ربما لم يكن مهمًا للغاية.
‫"كارمي"، هذا مختبرك؟
‫بشكل مؤقت.
‫يتم تعديل مختبري الحقيقي وفقًا لمواصفاتي.
‫نحن نعامل متدربينا معاملة لائقة. ‫دعونا نكمل هذه الجولة.
‫سيبيتشي؟
‫مرحبًا يا "ترينا"!
‫مرحبًا يا "نودل"، هيا، ساعدني لأجمع أجزائي.
‫لا يمكن إكمال هذا الطلب الآن ‫أيتها الأخت الكبرى!
‫يجب أن أعود إلى الوطن.
‫ما الذي تقصده؟
‫الوطن.
‫ضاع المنزل، ضاع أبي.
‫ليس منزل أبي، وطني الحقيقي!
‫- أراك في الجوار، وداعًا! ‫- انتظر! أحتاج إلى جسدي!
‫رمية جيدة.
‫أجل!
‫رائع، أحب ذلك.
‫أجل!
‫- مرحبًا. ‫- أكانت "سيكوراكس" أروع شركة؟
‫- كان الأمر مذهلًا! ‫- "كريساعد".
‫لم يكن بتلك الروعة.
‫هل رأيت ابتسامته؟
‫انتظر.
‫- هل أشم رائحة سيبيتشي بمكونات محلية؟ ‫- نعم.
‫"هيرو" لديه مشكلات مع "كارمي"، مرة أخرى.
‫حصلت على منحة تدريب، ‫مرحى، متى موعد الاحتفال؟
‫الثلاثاء…
‫"أنت مدعو! احتفال الترحيب بـ(كارمي)!"
‫… لقد تلقينا جميعًا دعوات للتو.
‫أجل!
‫ربما.
‫سأحتاج إلى الحصول على منحة تدريب.
‫لن يوظّفك أحد ‫إذا كنت تشارك لأجل التنافس فقط.
‫أجل، يبدو أمرًا سطحيًا.
‫تنافس، سطحية، أجل!
‫لا أقبل عادةً مواعيد في نفس اليوم.
‫لكن عندما تريد التحدث،
‫هذا يعني عادة أن حياتي في خطر، ‫لذا وضعت استثناءً.
‫بالإضافة إلى أنه كان يماطل ‫في إعداد عرض تقديمي.
‫الرؤساء التنفيذيون لا يماطلون، بل يفكرون!
‫- إذًا، ما الذي سيحدث لي؟ ‫- في الواقع، أنا هنا لأنني
‫- أريد أن أكون متدربًا لديك. ‫- متدرب؟
‫لا أحتاج إلى متدرب، لديّ مساعدتي!
‫إنها تجني أكثر قليلًا من المتدربين.
‫اعتقدت فقط أنك قد تكون مهتمًا، بعدما رأيت
‫- مدى حب "ليف أمارا" لمتدربتها. ‫- انتظر لحظة.
‫- "ليف أمارا" لديها متدربة؟ ‫- أجل، طالبة عبقرية من معهد "إسفيت".
‫لكنك لست مهتمًا، لذلك سوف…
‫- انتظر! لدي فكرة، أحتاج إلى متدرب. ‫- نعم! كنت أعمل على تلك
‫التكنولوجيا المغناطيسية المصغرة ‫التي حسبتها…
‫- أجل، أيًا كان، ستبدأ غدًا. ‫- شكرًا لك يا سيد "كراي".
‫ما شعورك حيال الاحتفالات؟
‫لا تهتم.
‫"نودل برغر بوي"!
‫لماذا حاولت تدمير المدينة؟
‫لقد فطرت قلب "براد" مساعد المدير!
‫ولكنني الآن سعيدة للغاية بعودتك.
‫هل يمكن أن تخبريني كيف أصل إلى الوطن؟
‫لكنك في وطنك يا صغيري.
‫لا! أحتاج إلى طبخ منزليّ!
‫- هل تريد فطيرة النودل الساخنة؟ ‫- لا!
‫إذا لم تتمكني من مساعدتي، إذًا…
‫الطلب جاهز!
‫انتظر، لا!
‫يجب أن أعود إلى الوطن.
‫"سأفعل أي شيء لأحصل على (نودل برغر)!
‫لأن شطائر (نودل برغر) جيدة جدًا، أجل!
‫ليت بإمكاني الزواج بـ(نودل برغر)
‫لأن الـ(نودل برغر) يدق أجراس الذكريات!
‫أيها الـ(نودل برغر)
‫أنت تنعش حياتي
‫خبز النودل مقرمش للغاية
‫بطاطس النودل لولبية جدًا
‫(نودل برغر)"
‫وداعًا يا سيدة! أنا عائد إلى لوطن!
‫"براد"، لديّ أخبار سيئة.
‫وداعًا يا سيدة! أنا عائد إلى الوطن!
‫"نودل" مزعج هاجم مطعمًا للوجبات السريعة.
‫"عودة (نودل برغر بوي)…"
‫لا تقلق يا أخي الصغير، ‫بمجرد أن أنهي هذا، سأبحث عنك.
‫نأمل أن فريق "الأبطال الستة" ‫سيتعامل مع هذا الخطر الميكانيكي.
‫كتبت ذلك بنفسي.
‫لكن الأضرار التي لحقت بالممتلكات ‫حقًا جسيمة.
‫كيف نجا "نودل برغر بوي"؟
‫- ماذا كان يقصد بكلمة "الوطن"؟ ‫- يجب أن نجده.
‫إذًا، دورية النهار؟
‫"هيرو"، منحة تدريبك في "كراي تك" ‫تبدأ بعد ظهر اليوم.
‫فعلًا، آسف يا رفاق، يجب أن أذهب.
‫لا بأس يا "هيرو"، "فريدي"؟
‫الدورية تكاد تكون اسمي المتوسط.
‫في الواقع، إنه "فلاماريون"، ‫وذلك اسم والدتي قبل الزواج،
‫ولكن لا يزال قريبًا جدًا!
‫يجب أن أذهب للاستعداد.
‫لكن أولًا…
‫لا!
‫مهلًا يا "كارمي"، لم أرك هناك.
‫أنا ذاهب إلى منحة تدريبي.
‫أين؟ شركة "فاشل وفاشل وشركاه"؟
‫في الواقع، ستكون في "كراي تك". ‫ربما سمعت عنها؟
‫بصراحة، أعتقد إنه أمر محزن ‫أنك تشعر بالحاجة إلى محاكاتي.
‫لكن "ليف" حذرتني من أنه سيكون لديّ معجبون.
‫لست كذلك، اسمعي!
‫لديّ عمل مهم جدًا بانتظاري.
‫إحضار ملابس "كراي" من التنظيف؟
‫تهانيّ، لا بد أنه يرى فيك إمكانات حقيقية.
‫اعتقدت أن وظيفتي ‫إجراء بحوث جديرة بالاحتفال.
‫أنت مخطئ، ولا تسأل بشأن زي البقر.
‫لا أصدق أنه كان علينا إحضار…
‫انظر أين…
‫"هيرو"؟
‫أحضرنا الملابس من التنظيف الجاف.
‫رائع، كنت على حق، هذا عمل مهم جدًا.
‫هذا؟ هذا لا يخص "كراي"، إنه…
‫لديك رسالة من "أليستير كراي"، تقول:
‫"أحضر كابتشينو وأنت عائد ‫من محل التنظيف الجاف."
‫- انتهت الرسالة. ‫- توقيت سيئ يا "بايماكس".
‫يجب أن أعود إلى مختبري.
‫أنا و"ليف" نعمل ‫على مشروع علمي مثير للغاية.
‫أعتقد أنك أسقطت هذا.
‫"إنهما الثنائي الخارق المطلق!
‫يجعلان المدينة رائعة للغاية!
‫- إنهما (هاني ليمون) و(فريدو)!" ‫- اصمت!
‫أعلم أن كلمة "فريدو" ليست على القافية…
‫بالفعل ليست كذلك، لكنني قصدت أن تنظر!
‫ألاحظ رائحة الشبت.
‫شيء مالح…
‫عصير مخلل!
‫دوران الرأس مخيف للغاية، أليس كذلك؟
‫استمتع به، مرحى!
‫لا يمكنك منعي من العودة إلى الوطن!
‫- قفزة خارقة! ‫- هل تريد أن تُقلى بذلك؟
‫الطلب جاهز.
‫هناك تميمة شريرة للوجبات السريعة طليقة!
‫- مرة أخرى؟ ‫- المرحلة الثانية.
‫مرحى.
‫أمسكته يا "إتش ليمون".
‫إلى اللقاء!
‫فقلت، "أتظن أنك تتعرق؟
‫أنا أرتدي زي بقرة!"
‫على أي حال…
‫- هذا كابتشينو. ‫- لقد طلبت كابتشينو.
‫أجل، لكنني قصدت ماكياتو. ‫ركز جيدًا أيها المتدرب!
‫صحيح، آسف يا سيد "كراي".
‫- بشأن مشروع المغناطيس هذا… ‫- لا شيء، أتحدث مع متدربي.
‫مرحبًا؟ "بسكوتي".
‫ما أنا؟ إنسان بدائي؟
‫بطاطس مقلية، طلبان من البطاطس، ‫طلبان بطاطس كبير.
‫أتحب طلب بطاطس مع هذا؟ ‫أجل، بطاطس مقلية!
‫إنه يتصرف بشكل غريب، ‫رغم أنه كان غريبًا جدًا من البداية.
‫فلنتحرك!
‫"نودل برغر بوي"، أنت قادم معنا.
‫لا يمكنني ذلك! يجب أن أعود إلى وطني!
‫أين وطنك؟
‫الوطن…نمط…
‫بطاطس مقلية!
‫مراوغة!
‫ليزر!
‫يا للأسف، إصابة عمل!
‫هذا خاطئ للغاية.
‫إصابة عمل!
‫الطلب جاهز! يجب أن أعود إلى الوطن.
‫تسليم!
‫هذا مقرف.
‫انتظر…
‫"الوطن" هو شركة "كراي تك".
‫"هيرو"!
‫"هيرو"، لديك مكالمة من "غوغو".
‫أعد الاتصال بها، هذا أمر مهم.
‫ما رأيك أيها المتدرب، الابتسامة الأولى…
‫أم الابتسامة الثانية؟
‫الابتسامة الأولى أجمل، لكن الثانية تقول،
‫"لقد جئت للعب، ولا أتبع القوانين."
‫إنهما متشابهتان للغاية.
‫لم تجب سؤالي، فلنحاول مرة أخرى.
‫- لا يمكنني الاستمرار في ذلك! ‫- معذرة!
‫أنت أصغر من أن تحمل مرآة كبيرة كهذه.
‫"روبوت"، ماذا تفعل؟
‫- بحقك، احمل المرآة. ‫- لا، أعني هذه المنحة التدريبية.
‫لا مزيد من التنظيف الجاف، ‫أو شراء القهوة،
‫ولديّ الكثير من الأسئلة بشأن زي البقرة.
‫إذًا أنت تفضل الابتسامة الثانية.
‫اسمع، أنا أفوّت مساعدة الفريق في البحث عن…
‫مرحبًا! هل طلب أحدكم شطيرة نودل برغر!
‫لا، لقد طلبت كابتشينو!
‫لكن كان يقصد ماكياتو.
‫حبيبي، لقد عدت إلى الوطن!
‫- أريد جميع الإضافات! ‫- الوطن؟
‫لأن به خللًا، ويحتاج إلى الإصلاح
‫فقد عاد إلى المكان الذي صُنع به!
‫لكنني لا أعرف كيف أُصلحك، أنا المدير.
‫لا توجد مشكلة يا سيدي!
‫- هو يعرف، سآتي بطلبك معلّبًا! ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫سأطلب الأمن!
‫إذًا، إلى أين؟
‫"(نودل برغر)"
‫مرحبًا بكم في "مكان القلي".
‫حيث يحدث السحر!
‫- هل أنت بخير يا "بايماكس"؟ ‫- لا يمكنني التحرك،
‫لكنني في أمان ومحاط بالبطاطس.
‫آن أوان قلي…
‫قلي الخبز!
‫نودلز، صلصة صويا، توابل سرية!
‫المقلاة!
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيًا.
‫لا!
‫ولا.
‫لن تذهب إلى أي مكان!
‫لا!
‫هذا جنون!
‫"نودل برغر بوي"، دع "كراي" يذهب، ‫ودعنا نناقش هذا الأمر.
‫سأدعه يذهب بعد أن تصلحني.
‫حسنًا، دعني أتفحصك.
‫المياه المالحة أدت لتآكل دوائر المنطق.
‫رن الجرس!
‫انضج أيها البرغر!
‫أجل، نودلز جميلة!
‫صلصة سرية!
‫بربك…
‫مهلًا، ماذا تعلمنا؟
‫يبدو أنه يمشي على قدمين مرة أخرى.
‫- هل تظن أن "كراي" أصلحه؟ ‫- محال، إنه المدير.
‫- لكن المتدرب الذي لديه… ‫- "هيرو"، إنه في ورطة!
‫يا رفاق، أعتقد أننا قد نكون في ورطة أيضًا.
‫تعتقد؟ أنا أعتقد.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫لديّ سؤال سريع يا "ترينا"، ‫هل غيرت تصفيفة شعرك؟
‫كان يضايقني.
‫إلى اللقاء!
‫- هذا مؤلم. ‫- بالفعل.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أجل.
‫ما كان يجب أن أصنعك!
‫أنا مولع أكثر بالتاكو على أي حال!
‫لا أفهم هذه الأغنية.
‫بحقك!
‫أشعر بالدوار!
‫انتظر يا سيد "كراي"، أوشكت على الانتهاء.
‫شكرًا يا سيدي! أشعر بشعور رائع!
‫يجب فقط أن أعيد تشغيلك، ‫وستصبح الإصلاحات دائمة.
‫لا تخطئ في طلبي يا سيدي ‫وإلا سيصبح صديقك مقرمشًا.
‫أسرع! إنهم يضيفون التوابل عليّ!
‫هذه هي الخطوة الأخيرة، أعدك بذلك.
‫مهما تكن، افعلها الآن!
‫رقاقة "أوباك".
‫- ابعد يديك يا "هامادا"! ‫- "ترينا"؟
‫لقد حدّثت نفسي.
‫لقد جربت التحديث للتو على أصدقائك.
‫أحاول البحث عن أخي الصغير منذ أيام.
‫- أعتقد أنك وجدته أولًا. ‫- أنا وجدته!
‫أخوك الصغير، حسنًا.
‫حقًا يا "هامادا"؟ نحن غريبا الأطوار؟
‫بينما تتسكع مع السيد "هاغز" هناك؟
‫- اسمي "بايماكس". ‫- اخرس يا "هاغز"!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا أختاه! هناك شيء مختلف.
‫هل هو شعرك؟
‫لا أصدق أننا قريبان.
‫افعل شيئًا أيها المتدرب!
‫لم تصبني.
‫حقًا؟
‫هذه قطعة مخلل قوية.
‫مغناطيس صغير فائق القوة من تصميمي.
‫رائع، لكن ماذا عني؟
‫- لا! ‫- لا أريد أن أصبح مقليًا.
‫- يا إلهي! ‫- أمسكت بك!
‫أحسنت أيها المتدرب!
‫أيجب أن تناديني بـ"المتدرب"؟
‫أليس هذا لقبك؟
‫يمكنك مناداتي بالرئيس التنفيذي. ‫في الواقع أفضّل ذلك.
‫إلى اللقاء!
‫لقد هربا.
‫إذا كان روبوتك قد انتهى، ‫ما رأيك في إخراجي من هنا؟
‫أعتقد أن "ترينا" و"نودل برغر بوي" ‫أصبحًا فريقًا الآن.
‫فريق الشر الخارق يتكون ‫كما هو متوقع في المرحلة الثانية.
‫- المرحلة الثانية؟ ‫- كانت هزيمة "أوباك" هي النتيجة الملحمية
‫- للمرحلة الأولى من ملحمة "بيغ هيرو"… ‫- لا عليك.
‫مرحبًا،
‫"جودي"، لا أحد يسأل أبدًا.
‫السيد "كراي" بالخارج ويود التحدث معك.
‫شكرًا يا…
‫- "جودي". ‫- حقًا؟
‫سيد "كراي"، لقد خدعتك ‫لأحصل على منحة تدريب.
‫لم تكن فكرة جيدة بالنسبة إليّ أو إليك.
‫دعنا ننسى ما حدث.
‫"هيرو"، انتظر.
‫شكرًا لأنك أنقذتني، وآسف لأنني جعلتك
‫تجلب ملابسي من التنظيف الجاف، ‫هذه مهمة مساعدتي.
‫حسنًا.
‫كان مغناطيسك الصغير مثيرًا للإعجاب حقًا.
‫هل هناك أي طريقة يمكنني إقناعك بها للبقاء؟
‫آسف، أريد أن أعود إلى الجامعة
‫وأكون طالبًا منتظمًا.
‫هذا صعب، لأنك وقعت عقدًا.
‫ماذا؟
‫أنت ملكي طوال العام القادم.
‫لكنك ستحصل على مختبرك الخاص.
‫وقهوتي، ماكياتو، ‫أم هل أريد الكابتشينو حقًا؟
‫فليكن هاتفك في متناول يدك، ‫ربما أرغب في مشروب مثلج.
‫سأرسل لك رسالة نصية.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"