‫أعتقد أني سأسميه…
‫"فريدميليون".
‫وجدت أيضًا أشياء أخرى رائعة تستطيع ‫الحرباء فعلها، هل يمكننا إضافتها؟
‫أرجوك!
‫حسنًا، لكن ادخل أولًا ‫ودعنا نختبر وظيفة التمويه.
‫- "فريد"؟ ‫- دخلت بالفعل، أنا متحمس جدًا.
‫بالتأكيد. ‫حسنًا، اضغط الزر الموجود على اليسار.
‫- "هيرو"! ‫- مرحبًا يا عمة "كاس".
‫ماذا تفعلان هنا يا رفيقان؟
‫مهلًا، ماذا؟ مهلًا، أجل.
‫لا شيء، أنا فقط أعمل على مشروع للمدرسة.
‫مشروع المدرسة؟
‫حسنًا، أوقف ذلك، ‫لأن لديّ بعض الأخبار المثيرة للغاية.
‫قابلت صديقًا قديمًا ‫عاد للتو إلى "سان فرانسوكيو"، و…
‫وماذا حدث؟
‫له ابنة اسمها "ميغان"، وهي في نفس سنّك!
‫رائع! يا لها من مصادفة.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- "ميغان"، هذا…
‫اسم.
‫عصابة "هاي فولتاج" هربت من السجن مرة أخرى.
‫هذا يبدو ممتعًا، لكنني…
‫لا أستطيع الحضور، ‫لكن "فريد" قادم في الطريق.
‫- "فريد" هناك. ‫- كان هناك.
‫أعني هنا، في وقت سابق. إذًا، "ميغان"…
‫أجل، أعددت موعد غداء لكي تقابلها.
‫موعد؟
‫كان ذلك "بايماكس".
‫أود ذلك، لكنني مشغول جدًا ‫بالمدرسة والمشاريع المدرسية الكبيرة!
‫مشاريع مدرسية كبيرة!
‫لن أقبل الرفض.
‫أنت تعمل بجد يا "هيرو"، ‫وعليك قضاء بعض الوقت كالصبية العاديين.
‫ما الشيء غير العادي في هذا؟
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫"هاي فولتاج"
‫مرحى! لقد انتهيت يا "فريد"!
‫ماذا؟
‫مهلًا، هل أنت "الرجل السحلية"؟
‫- نعم، هذا ليس في الواقع… ‫- يعجبني الزي الجديد!
‫مهلًا، وأنت أيضًا في فريق "الأبطال الستة".
‫لكن، "الرجل السحلية"! ‫ما أروع ذلك، لا أصدق أنك هنا!
‫- أرجوك توقف عن الصرير. ‫- هل أعرفك؟
‫- لا. ‫- ماذا عن توقيع الرجل السحلية؟
‫جميل، لا أستطيع الانتظار ‫لدفع هذا في وجه "فريد" الغبي.
‫سيغار بشدة.
‫وجهي…
‫أعني، ما خطب وجه هذا المدعو "فريد"؟
‫لا أعرف، كل شيء! إنه الأسوأ.
‫هل فكرت من قبل أنك قد تكون ‫أنت الأسوأ بالفعل
‫- في هذا الزي… ‫- على أي حال…
‫نحن هنا بسبب هروب "هاي فولتاج" من السجن.
‫لدينا حدس أنهما ستأتيان لأجل كرة الطاقة،
‫وهي لديك، والآن سننتظر.
‫تشرفت جدًا بذلك، ‫يمكنكما البقاء قدر ما ترغبان.
‫ما رأيكما لو أعددت بعض العصائر؟
‫لا وقت للمرطبات الاستوائية أيها المواطن.
‫هذه مهمة رسمية للأبطال الخارقين.
‫مهمة رسمية للأبطال الخارقين؟
‫لا، أجل، هذه جيدة.
‫وهذه أفضل.
‫أعتقد أننا سنقبل تلك العصائر.
‫- سأغادر. ‫- لكن "هاي فولتاج"!
‫واضح أنهما لن تأتيا.
‫أنت رائعة لأنك أخرجتنا ‫من ذلك المكان السيئ.
‫هل تمزحين؟ ‫نحن السيدات يجب أن نتكاتف، أليس كذلك؟
‫مرحى!
‫- لم لا تتفاعلان؟ مرحى! ‫- مرحى!
‫- أرى فرصة مشتركة هنا. ‫- هل هذه كلمة؟
‫إنها كلمة الآن!
‫اسمعا، أنا بحاجة إلى زوج من المتخصصين.
‫متخصصون في أي شيء؟
‫- الرقص بعالم الجريمة. ‫- آسفة يا عزيزتي، لا يمكنني مساعدتك.
‫- أيامنا في عالم الجريمة ولّت. ‫- معذرة، ماذا؟
‫لقد وصلنا إلى إدراك داخل السجن.
‫- حياة الجريمة… ‫- إنها ليست طبيعية.
‫- لن أقبل هذا. ‫- ما علاقتك بذلك؟
‫- مشكلة تسديد أتعابي. ‫- أتعابك؟
‫ألم تقولي إن السيدات يجب عليهن التكاتف؟
‫- وقد هللنا لذلك. ‫- بغض النظر،
‫كلانا يعرف أن لا شيء مجاني.
‫يمكنكما أن تصبحا من الشرفاء ‫بعد أن تدفعا لي.
‫- لن أقبل أوامر منك. ‫- حسنًا.
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- سنخبرهم أنك هرّبتنا من السجن.
‫بالتأكيد، كأنهم سيصدّقونكما.
‫من تبرع لهم بوحدة الكلاب الجديدة برأيكما؟
‫حسنًا، سنحضر لك المال، ‫سنحتاج إلى كرة الطاقة الخاصة بنا.
‫سيدتيّ، أعتقد أنه يمكننا أن نفعل شيئًا أفضل.
‫- "ميغان"، هذا "هيرو". ‫- سعدت بلقائك يا "ميغان".
‫- سعدت بلقائك، مهلًا، نحن نتحرك. ‫- اجلسا واستريحا، سأحضر الطعام.
‫مرحبًا.
‫هذا روبوت.
‫هذ "بايماكس"، إنه رفيق رعاية صحية شخصي.
‫- إذَا ليس روبوتًا. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫التفاعل الاجتماعي يبدأ بكسر الصمت.
‫الموضوعات الشائعة ‫تشمل الطقس والأحداث الرياضية…
‫- نحن على ما يرام، شكرًا يا "بايماكس". ‫- عفوًا.
‫"بايماكس"، هل يمكنك الذهاب للوقوف هناك؟
‫رائع، لم أقابل أحدًا لديه روبوت شخصي.
‫أجل، أظنه أمرًا غريبًا.
‫- هل تمزح؟ أنا أغار بشدة. ‫- حقًا؟
‫ما ألطفكما، تظاهرا أنني لست هنا!
‫إذًا…
‫- منذ متى أنت في "سان فرانسوكيو"؟ ‫- من يريد عصير الليمون؟
‫- أيتها العمة "كاس". ‫- آسفة، سأترككما وحدكما.
‫لكن إن احتجتما إلى أي شيء، سأكون هناك.
‫وداعًا.
‫هذه عمتي "كاس".
‫إنها تهتم بي كثيرًا.
‫أفهم الأمر، أبي يفعل نفس الشيء.
‫ما رأيك بالذهاب إلى مكان آخر ‫في لقائنا التالي؟
‫نعم، من فضلك.
‫- استسلما. ‫- أجل، دون كرة الطاقة،
‫لستما سوى راقصتين سيئتين.
‫حسنًا، سيكون هذا سهلًا جدًا.
‫قفزة فائقة… سحقًا. زي مختلف.
‫النجدة!
‫أنت على حق، كان ذلك سهلًا للغاية.
‫"(هاي فولتاج)
‫(هاي فولتاج)"
‫- وداعًا. ‫- كيف فعلتا ذلك دون كرة الطاقة؟
‫كنت أرجو أن تعرفي.
‫عدت إلى المنزل من نادي اللغات الأجنبية.
‫أم كان نادي التصوير؟ لا يهم.
‫أقصد أنني تأخرت سبع دقائق فقط.
‫لكن أبي جعل قوة الشرطة تبحث عني.
‫عجبًا.
‫على أي حال، ‫لقد أخبرتك كثيرًا عني، حان دورك.
‫أرتاد جامعة "إسفيت".
‫أعلم ذلك، أعني ماذا تفعل من أجل المتعة؟
‫ليس لديّ الكثير من وقت الفراغ حقًا.
‫حين لا أكون بالمدرسة ‫أو أؤدي واجبات مدرسية،
‫أكون مشغولًا بتوفير المال!
‫لديّ منحة تدريبية.
‫"هيرو"، سنغير أسلوب الحياة ‫المشحون بالعمل والخالي من المتعة هذا.
‫هذا ليس أسلوبًا صحيًا، ما رأيك بمشاهدة فيلم؟
‫"اجتماع في (إسفيت) الآن"
‫آسف، يجب أن أذهب الآن.
‫- أمور خاصة بالدراسة. ‫- يوم السبت؟
‫أجل، إنها مجموعة مذاكرة!
‫نحن ستة أشخاص، إنها مجموعة كبيرة.
‫سأجرؤ على القول إنها لن تكون آخر مرة ‫نرى فيها هاتين النجمتين الراقصتين.
‫- أترى؟ لا توجد كرة طاقة. ‫- كيف تفعلان ذلك؟
‫لا بد أن تلك الكهرباء تأتي من مكان ما.
‫في أخبار أخرى، لا تطورات خاصة باختفاء
‫الثعابين الكهربائية المحبوبة ‫من حوض أسماك "سان فرانسوكيو"،
‫"إيه سي" و"دي سي".
‫مهلًا، هل سمعتم ذلك؟ ثعابين كهربائية؟
‫- ماذا عنهم؟ ‫- ربما تكون هناك علاقة.
‫القوة الجديدة لـ"هاي فولتاج" ‫مثل قوة ثعبان البحر الكهربائي.
‫- بحقك، حقًا؟ ‫- حقًا. يا "بايماكس"، ادعمني علميًا.
‫الثعابين الكهربائية ‫لديها القدرة على توليد الكهرباء لـ…
‫العلم! حُسم الأمر!
‫جزء من "هاي فولتاج" من ثعبان البحر.
‫- هذا مثير، لكن… ‫- خطأ.
‫- أجل يا "فريدي"، ذلك يبدو… ‫- جنونًا.
‫لا بد أنهما تستخدمان ‫شيئًا جديدًا كمصدر للطاقة.
‫ثعابين البحر…
‫- علكة الأرانب؟ ‫- أرانب، هذا جميل!
‫لا يمكنني أكل واحدة.
‫إلهام!
‫دفعنا للسيدة المخيفة. ما العمل الآن؟
‫نحن الآن مواطنتان ملتزمتان بالقانون.
‫ربما يمكننا الذهاب إلى السينما ‫دون أن نسرق أحدًا هذه المرة.
‫مثل الأشخاص الطبيعيين.
‫أمي، أنا سعيدة جدًا.
‫- وجائعة. ‫- وأنا أيضًا.
‫وأشتاق إلى تناول…
‫مأكولات بحرية!
‫"مأكولات بحرية!"
‫حسنًا، جريمة واحدة أخيرة.
‫ثم نصبح متقاعدتين رسميًا.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫مهلًا، ما الذي…
‫ما مشكلته يا أمي؟
‫لا أدري يا صغيرتي!
‫عجبًا، وأنا كنت أظن أن واجب الجبر صعب.
‫الجبر؟ حصلت فيه على درجة ممتاز منخفض فقط.
‫بالطبع، كنت في التاسعة من عمري.
‫عجبًا. أهذا تفاخر؟
‫آسف، لقد تخرجت في المدرسة الثانوية ‫عندما كانت سنّي 13 عامًا، لذا…
‫- إذًا أنت بالفعل تتفاخر. ‫- لا، أنا…
‫أجل، أعتقد أن الأمر بدا كذلك.
‫- أمزح معك فقط. ‫- حسنًا.
‫طفل في المدرسة الثانوية، ‫لا بد أن حفلات الرقص كانت محرجة لك.
‫- لم يكن لديّ وقت لمثل تلك الأمور. ‫- أمر محزن!
‫مهلًا، هناك حفل راقص في مدرستي ‫في عطلة هذا الأسبوع، أتود الحضور؟
‫هذا يبدو أمرًا طبيعيًا.
‫- هل تسخر مني الآن؟ ‫- لا، أنا…
‫أعني، أنا موافق.
‫ستحظيان بالكثير من المرح يا رفيقان! ‫المزيد من عصير الليمون؟
‫الواجب المنزلي في محل "جو" المرة القادمة؟
‫وكانتا تأكلان السمك، صحيحًا.
‫- تقول صحيحًا؟ ‫- صحيحًا.
‫مثير للاهتمام.
‫"بايماكس"، هل يمكنك البحث عن "هاي فولتاج"؟
‫أجري المسح الضوئي الآن، ‫لا يمكنني تحديد مكان "هاي فولتاج".
‫- تشويش للمسح الضوئي؟ ‫- لا أستشعر أي تداخل في المسح الضوئي.
‫وذلك يعيدنا إلى نظرية "فريد" ‫الخاصة بثعبان البحر.
‫- هل يجب علينا ذلك؟ ‫- نعم، هل سمعت ما قاله الرجل؟
‫لقد كانتا تأكلان السمك!
‫- إذًا؟ ‫- صحيحًا!
‫أعرف، ولكن يجب أن يكون هناك ‫تفسير أقل حمقًا، أليس كذلك؟
‫- تعجبني نظرية ثعبان البحر. ‫- وأنا معجب بك.
‫"مختبر الروبوتات، (إيتو إيشوكا)"
‫"هيرو"، تبدو مشتتًا، ما شعورك؟
‫ماذا؟ أنا بخير.
‫وهو يبلي حسنًا بمفرده.
‫عجبًا!
‫- "هيرو"، هل هناك ما يزعجك؟ ‫- لا، أنا فقط…
‫اسمعا. ‫كيف كانت المدرسة الثانوية بالنسبة إليكما؟
‫حسنًا، بالنسبة لي كانت تمثل قلق الاختبارات. ‫لا أتذكر سوى قلق الاختبارات.
‫قلق ما قبل الاختبار، ‫قلق ما بعد الاختبار، قلق منتصف الاختبار.
‫المدرسة الثانوية هي المكان ‫الذي وقعت فيه في حب الكيمياء.
‫و"أندريه"، طالب تبادل.
‫- هذه هي الحياة. ‫- حسنًا.
‫لماذا تسأل؟
‫أحيانًا أتساءل إذا كنت أفوّت الفرص.
‫أعني عمل الأشياء ‫التي عادة ما يفعلها الصبيان في عمري.
‫"هيرو"، حان الوقت لتستعد للحفل الراقص.
‫أتعلم؟ الليلة ستكون ليلة عادية جدًا، ‫رقصة مدرسية.
‫أجل، ستحظى بالكثير من المرح يا "هيرو"!
‫استخدم مزيل العرق.
‫تلك نصيحة ممتازة.
‫الغدد الصماء تحت الإبط ‫تصبح نشطة في سن البلوغ…
‫فهمت، هيا بنا.
‫كيف أبدو؟
‫- بعينيك. ‫- مضحك جدًا.
‫- لكن واقعي. ‫- "هيرو"، "ميغان" وصلت!
‫أسرعي، من الأفضل أن نرحل سريعًا ‫وإلا ستلتقط العمة "كاس" آلاف…
‫تبدوان رائعين! ‫رقصة "هيرو" الأولى! لا أصدق ذلك.
‫قفا متجاورين وابتسما، ابتسما!
‫- أعتذر عن ذلك. ‫- أبي فعل نفس الشيء.
‫صورة أخيرة.
‫التقطت ثلاثة صور، لم أقاوم.
‫- استمتعا بوقتكما! ‫- شكرًا يا عمة "كاس"، سنفعل.
‫لم أستطع المقاومة، حسنًا، وداعًا.
‫"عندما تحاول ذكر اسمي ‫يختنق صوتك عبر الهاتف"
‫- هل أنت مستعد لذلك؟ ‫- ماذا؟
‫"عندما تحاول أن تلعب لعبتي
‫ينتهي بك الأمر بمفردك
‫إذا كنت تريد المحاولة"
‫حسنًا، بشكل رسمي، لست عبقريًا في الرقص.
‫مهلًا، ذلك فظ قليلًا.
‫فظ للغاية.
‫"أجل، احتفظ بها على الرف، احتفظ بها لنفسك"
‫- يا للهول. ‫- "احتفظ بها، احتفظ بها"
‫"استمتع! ‫(هاي فولتاج) في الحفل، تعالوا بسرعة!"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام.
‫انظري يا أمي، ‫أول رقصة لي دون إجرام.
‫- أنا فتاة عادية! ‫- ابتسمي يا صغيرتي!
‫انتهت الحفلة، ستأتيان معنا.
‫عجبًا، انظر، إنه…
‫فريق "الأبطال الستة"!
‫لماذا؟ لا أفعل أي شيء، استمتع فقط بالرقص.
‫حفلة رقص في مدرسة ثانوية؟ ‫أمر غريب بعض الشيء.
‫- مهلًا، هل هذا… ‫- فريق "الأبطال الستة"!
‫أجل، أعتقد ذلك على الأقل.
‫دعونا وشأننا، نحن لا نضايق أحدًا.
‫هذا حقيقي، لكنكما هربتما من السجن ‫وانطلقتما في موجة إجرامية.
‫- كان ذلك في الماضي. ‫- لقد أعلنّا التوبة.
‫حقًا!
‫ألا تصدقوننا؟
‫"يأتي وقت
‫تصبح فيه الحياة للجريمة
‫ولا مكان للرقص
‫حسنًا، ماما قررت
‫سنغير حياتنا
‫ينتابني شعور
‫سيكون غريبًا ألا نسرق أموالكم"
‫حقًا؟
‫"لقد قضينا عقوبتنا، تقريبًا
‫سوف نتألق، انظروا عن كثب هنا"
‫- أمي! ‫- اصمتي يا "جونيبر". هذه أغنيتي المنفردة.
‫"أعطيتك كل ما بوسعي
‫في خلال طفولة منحطة
‫لكن الأمر مفهوم الآن ‫أننا سنسلك دربًا طيبًا
‫سنسلك دربًا طيبًا، سنسلك دربًا طيبًا"
‫آسف، العرض ملفت.
‫"تغيير في القلب وتغيير في المسيرة
‫بداية جديدة، سنظهر وجهينا
‫في العلن!
‫سنغير من أنفسنا، سنسلك طريقًا مستقيمًا
‫لن نسهر لوقت متأخر ‫لذا قبل أن تحكم علينا، انتظر
‫ختام عظيم!
‫سنسلك دربًا طيبًا، دربًا طيبًا
‫سنسلك دربًا طيبًا، دربًا طيبًا جدًا
‫سنصبح من العظماء
‫العظماء
‫نحن من العظماء!"
‫عجبًا، بدا هذا رائعًا.
‫ما الذي يحدث؟ لماذا لا يحبوننا؟
‫وجهك!
‫لا!
‫أمي، افعلي شيئًا!
‫- أترى هذا؟ ‫- يجب أن نرحل.
‫انظري إلينا، نبدو كالمسوخ!
‫اهدئي يا حبيبتي، الأمر ليس بهذا السوء.
‫إنه كذلك نوعًا ما!
‫لم يكن ينبغي أن أقول ذلك.
‫- يا للهول، إنه ساخن! ‫- لقد سئمت من هاتين الاثنتين.
‫أمسكت بك.
‫يا رفاق، قفوا ورائي.
‫أخبرتكم أنني أحب العلكة بشكل الأرانب!
‫رائع، لقد ازداد مستوى قوتهما.
‫المرحلة الثانية.
‫أخبرني أن لديك فكرة.
‫ما الأمر يا فريق "الأبطال الستة"؟ ‫هل أنتم خائفون؟
‫لا أعرف كم من الوقت يمكنني صدهما، ‫إنهما قويتان للغاية.
‫ومزعجتان.
‫"فريد"، هل أنت جاهز لاستخدام ‫القوى الجديدة التي ذكرتها؟
‫نعم، جاهز جدًا.
‫"تمويه الحرباء"، مجرد شيء أعمل عليه.
‫يمكننا مناقشة الاسم لاحقًا، ‫الأمر متروك لكم يا رفاق.
‫- لقد افتقدت ذلك حقًا. ‫- وأنا أيضًا، أشعر بأنني أقوى بكثير.
‫من يهتم إذا كنا نبدو مثل الأسماك؟
‫لماذا نريد التخلي عن هذا لنحيا حياة عادية؟
‫لا أعرف! أنا مستمتعة جدًا!
‫- وأنا كذلك! ‫- ماذا؟
‫أمسكت بكما!
‫ليس بالضبط.
‫ماذا؟
‫لكنها محاولة جيدة.
‫لا!
‫حركة مثل ثعبان البحر بالضبط.
‫كانت كذلك بالفعل.
‫نوع من طفرة كهربائية لثعبان البحر.
‫حسنًا، "فريد" كان على حق، فلنمض قدمًا.
‫هناك شخص ما ‫يطور تلك الهندسة الحيوية المجنونة.
‫أجل، رأيناها أولًا في حالة "أورسو نوكس".
‫والآن حالة "هاي فولتاج"؟
‫"ميغان"!
‫"هيرو"، أتصدق ما حدث للتو؟
‫أشرار خارقون، في حفل مدرسة ثانوية! ‫هذا أمر غير طبيعي.
‫- ربما، بالنسبة لك. ‫- ماذا؟
‫من يستطيع أن يعرف ما هو طبيعي، أليس كذلك؟
‫"ميغان"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير يا أبي. ‫- "أبي"؟
‫سجل إفادات الشهود.
‫إذًا، عندما ذكرت أن والدك ‫جعل قوات الشرطة تبحث عنك…
‫لقد أمر بذلك، إنه رئيس الشرطة الجديد.
‫أبي، كل شيء على ما يرام، ‫كان فريق "الأبطال الستة" هنا.
‫أبطال خارقون.
‫ألا تحب الأبطال الخارقين؟
‫- من أنت؟ ‫- أبي، هذا "هيرو".
‫أجل، عمتك تدير مقهى "لاكي كات".
‫- تشرفت بلقائك يا "هيرو". ‫- تشرفت بلقائك أيضًا.
‫- لم تكره الأبطال الخارقين؟ ‫- أتقصد من يطبّقون القانون بأنفسهم؟
‫لا توجد مدينة ‫بها قوة شرطة ماهرة تحتاج إليهم.
‫وهذه مشكلة أخطط لتصحيحها.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"