‫"استعدا"
‫"قاتلا"
‫انتظر، استراحة لوجبة خفيفة!
‫قاعدة الخمس ثوان!
‫قاعدة الخمس ثواني هي خرافة شائعة.
‫ستلتصق البكتيريا الضارة بالطعام
‫- فورًا عند التلامس. ‫- ماذا؟
‫بربك يا "فريد"، أنا أنفّذ ‫مجموعة حركات متكاملة من 12 ضربة.
‫لكن هذه حالة طارئة لتناول وجبة خفيفة!
‫وقد نفد الفشار النظيف!
‫حقًا؟ لقد نفدت منك الذخيرة أيضًا.
‫"فائز!"
‫هذا ليس عدلًا، لم أكن منتبهًا، وقت مستقطع.
‫"فريد"، ليس هناك وقت مستقطع.
‫- وقت مستقطع! ‫- هذا مؤلم!
‫لطيف جدًا!
‫هذا ليس ما توقعته.
‫أجل، أمي تصرخ دائمًا عند الفرح. ‫بصراحة، الأمر محرج.
‫هل تلك قطع من الكعك؟
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫يا أولاد! انظروا إلى هذا الجرو المضحك.
‫أكره الاعتراف بذلك، ‫لكني مدمنة للفيديوهات المنتشرة كالفيروسات.
‫يشير مسحي الضوئي ‫أنه لا توجد فيروسات في هذا الفيديو.
‫إنه آمن.
‫روبوت يفهم بشكل حرفي، لطيف أيضًا.
‫أراهن أنه سينال الإعجاب على الإنترنت.
‫كعك؟
‫قبل أن نتحدث ‫عن فرص الاستثمار يا سيدة "أمارا"،
‫أود أن أسأل عن تقدمك ‫في علاج صديقي العزيز،
‫- "أورسو نوكس". ‫- "أورسو نوكس"، بالطبع.
‫أثق أننا سنحقق نجاحًا كبيرًا ‫في غضون أسبوعين أو ثلاثة.
‫حسنًا، يريحني سماع ذلك.
‫"ليف"! هل رأيت القنفذ النائم؟
‫رأيته؟ لقد أشهرته على مدونة ‫"ابتسامة الحياة" الخاصة بـ"سيكوراكس".
‫ما قالته "ليف" للتو، ‫هل يبدو مألوفًا لكم يا رفاق؟
‫أجل، كثيرًا ما يقال لي إنني لطيف.
‫لست مبرمجًا لمعرفة ما يعنيه ذلك.
‫لا، أعني هذا.
‫بعيدًا عن العشوائية يا "ليف"، ‫كيف حال ذلك الرجل المتحور؟
‫تحور بشكل رهيب، ما اسمه؟ "أورسو نوكس".
‫أثق أننا سنحقق نجاحًا كبيرًا ‫في غضون أسبوعين أو ثلاثة.
‫أترى؟ إنها الإجابة نفسها بالضبط، ‫وكان هذا قبل شهرين.
‫ثمة خطب ما.
‫- هذه الميكروبات خطرة. ‫- هذا سبب وجود لافتة!
‫"بعض الميكروبات تشكل خطرًا"
‫من المستحسن توخي الحذر ‫عند التعامل مع الكائنات الحية الخطرة.
‫الهدف هو جعلها أقل خطورة
‫بواسطة ناقلات فيروسية معدلة ‫تعيد برمجة الحمض النووي.
‫- طريقة الناقلات القديمة، أليس كذلك؟ ‫- أنت لا تعرف شيئًا عنها.
‫حسنًا، أعرف أنها تتضمن ناقلات و…
‫وأنها طريقة.
‫- ماذا تريدان أيها الأحمقان؟ ‫- نود فقط الاطمئنان على "أورسو نوكس".
‫- هل هناك أي تقدم في حالته؟ ‫- وما شأنك بذلك؟
‫كنت محقًا يا "فريد"، ‫"كارمي" لا تعرف أي شيء.
‫- ماذا؟ لم أقل… ‫- أعني،
‫لماذا تخبر "ليف" إحدى المتدربات ‫بأي شيء مهم؟
‫أنا و"ليف" صديقتان مقربتان.
‫إذا أردت، يمكنني معرفة
‫كل شيء عن صديقك الوحش قبل موعد الغداء غدًا.
‫- عظيم! سأسجل هذا الموعد. ‫- انتظر، هل…؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا.
‫لقد تلفت كل المستنبتات التي لديك.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫المتدربة الطموحة الرائعة ‫"كارمي" جاءت لرؤيتك.
‫بالطبع، أدخلها.
‫كيف حالك يا "كارمي"؟ أتشربين شيئًا؟
‫مياه مستدامة؟ عصير زائف؟ ‫شاي مخمر بالهواء؟
‫- لا. ‫- "كريس"، اجلب الشاي إلى "كارمي".
‫- إنه يصنع أفضل شاي مخمر. ‫- آسفة لإزعاجك يا "ليف".
‫- أعلم أنك مشغولة للغاية. ‫- أتمزحين؟
‫بابي مفتوح دائمًا لك.
‫حرفيًا، الباب يعرف توقيعك الحيوي، ويفتح.
‫حسنًا، إننا متصلتان، ‫ولغة جسمنا إيجابية التعاطف، تحدثي معي.
‫حسنًا، صدف أن رأيت ملف "أرسو نوكس"،
‫- ولسبب ما لم أتمكن من فتحه. ‫- حسنًا، ذلك لأن مشروع "نوكس"
‫مسؤولية فريق "نوكس"، ولا أحد غيرهم.
‫لكن أعتقد أنني أستطيع المساعدة، ‫كنت أعمل على الناقلات الفيروسية لـ…
‫أعتز بحماسك يا "كارمي"، ‫هذا بالضبط نوع الهمة
‫التي تحتاج إليها الشركة لإحداث التغيير، ‫لكني أريد منك بهذا الحماس القوي
‫أن تستمري في العمل الذي تفعلينه بالضبط.
‫- حسنًا. ‫- كعك؟
‫ماذا تفعلان هنا أيها الفاشلان؟
‫استغرقت وقتًا طويلًا، ‫لذا فكرنا أن نأتي لمقابلة "ليف".
‫لا يمكنك مقابلة "ليف" ببساطة، إنها مشغولة.
‫"ليف أمارا" هناك.
‫ما الذي تحاول أن تفعله بي يا "هيرو"؟
‫وأيًا كان اسمك، ممنوع الأكل في مختبري!
‫لكنه وقت الغداء! أتريدين التاكو؟
‫هل سمحت لك "ليف" برؤية أي شيء ‫خاص بمشروع "نوكس" أم لا؟
‫كما لو أن أحد هواة الأحياء مثلك ‫قد يفهم على أي حال.
‫أرجوكم، اسمحوا لي بالمساعدة، ‫لديّ مكتبة كاملة من…
‫إنها تخادع يا "بايماكس".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتحقق من ملف "نوكس".
‫حقًا؟ إنه مغلق، حظًا سعيدًا في الوصول إليه.
‫ملف مشفر؟ لست بحاجة إلى الحظ، ‫من الهاوي الآن؟
‫- لا يمكنك… ‫- يبدو أنهم يضعونه
‫في معمل شديد التأمين في… ‫عجبًا، الطابق السفلي التاسع.
‫هذا هو الطابق السفلي الأكثر غموضًا.
‫ما لم يوجد طابق سفلي عاشر، هل يوجد ذلك؟
‫انتظر، قف، عد.
‫يبدو أن "أورسو نوكس" يعاني من…
‫إفراط في متواليات مختلفة ‫من الجينات الطافرة.
‫- صحيح. ‫- عدا أن الأنماط في تلك الأزواج الأساسية
‫غير متماثلة على الإطلاق.
‫ربما يكون سبب ذلك جزء تنظيمي محدد.
‫- أجل! في المرحلة التمهيدية. ‫- ربما يمكن لشخص آخر المساعدة الآن.
‫إذًا، تقصدين أنك تستطيعين علاج حالته!
‫حسنًا، أجل، ‫لكن لا يمكنني المجازفة بمنحة التدريب.
‫أرجوك يا "كارمي"، يجب على أحدنا المساعدة.
‫حسنُا، ولكن كيف ننزل إلى هناك؟
‫ليس لديّ إذن دخول.
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫أرأيت؟ ليست مشكلة.
‫أجل. فقدت شهيتي للتو.
‫مذهل.
‫معذرة يا سيد "نوكس"، أنا "فريد".
‫من عائلة "فريدريكسون" في "سان فرانسوكيو".
‫مهلًا، ألم يكن يتكلم من قبل؟
‫كلما قضى وقتًا أطول هكذا، ‫ضعفت صفاته الإنسانية.
‫إنه يتعامل بشكل شبه شفهي منذ أسابيع. ‫الآن، أود أن أسألكم جميعًا.
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- يمكنني الشرح.
‫"كارمي"، كنت أظنك تضيفين قيمة، ‫ولم أظنك تخالفين القواعد.
‫- هذه هي نظرتي المحبطة. ‫- ذلك ليس خطأ "كارمي"، لقد جعلتها…
‫مهلًا، أنا أتحدث إلى "كارمي"، ‫أخشى أنني مضطرة إلى…
‫هل فعلت كل هذا؟ الآن فقط؟
‫أجل، وأنا آسفة للغاية.
‫هذا أمر مثير للإعجاب.
‫- حقًا؟ ‫- لديّ اجتماع،
‫دعونا ننهي هذا الأمر، ‫"كارمي"، واصلي العمل،
‫بتصريح مني الآن.
‫مهلًا، لست مطرودة؟
‫يمكنني التغاضي عن مخالفة القواعد ‫بين الحين والآخر.
‫أنا المديرة، تعال معي يا سيد "فريدريكسون".
‫- بالتأكيد؟ ‫- أعتقد أنه يمكنك الخروج بنفسك.
‫أجل، يمكنني ذلك.
‫رائع، كيف حال والدتك؟
‫لم تسنح لي الفرصة للمتابعة معها
‫بعد حديثنا بشأن الاستثمار.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫عليك الرحيل الآن.
‫"مؤمّن"
‫"معطّل"
‫- يا للهول. ‫- لا تقل ذلك.
‫لا أود سماع أي كلمات اندهاش منك.
‫"كارمي"؟
‫يا للهول.
‫"بايماكس"، ضوء كشاف.
‫اركضي!
‫أصبح المبنى بأسره ‫مثل مصيدة موت شريرة جدًا!
‫أعني مصيدة موت رائعة جدًا وشريرة جدًا،
‫- لكنها لا تزال مصيدة موت رغم ذلك. ‫- إنه قفل تلقائي خاص.
‫حدث اختراق احتواء ‫في الطابق السفلي التاسع، مما يعني…
‫- "نوكس"، لقد خرج. ‫- لكن أصدقائي
‫- ما زالوا بالأسفل. ‫- حتى أنا لا أملك السلطة
‫لإبطال بروتوكول الإغلاق. ‫معذرة، أحتاج إلى جمع فريقي.
‫وأنا أيضًا.
‫لقد سقطت ولا أستطيع النهوض.
‫شكرًا.
‫- من هذا الطريق! ‫- هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يمكنني إلغاء بروتوكول الاحتواء.
‫- لا يمكنك ذلك! ‫- شكرًا على ثقتك بي.
‫لا، أعني البروتوكول موجود لسبب.
‫- إذا خرج "نوكس"، فسيكون ذلك أمرًا سيئًا. ‫- "كارمي" محقة، فإن عضّة السيد "نوكس"…
‫أقوى مائة مرة من عضة الإنسان، ‫صحيح، لأنه وحش!
‫هذا الوحش كان إنسانًا، ‫لذا فالسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق هو
‫- أن يعود إنسانًا. ‫- لا أقصد الإساءة يا "كارمي"،
‫لكن لا أعتقد أن وقتنا يتسع لك ‫لإظهار "مهاراتك الحيوية الجنونية".
‫مجرد أنك قلت إنك لا تقصد الإساءة
‫لا يعني إنك لم تكن مسيئًا للغاية.
‫اسمعي، إذا حبسناه في زنزانته، ‫يمكننا الرحيل، أليس كذلك؟
‫أتريدنا أن نعود هناك دون علاج؟
‫- سأذهب أنا و"بايماكس"، ابقي أنت. ‫- سحقًا.
‫لن أجلس هنا وأنتظر.
‫"هاني ليمون"، هل يمكنك إذابة الجدران؟
‫آسفة يا "فريدي"، التيتانيوم غير تفاعلي، ‫لذا من الصعب إذابته.
‫حسنًا، فلنفجره إذًا.
‫- سأركله. ‫- لا أظن ذلك.
‫لا يمكننا التغلب على مقاومة الشد ‫بهذا المعدن.
‫- ليس بهذا السلوك، لا يمكننا ذلك. ‫- يمكنني أن أحاول قطعه، لكن…
‫- هل من المناسب اقتحام المكان؟ ‫- إذا استطعت، أرجوك افعل ذلك.
‫مرحبًا يا "كريس"… ‫أعني، أيها الرجل الذي لم أقابله من قبل.
‫أرجو أن يكون نصلك حقيقيًا مثل قلبك.
‫هذا الرجل يبدو وسيمًا.
‫- وجهه شديد التناسق. ‫- متناسق جدًا.
‫هل يمكننا التركيز؟
‫نحتاج فقط إلى شيء لإعادته إلى زنزانته.
‫أعتقد أن لديه شهية كبيرة للأكل.
‫يشير مسحي الضوئي أن في تلك الثلاجة طعامًا.
‫حسنًا، فلنفعل هذا.
‫هل يأكل هذا الشيء بالفعل؟
‫إنه يحتوي على ردف البقر، ‫والمنتجات المشتقة منه.
‫"بايماكس"!
‫هيا.
‫مرحبًا أيها الوحش… سيد "نوكس".
‫"هيرو"، سأحميك.
‫- آسف. ‫- "بايماكس"!
‫ما العمل الآن؟
‫أوشكت أن أنتهي.
‫السيد "نوكس" يمكن أن ‫يسبب ضررًا شديدًا للمارة.
‫حان الوقت لبعض القرارات الصعبة.
‫- هل تقصد ما يدور في ذهني؟ ‫- لكن "نوكس" إنسان.
‫- في داخله. ‫- أجل، إنه أحد…
‫أصدقاء أسرة "فريدريكسون".
‫عجبًا، ليس من السهل قول ذلك، صحيح؟
‫- لقد حاولنا علاجه. ‫- لكنني لم أحاول.
‫إذا عدلت البروتينات الفيروسية من عملي ‫في "إسفيت" وأجريت بعض الاختبارات،
‫"كارمي"، لقد نفد الوقت.
‫أرجوكم يا فريق "الأبطال الستة"، ‫افعلوا ما يلزم لإنقاذ الفتى.
‫سنحتاج إلى الدرع الفائق.
‫خيارات صعبة.
‫شاي مثلج؟
‫فكرة سيئة!
‫أنقذتني؟
‫لماذا أنقذتني؟
‫لم تكن تحاول إيذائي.
‫لم تكن تحاول إيذاء أحد.
‫إنما لديك شهية كبيرة للأكل.
‫مهلًا، اهدأ.
‫انتظر! مهلًا! يمكننا مساعدتك.
‫يا ويحي!
‫"بايماكس"، هل ترى شيئًا؟
‫قدراتي على المسح الضوئي أصابها خلل.
‫لكن يمكنني التقاط بصمة حرارية ‫كبيرة الحجم في أنفاق المترو.
‫- "نوكس"؟ ‫- هذا احتمال كبير.
‫إذًا، أعتقد أننا سننزل إلى الأنفاق.
‫لا أعرف إذا كنت مستعدًا ذهنيًا لذلك.
‫- استعد لذلك. ‫- فلتبدأ عملية إنقاذ الأبطال "هيرو".
‫هل هذا يبدو محيرًا؟
‫سيد "نوكس"، أين أنت؟
‫اسمع، هناك سوء فهم كبير.
‫عظيم.
‫يا رفاق، هذا وقت حدوث الأشياء السيئة ‫في أفلام الرعب.
‫تحقق من ذلك، إما "نوكس" وإما ديناصور،
‫ولكن إذا أردنا أن نكون واقعيين، ‫على الأرجح هو "نوكس".
‫حسنًا، بالتأكيد "نوكس".
‫"بايماكس"، هل ما زلت تستطيع القتال هكذا؟
‫- سأفعل كل ما بوسعي من أجل "هيرو". ‫- من هنا.
‫هناك!
‫"هيرو" ليس هنا!
‫ماذا فعلت بـ"هيرو"؟
‫سأطرح أرضًا! حسنًا، سأنطرح أرضًا.
‫"فريدي"!
‫سيد "نوكس"، أين أنت؟
‫يا للهول.
‫"هاني ليمون"!
‫"بايماكس"! القبضة الصاروخية.
‫لا!
‫توقفوا!
‫- فليتوقف الجميع. ‫- أنت بخير. ظننت أنك…
‫- لست بخير! ‫- فليهدأ الجميع.
‫كل شيء على ما يرام.
‫كل الأمور على ما يرام.
‫"هيرو"، وضعك غير مستحسن.
‫لا تقلق يا "بايماكس"، ‫"نوكس" لم يكن يحاول أن يؤذيني.
‫لم يكن يحاول إيذاء أحد.
‫لكن ألم يأخذك أسيرًا؟
‫عجبًا! ألم يكن هذا فيلم رعب؟
‫هل كان فيلم صداقة طوال الوقت؟
‫رعب وصداقة؟
‫لكن حاولوا عدم إبداء أي حركات مفاجئة، ‫أو إصدار ضوضاء عالية.
‫سحقًا!
‫الكثير من الغبار!
‫"هيرو"!
‫لقد أنقذك.
‫الآن حان دورنا لإنقاذه.
‫كابتن لطيف!
‫أجل، هذا أنا، كابتن لطيف!
‫أعدك أننا سنعالج السيد "نوكس".
‫أعلم أنك ستفعلين يا "كارمي".
‫انتظر، ماذا عن "هيرو"؟
‫هل أُصيب؟
‫صديقك "هيرو" بخير.
‫إنه ليس صديقي، أنا بالكاد أعرفه حقًا.
‫صحيح، هيا بنا نذهب.
‫- "كارمي"، هل نجح مصلك؟ ‫- أجل، لكنه ليس مصلى.
‫نحن في "سيكوراكس" ‫لا نحب ضمائر الملكية أو كلمة "أنا".
‫كان النجاح الكبير جهدًا جماعيًا،
‫واعتمد بشكل كامل تقريبًا على عملي.
‫حسنًا، أعتقد أن السيد "نوكس" ‫مدين حقًا لفريق "سيكوراكس".
‫لقد تفضل السيد "نوكس" بالموافقة ‫على الاستثمار في مستقبل "سيكوراكس".
‫بسخاء.
‫شكرًا.
‫العمل الذي تؤديه "ليف" و"سيكوراكس"
‫يمثل نقطة تحول بالفعل.
‫لقد عالجوني في نهاية المطاف.
‫أجل، لقد نجحوا في ذلك.
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا يا "أورسو". ‫بصراحة، ليست لديّ أي شكوى.
‫أيمكنني الرحيل؟ لقد دفعت لك، أليس كذلك؟
‫لم تدفع، بل استثمرت.
‫استثمرت فيّ وفي نفسك أيضًا.
‫وفي مستقبلك.
‫تذكر أنني أستطيع إعادتك إلى ما كنت عليه…
‫وقتما أريد.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"