‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫"(نودل برغر)"
‫اللعنة.
‫- آسف جدًا لأنني تأخرت. ‫- حسنًا…
‫هل أحضرت سيرتك الذاتية يا سيد "غلوبي"؟
‫"(نودل برغر)، الاسم (غلوبي)"
‫رجاءً، السيد "غلوبي" هو أبي.
‫أو سيكون لو حدثت لوالدي طفرة مروعة.
‫إذًا، "غلوبي" فقط. سيرتك الذاتية؟
‫ها هي، لست متأكدًا من التنسيق.
‫آسفة، لكنها…
‫عالقة قليلًا.
‫ربما يمكنك إطلاعي على خبرتك العملية.
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا.
‫هذا شيء.
‫- شي رائع؟ ‫- شيء غير مفيد
‫في عمل بطاطس النودلز.
‫شكرًا على زيارتك، سنعاود الاتصال بك، حسنًا؟
‫بحقك، أرجوك أعطيني فرصة.
‫أحتاج إلى وظيفة، ‫أريد فقط أن أكون شخصًا عاديًا.
‫اللعنة!
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- حقيبة جديدة؟ جميلة جدًا! ‫- لا تزال مجرد نموذج أولي.
‫لكن علينا اختبارها، اضغطي على هذا الزر.
‫حسنًا.
‫عجبًا!
‫- مدى موسع ودقة أكبر. ‫- جميل!
‫كانت تلك المقابلة السادسة لي هذا الأسبوع.
‫اللعنة!
‫حسنًا، مشكلة طفيفة في الدقة.
‫- آسفة يا "غلوبي". ‫- لا أحد يريد توظيف وحش.
‫كنت أظن أن مطعم "بيتزا الوحش" ‫سيكون متفتحًا بشكل أكبر.
‫لكن لا!
‫لست وحشًا بحق يا "غلوبي"، أنت شخص طيب.
‫حسنًا، هذا هو الأمر، ‫كان من السهل أن أكون وحشًا.
‫لكن أن أكون رجلًا عاديًا ووحشًا أمر مستحيل.
‫- أتود أن أعانقك؟ ‫- نعم!
‫- هون عليك. ‫- آسفة جدًا يا "غلوبي".
‫هذا كله خطئي، ‫حقيبتي الكيميائية هي التي فعلت هذا بك.
‫- التي سرقها. ‫- لكن لو كنت أكثر حرصًا…
‫لا، الصبي على حق، فعلت هذا بنفسي، ‫أنا في حالة من الفوضى.
‫بحقك يا "غلوبي"، سأتحدث مع العمة "كاس".
‫أنا متأكد أنها تحتاج إلى المساعدة ‫في مقهى "لاكي كات".
‫إنك الأفضل.
‫يمكن إزالة هذا بسهولة ‫باستخدام المياه الغازية.
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫أستاذة "غرانفيل"، أحتاج إلى إذنك…
‫- "هاني ليمون"؟ ‫- كي أستخدم معملي
‫في مشروع غير مدرسي مهم للغاية، ‫أريد أن أصلح حالة "غلوبي".
‫- أعرف ما تفكرين به، كيف، أليس كذلك؟ ‫- لو أنت…
‫أولًا، أريد تجربة الكروماتوغرافيا، ‫لكن قبل أن ترفضي، دعيني أطمئنك
‫- هذا المشروع لن يشغلني عن… ‫- حسنًا! لكنني لم أرفض.
‫- أعطيك الإذن بفعل ذلك. ‫- حقًا؟
‫أنا موافقة، هل يمكنني مواصلة عملي الآن…
‫- شكرًا يا أستاذة "غرانفيل"! ‫- دون هذا الإزعاج.
‫شكرًا لك.
‫هذا الأمر به إمكانات.
‫"غريس"، أترغبين في تناول صحن خضروات؟
‫- مرة أخرى، كيف تعرفه؟ ‫- من معهد "إسفيت"، أجل.
‫ماذا حدث لأعضائه؟
‫- لقد سرق… ‫- الأضواء!
‫عندما أجرى تجربة معقدة، لكن وقع حادث،
‫حادث رهيب.
‫- مسكين. ‫- بالضبط.
‫لهذا فكرت أن بإمكانك توظيفه.
‫لا أدري يا "هيرو"، هل عمل في مقهى من قبل؟
‫- "غلوبي" كان… ‫- رجلًا أنيقًا وسريع التعلم.
‫- رغوة. ‫- ماذا؟
‫هذا تصرف لطيف.
‫ومقلق نوعًا ما، لكن…
‫- حسنًا، سأعطيه فرصة. ‫- شكرًا لك.
‫عفوًا.
‫لن تندمي على هذا يا عمة "كاس"، أرجو ذلك.
‫يجب أن يرتدي قفازات، حسنًا؟
‫- مرحبًا يا "هاني". ‫- مرحبًا يا "كارمي"، أتبحثين عن "هيرو"؟
‫ولماذا أبحث عنه؟
‫- ظننت أنكما صديقان. ‫- لا! هذا مقزز!
‫قالت الأستاذة "غرانفيل" ‫إنك تحتاجين إلى المساعدة،
‫- في مشروع الكيمياء الحيوية؟ ‫- أجل، سيسعدني ذلك.
‫أنا متمكنة من جزء الكيمياء، ‫لكنني لست خبيرة في جزء الأحياء.
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫- أحتاج إلى أن أستخرج من أنسجة "غلوبي"
‫المواد الكيميائية الغريبة، ‫لكنني لم أفلح حتى الآن.
‫- تقصدين الوحش "غلوبي"؟ ‫- ليس وحشًا، لكن نعم.
‫رائع، لم أر شيئًا كهذا من قبل، ‫هل حللت الخلايا؟
‫نعم، لكن كلما اخترقت الغشاء،
‫تجددت خلاياه بسرعة كبيرة.
‫- ماذا لو أبطأت عملية التجديد؟ ‫- كيف؟
‫أساسيات الأحياء: ‫تجويع الخلايا من العناصر الغذائية.
‫هذه فكرة رائعة يا "كارمي"، أنت ذكية!
‫- أجل، أعرف. ‫- سينجح الأمر، أنا متأكدة!
‫- أنت متفائلة بشكل مبالغ به. ‫- أجل، أعرف.
‫لقد تأخرت عن محاضرتي، ‫لكن يمكنني أن أمرّ بك غدًا إن أردت.
‫- صديقتان في علم الأحياء! ‫- حسنًا…
‫تحتاجين إلى جرو يا "غوغو"، ‫كل إنسان يحتاج إلى جرو.
‫"أندريه، لقد أسميت الجرو.
‫"أندريه"…
‫"مختبر الروبوتات (إيتو إيشوكا)"
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- أنا مستيقظة!
‫- مرحبًا، آسفة. ‫- هل استخرجت المواد الكيميائية؟
‫في الواقع، حديثنا بالأمس جعلني أفكر.
‫- ماذا لو بدلًا من ذلك… ‫- أبطلت مفعولها!
‫- بالضبط! ‫- سيكون ذلك أسرع، و…
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا "هاني" و"كارمي"، كيف حالكما؟
‫- أصبحنا صديقتين في علم الأحياء. ‫- أرجوك، اشرحي ما تعنين.
‫- أعني أننا صديقتان يا "بايماكس". ‫- حقًا؟ أنت و"كارمي"؟
‫مهلًا، لقد حققنا إنجازًا علميًا كبيرًا.
‫- هل حققت شيئًا كهذا مؤخرًا؟ ‫- إذا صممت على المعرفة، فأنا أعمل على…
‫- آسفة، هل ذكرت أني مهتمة؟ ‫- لقد سألت.
‫- بشكل بلاغي. ‫- سحقًا! أنت…
‫- هيا يا "بايماكس". ‫- وداعًا.
‫- كان ذلك… ‫- مزعجًا للغاية، أليس كذلك؟
‫في الواقع، "هيرو" شخص لطيف جدًا.
‫محال، إنه شديد…
‫أنت عبقري يبلغ من العمر 14 عامًا، نفهم ذلك.
‫هل فكرت يومًا ‫أنكما لا تتفقان لأنكما متشابهان جدًا؟
‫- انا لا أشبه" هيرو" في شيء. ‫- بطريقة جيدة.
‫مهلًا! لقد نجحت التجربة!
‫- حقًا! لقد نجحت! ‫- لقد نجحنا! فلنتعانق عناق الأصدقاء.
‫- لست حقًا من هواة العناق. ‫- أنت منهم الآن.
‫سيدتي، لقد طلبت شايًا أخضر.
‫هذا لونه أرجواني ولزج وهلامي.
‫آسفة، سأعد لك فنجانًا جديدًا على الفور.
‫جاهزة حالًا، كعكة لذيذة.
‫ولا تنسي كريمة القهوة! ‫شكرًا لك! عودي لزيارتنا.
‫دعيني أفتح لك الباب.
‫وجدت علاجًا يا "غلوبي"!
‫- يا للهول، هل أنت بخير؟ ‫- آسف.
‫سيذهب معك الآن، أليس كذلك؟
‫أعتقد أننا جاهزون.
‫- هل من الطبيعي أن أكون متوترًا؟ ‫- مقرمشات؟ أعتقد أنها تساعد؟
‫- لن يؤلمك الأمر، أعدك بذلك. ‫- أصدقك.
‫- أقصد، أظن ذلك. ‫- ماذا؟
‫هذا منعش!
‫هل الوضع سيئ؟ ما الأمر؟
‫لا يبدو أن العملية تنجح، يجب أن تكون…
‫مهلًا، أعتقد أنني أشعر بشيء، أجل!
‫لا، آسف، إنذار كاذب.
‫هل هي نفس المعادلة؟
‫أجل، ما لم أكن أخطأت في الحسابات أو…
‫- ربما كان اختبارنا زائفًا. ‫- هل يمكن أن يكون الخطأ في نظام التوصيل؟
‫- لا، لقد فكرنا في ذلك بالفعل. ‫- حسنا، آسف، كنت أحاول المساعدة.
‫- يا رفاق! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫- أعتقد أنه يعمل. ‫- هل نجح العلاج؟
‫لقد نجح!
‫هل لديكم أي بنطال؟
‫- ما شعورك؟ ‫- لا أدري، كيف أبدو؟
‫- تبدو إنسانًا. ‫- وداعًا يا "غلوبي".
‫ومرحبًا بعودتك يا "ديبس".
‫لا أصدق.
‫صحيح، الآن يجب أن أنهض وأذهب لإحضارها.
‫- هاك. ‫- هذا أنا.
‫لقد نسيت كم أنا وسيم.
‫ليس سيئًا.
‫تجدد الخلايا؟
‫أجل، إذا نجحت في ذلك، سيكون إنجازًا.
‫- تقصدين من أجل… ‫- ماذا غيره؟
‫لنر الآن إذا كان بإمكاني ‫تضخيم القدرات التجديدية للأنسجة.
‫مثير للاهتمام.
‫تجربة متقنة، أليس كذلك؟ ‫ضعها في زنزانة احتواء.
‫أطعمها شيئًا ما.
‫أصبح لديك ركبتان، هل تستمتع بهما؟
‫أحب ذلك، كل مفاصلي رائعة.
‫أعني، المرفقان…
‫بحقك، الوضع رائع.
‫وماذا عن الأسنان؟
‫أجل، الأسنان! شيء ممتع.
‫لا أريد أن أتجاوز حدودي هنا،
‫لكن حماستك تبدو مصطنعة.
‫يبدو أن لديك عينين ‫بهما أشعة سينية يا "فيلوني كارل".
‫أنت ترى من خلال ركبتيّ ومرفقيّ ‫وأسناني وحتى داخل روحي.
‫- إنهما عينان عاديتان. ‫- حسنًا، أنت على حق.
‫العودة إلى كوني إنسانًا مملة نوعًا ما، ‫لا أقصد الإهانة.
‫مهلًا، إنك في مكان آمن.
‫أقصد، حياتي كشخص متحور ‫غالبًا ما كانت مقززة،
‫ومؤلمة ومحرجة، لكن مثيرة.
‫كنت عضوًا ذا قيمة ‫في فريق من الأشرار الخارقين.
‫وبعد ذلك أصبحت طيبًا وانضممت إلى الأبطال.
‫وساعدتهم في إنقاذ "سان فرانسوكيو" ‫وجميع مواطنيها.
‫- كنت مميزًا. ‫- لا.
‫- أنت مميز. ‫- شكرًا يا "كارل".
‫على الرحب والسعة، ‫الآن كن بطلًا وادفع الحساب.
‫يجب أن أذهب لمقابلة شخص لشأن ما.
‫الرجل هو أبي والشأن هو عيد ميلاده.
‫من متحمس لطبق من الجبن المصنوع يدويًا؟
‫- لدينا مشكلة، لقد هربت التجربة. ‫- أرى ذلك.
‫- لكن، ألسنا بحاجة إليها من أجل…؟ ‫- لا فائدة، إنها غير مستقرة.
‫إنها مشكلة المدينة الآن.
‫مرحبًا أيها الطلاب، ‫"هاني ليمون" كيف حال مشروعك الخاص؟
‫نجح نجاحًا باهرًا.
‫- شُفي "غلوبي"، أو بالأحرى "ديبس". ‫- كنت أعرف أنك ستنجحين.
‫- لكن لم أكن لأنجح لولا "كارمي". ‫- يا رفاق، يجب أن نذهب.
‫لا، هذا غير ممكن!
‫- هل أتخيل، أم إن "غلوبي" أكبر حجمًا؟ ‫- وأكثر شرًا.
‫أجل، ما فعلته به جعله أسوأ بكثير.
‫لقد بلغ المرحلة الثانية بشكل كامل.
‫ظننت أنني أبطلت الطفرة، ‫لكن ربما كانت خلاياه غير مستقرة للغاية.
‫- أيًا كان، لا بد أن نقضي عليه. ‫- مهلًا، إنه صديقنا.
‫أرجوكم دعوني أتحدث معه.
‫- احذري. ‫- "غلوبي"، استمع إليّ.
‫أعلم أنني خذلتك في المرة الأولى.
‫لكن مهما حدث، أعلم أنه يمكنني إصلاحه.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫استمع إليّ يا "غلوبي"، ‫هذه ليست شخصيتك الحقيقية.
‫أعتقد أنها بدأت تتواصل معه.
‫مرحبًا يا رفاق، من هذا الوحش؟
‫- "ديبس"؟ ‫- أهذا "غلوبي" جديد تمامًا؟
‫يا إلهي، سيتسنى لي أن أطلق عليه اسمًا، أجل.
‫إنه ليس، إنه عكس "غلوبي"، ‫إنه الوجه السلبي…
‫- "نيغا-غلوبي"! ‫- لا تقلقوا، سأتولى الأمر.
‫وضع الثور.
‫صحيح.
‫هيا بنا.
‫أنا سعيدة جدًا أنك بخير.
‫لكن يجب أن تبتعد من هنا، الوضع ليس آمنًا.
‫حسنًا يا "نيغا-غلوبي"، استعد لتحترق…
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫"بايماكس"، القبضة الصاروخية… احذر.
‫- لا يمكنني التحرك. ‫- ولا أنا.
‫لا تقلقا يا رفيقيّ، سأتولى الأمر.
‫مهلًا، لا! حقيبتي!
‫شخص ما يجب أن يساعد.
‫لماذا لا تنكسر؟
‫إنه يعمل!
‫لقد نسيت كم يؤلم هذا الجزء!
‫لنأخذ الأمر ببساطة،
‫"نيغا-غلوبي"، "نيغا-غلوبي" اللطيف.
‫يا رفاق، لقد اختفت حقيبتي.
‫- أنا قادم. ‫- لقد نفدت ذخيرتي، أين أنت يا "فريد"؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫- "هيرو"، أحتاج إلى النموذج الأولي! ‫- سأرسل إشارة إلى "سكايماكس".
‫يجب أن أصل إلى هاتفي.
‫ارجعوا للوراء.
‫أمسكت بك!
‫- أنت في أمان الآن. ‫- "غلوبي"!
‫لقد عدت مرة أخرى!
‫احتجتم إلى المساعدة يا رفاق.
‫وأدركت أنني أسعد وأنا متحور غريب.
‫ابقي هنا، سأتعامل مع هذا الكائن الكبير.
‫أنت!
‫لقد عاد "غلوبي" إلى منصبه!
‫وسوف أريك مهاراتي الخاصة.
‫"غلوبي"!
‫"عندما تعود إلى الشارع ‫والجوّ مفعم بالمخاطر
‫عندما تشعر بوميض الحرارة، اخرج
‫حان الوقت لتكون جريئًا
‫قف شامخًا، الفائز يأخذ كل شيء
‫لقد كسبت الحق
‫وسوف تأخذ هذا الحق
‫وتقاتل هذا القتال"
‫يا للهول.
‫"لأسوأ أعدائك
‫قف شامخًا، الفائز يأخذ كل شيء
‫ادخل إلى الليالي الساخنة
‫لا تخف، لا ترهب
‫واجه قوة وجبروت
‫أسوأ أعدائك
‫الآن سيرى الجميع
‫أن الأمر سينتهي بك وبي
‫أنت وأنا، أنا وأنت
‫نفعل ما علينا فعله
‫نقاتل من أجل حق القتال
‫في بقعة ضوء متوهجة بيضاء"
‫حسنًا. وماذا عن هذا؟
‫يا للهول!
‫شكرًا يا "سكايماكس"!
‫أجل، ليس جيدًا.
‫- لا تتحرك يا "غلوبي". ‫- أحاول.
‫- لكنني هلامي. ‫- لا تقلق، هذا لن يؤلم.
‫أعني، أعتقد ذلك.
‫"عندما يقترب الخطر ‫لكنك تتصرف كأنك لا تهتم"
‫أجل، "هاني ليمون"!
‫"أستطيع أن أشعر بوميض الخوف، هيا!
‫حان الوقت لتكون جريئًا
‫قف شامخًا، الفائز يأخذ كل شيء، ‫لقد كسبت الحق
‫وسوف تأخذ هذا الحق
‫وتقاتل هذا القتال ضد أسوأ أعدائك"
‫وهكذا تكون وحشًا.
‫"عندما يكون اسمك (غلوبي)"
‫- مرحى يا سيد "غلوبي". ‫- شكرًا يا "سارة"!
‫يسعني جدًا أنك بخير.
‫هل رأيتم ذلك يا رفاق؟ ‫"غلوبي" أكل "غلوبي" الآخر؟
‫عمل عظيم، كلاكما.
‫أجل، شكرًا على إنقاذنا.
‫لم أكن لأفعل ذلك لولا…
‫مهلًا، أين "هيرو" و"بايماكس"؟
‫ما زلنا عالقين.
‫أتساءل من أين جاء "غلوبي" الآخر.
‫"نيغا-غلوبي"، بحقك، تذكر أني أسميته،
‫أسميته مباشرة، كان ذلك شيئًا عبقريًا.
‫حسنًا، أتساءل من أين جاء "نيغا-غلوبي".
‫لا أعرف.
‫لكن الكثير من الأشياء الغريبة ‫يحدث في هذه المدينة مؤخرًا.
‫"غلوبي" حضر.
‫من لم يلتقط صورة؟
‫- أتعني مثل هذا؟ ‫- يسرني أن "غلوبي" سعيد.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"