‫آمل أن نادي الكتب المضحكة كان مفيدًا ‫يا سيد "فريدريكسون".
‫كان كذلك بالفعل يا "هيثكليف".
‫تعمقنا كثيرًا في كتاب "كابتن فانسي" الجديد.
‫أذهلهم "فريد" بأفكاره الكوميدية الفائقة.
‫كنت الوحيد الذي لاحظ أن الفنان ‫"إيه جاي دوهرتز"،
‫رسم نفسه في العدد ‫في دور الجار الفضولي السيد "كاميو"!
‫اكتشاف رائع يا سيدي.
‫أجل، كان عليك رؤية ‫وجه "ريتشاردسون" عندما…
‫يا إلهي!
‫استعدا للاصطدام!
‫ربما ينبغي أن تتشبثا.
‫الضوضاء الصاخبة مثيرة!
‫عجبًا.
‫أعتذر يا سيدي، رجاءً أكمل قصتك المشوقة.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫يا رفاق.
‫يا رفاق، ليتكم رأيتم تلك السيارات.
‫بدوا كأنهم جاؤوا من المستقبل.
‫- ربما كانوا من المستقبل. ‫- يا للهول.
‫"فريد"، كان ذلك عصيرًا ثمنه 12 دولارًا!
‫أعتذر يا "واسابي". ‫تعلم كم يحمسني السفر عبر الزمن.
‫مهلًا، دعني أعيده إليك.
‫ها أنت ذا، وانظر، قطعة بطاطس مقلية إضافية.
‫عليك أن تتنفس الآن.
‫عجبًا، تم سرقة بنك ليلة أمس.
‫ربما كانت تلك سيارات الهروب.
‫من المستقبل.
‫- أو لا. ‫- يوجد طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.
‫- دورية ليلية. ‫- في المستقبل.
‫مهلًا، لا، أعني الليلة، لننفذها الليلة.
‫أشعر بالاستياء، لكن لا يمكنني المجيء. ‫سأقيم حفل ملصقات، إنه "بي واي أو إس"
‫- أي أحضروا ملصقاتكم معكم. ‫- رائع.
‫- حفل ملصقات آخر. ‫- ماذا قلت يا "غوغو"؟
‫كنت أقول كم أنا حزينة لعدم حضوره.
‫لكن الواجب يناديني.
‫لا تقلقي، سنحظى بحفل ملصقات ‫خاص بنا بعد الحفل.
‫حسنًا.
‫كلمة "حسنًا" هي طريقة "غوغو" في قول "مرحى"!
‫الطقس حار جدًا.
‫أجل، شغّلت المدفأة، ‫الملصقات الدافئة تلتصق بشكل أفضل!
‫بالطبع.
‫أحضرت أيضًا ملصقات الحالة المزاجية تلك.
‫تتغير ألوانها.
‫رائع، اختراع مذهل.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى عناق!
‫"غوغو"، فكك المتشنج يشير إلى أنك محبطة.
‫هذا لأنني سئمت هوايات ‫"هاني ليمون" المتعددة.
‫إلى أي مدى يمكن أن تكون سيئة؟
‫إنها أيضًا تعزف على القيثارة الكهربائية ‫ولديها قفص فراشات في خزانتها.
‫- ولا تنس تمارين الـ"سمايلاتيس". ‫- ما هذا؟
‫إنها مثل تمارين الـ"بيلاتيس"، ‫لكن يجب أن تبتسم كالأحمق في خلال التمرين.
‫يمكنني الشعور بها يا رفاق.
‫وجنتاي تنتفخان بشدة.
‫وهي أيضًا تواصل ‫رسم صور لي دون علمي أو إذني.
‫لوحة مفاجئة!
‫ماذا؟
‫هيا بنا يا "بايماكس"!
‫مهلًا، هل يمكننا العودة ‫إلى اللوحات المفاجئة للحظة؟
‫مهلُا، سؤال سريع مهم، من أي عام أنت؟
‫كان عليّ إحضار سيارتي حقًا.
‫هذه سرعة غير آمنة.
‫- لقد قفزت. ‫- تلك السيارات يمكنها القفز يا رفاق.
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.
‫كان يجب أن أفكر في الجزء الثاني ‫من هذه الخطة.
‫وجنتي المنتفخة أنقذتني.
‫لا!
‫حسنًا، اخرج من السيارة.
‫سائق متحكم عن بعد؟ عجبًا.
‫آسف يا رفاق، كان هناك زحام كثير.
‫ما هذا؟
‫"أقصى تحد للقيادة الجنونية."
‫السيد "سباركلز".
‫هذا سيئ جدًا، يا للأسف.
‫- متسابق رقم واحد، حصلت على العلم الأسود! ‫- ليس عدلًا! اعترض طريقي "الأبطال الستة".
‫"أقصى تحد للقيادة الجنونية"، ‫هو سباق في الوقت الحقيقي،
‫في شوارع "سان فرانسوكيو" الحقيقية.
‫ستواجهون عقبات، ‫وسيظهر أبطال خارقون أحيانًا!
‫- ليس عدلًا رغم ذلك. ‫- أعلم، مثل الحياة!
‫الفائزون فقط ‫في "أقصى تحد للقيادة الجنونية"
‫سيربحون زوجًا من قفازات القيادة هذه ‫المبطنة بالكشمير.
‫ليس أنت، يمكنك الرحيل الآن.
‫سأعثر على سائق جديد يستحق
‫قفازات القيادة المبطنة بالكشمير ‫الفاخرة هذه.
‫هذه لحظة خاصة بيني وبين القفازات!
‫هذا مثير للغاية.
‫رائع. حفل الملصقات لا يزال قائمًا.
‫وصلت "غوغو" إلى المنزل.
‫ماذا يحدث؟
‫أعلم كم تقدرين مساحتك الخاصة يا "غوغو"،
‫وأعلم أنني اخترقتها بملصقاتي ‫وتمارين الـ"سمايلاتيس"،
‫واللوحات المفاجئة.
‫إلام تلمحين يا "هاني ليمون"؟
‫عرفت للتو أن جامعة "إسفيت" ‫سمحت لي بالعودة إلى مساكن الطلبة!
‫يمكنك استعادة شقتك!
‫عجبًا، أخيرًا.
‫أصبحت حرة.
‫ما أمر هذه الوسادة الهوائية؟
‫أنا رفيق رعاية صحية شخصي.
‫- تبدو مُرغّبًا جدًا في العناق. ‫- انظر، نحتاج إلى بعض المعلومات.
‫قالت "غلوبي" إنك تعرف ماذا يحدث ‫وإنك مُلم بالأمور،
‫- كل شيء إلى حد ما. ‫- أنا و"فيلوني كارل" صديقان منذ زمن.
‫كنت أعرفه منذ أن كان مجرمًا بسيطًا.
‫أجل، وأنت كنت لا تزال بشريًا. ‫الوقت يمضي بسرعة.
‫أو كما يقول الرومان، "استمتع بالحياة".
‫هل تعرف هذا؟
‫قد أكون سمعت أو لم أسمع عن
‫رجل غير مستقر عاطفيًا يوزّعهم.
‫- السيد "سبرينكلز". ‫- "سباركلز".
‫حسنًا، كما تشاء، يدير ذلك المخبول
‫نوعًا من سباقات السيارات دون سائق، ‫لمحبي الإثارة الأثرياء.
‫إلى أي مدى هم أثرياء؟
‫ذوي ربطات العنق…
‫والنظارات أحادية العدسة.
‫ربطات العنق والنظارات أحادية العدسة.
‫لم يمارس الأغنياء سباق سيارات دون سائق؟
‫- لأن الفقراء لا يمكنهم فعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫حسنًا، التكلفة.
‫هناك شيء آخر، "سبانكلز" يعمل مع رجل ضخم،
‫- مضطرب وينظف ملابسه الرياضية تنظيفًا جافًا. ‫- "ياما".
‫"بايماكس"، هل يمكنك عرض خريطة ‫"سان فرانسوكيو"؟
‫- انقر للتكبير. ‫- "فيلوني كارل"، أرنا المكان
‫- الذي رأيت فيه "ياما" و"سباركلز". ‫- لن أتفوه بكلمة، ولكن…
‫لنتعانق الآن.
‫أعتذر عن هذه الصناديق يا "غوغو"، ‫سأحاول الرحيل قبل نهاية الأسبوع.
‫حقًا؟ إذًا ستورطينني في نصيبك من الإيجار؟
‫بالطبع لا، لقد أرسلت لك ‫عبر تطبيق "كاش غورو" نصيبي في الإيجار
‫لمدة الثلاثة أشهر القادمة.
‫هذا لطف منك.
‫- حصلنا على دليل بشأن "سباركلز". ‫- مرحى.
‫ماذا قلت؟
‫أنا مبرمج لتقديم دعم عاطفي.
‫أنا بخير يا "بايماكس".
‫كتفاك المنحنيتان ونغمة صوتك المنخفضة
‫مؤشران على أنك لست بخير.
‫- لست بحاجة إلى… ‫- مشاركة مشاعرك قد تكون صعبة،
‫لكن قد تؤدي إلى نتيجة أفضل.
‫نعم، ربما تكون محقًا.
‫"هاني ليمون".
‫انظري، قد تكون فكرة جيدة أن أشارك.
‫قلمي الرصاصي! تفضلي.
‫شكرًا.
‫هذا أمر لطيف جدًا.
‫كف عن الحكم عليّ بنظراتك.
‫يا "غوغو"، أجريت بعض الديناميكا الهوائية ‫على الدورة الفائقة
‫- وأنت مستعدة. ‫- رائع.
‫ماذا قلت؟
‫"غوغو" غير مستقرة عاطفيًا حاليًا.
‫- حسنًا، ما الخطة إذًا؟ ‫- لطالما أردت قول ذلك.
‫عادة نرسل شخصًا متخفيًا للحصول ‫على المزيد من المعلومات، ولكن…
‫سيتعرف علينا السيد "سباركلز" و"ياما" ‫على الفور.
‫- بالضبط. ‫- حسنًا.
‫إذًا نحن بحاجة إلى شخص يمكننا الوثوق به.
‫ويبدو ثريًا للغاية.
‫ويكون أيضًا سائقًا ممتازًا.
‫هل يمكنني خدمتك يا سيد "فريدريكسون"؟
‫وجدتها، أعرف بالتحديد ‫من ينبغي أن يكون سائقنا.
‫- أنا سأفعلها. ‫- أعتقد أن أحدهم مستعد
‫لأخذ قيلولته.
‫لست مستعدًا لأخذ قيلولتي.
‫أنا مستعد للدفاع عن العدالة.
‫اصمت يا "ميني ماكس" الصغير، ‫اخلد إلى النوم!
‫إذًا، هل لديك أي نصائح لـ"هيثكليف" يا أبي،
‫قبل أن يواجه "سباركلز"؟
‫لطالما كرهت قتال الأشرار.
‫إنهم لا يحترمون قواعد اللعبة.
‫ماذا لو تخفّى كطالب ثري يبحث عن الإثارة، ‫يا سيد "فريدريكسون"؟
‫"هيثكليف" ليس بحاجة إلى نصيحتي، ‫إنه الأفضل في المجال.
‫في الماضي عندما انتشلت "هيثكليف" ‫من مدرسة الخدم،
‫درّست له عمل التخفي السري،
‫كطبيب أو موظف بنك ‫أو هاو لمناطيد الهواء الساخن.
‫يمكنه خداع حتى والدته.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أستمتع بفرصة تقديم بعض العدالة ‫تحت الزجاج للسيد "سباركلز".
‫أحب طريقة حديثك عن العدالة!
‫أشكرك يا سيد "مينيماكس".
‫سأساعد "هاني ليمون" في نقل خزانة ملابسها ‫يا "غوغو".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكرًا على مساعدتك.
‫- وداعًا يا "غوغو". ‫- وداعًا.
‫ماذا الآن؟ المزيد من الدعم العاطفي؟
‫- أجل. أتودين عناقًا؟ ‫- لا، لكن شكرًا.
‫هيا يا "بايماكس".
‫اذهب، أنا مدعومة عاطفيًا.
‫لقد وصلنا إلى المستودع المهجور يا سيدي
‫- وتم التعرف على الجاني. ‫- جيد، والآن تذكّر،
‫"فريدميليون" بالجوار إذا وقعت في أي ورطة.
‫شكرًا لك يا سيدي. ‫أنا واثق أننا سنشكل فريقًا رائعًا.
‫مرحبًا، أنا شخص ثري محب للإثارة،
‫يسعى وراء زوج جديد من قفازات القيادة.
‫يفضل أن يكون مبطنًا بالكشمير.
‫أحسنت في لمسة النظارة أحادية العدسة.
‫مساء الخير أيها السيدان.
‫تقول الشائعات إنك تنظم اختبارًا لكفاءة
‫تشغيل السيارات بسرعات عالية.
‫الرجل الثري يريد أن يتسابق.
‫أنت محظوظ، مساعدي هذا
‫حسّن سياراتنا حتى لا يستطيع أحد لمسها.
‫سواء كانت الشرطة ‫أو غرباء الأطوار الخارقين.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫رائعًا إلى أي مدى؟
‫رائعًا للغاية.
‫حسنًا أيها الثريّ المحب للإثارة، أهلًا بك.
‫مقرف!
‫أعتذر جدًا، عدستي تصدر صريرًا. ‫يجب تنعيمها.
‫بالتأكيد. ذلك وارد. فيما أحسب.
‫كن مستعدًا في الـ9 مساءً لأفضل جولة بحياتك.
‫لديّ تفان للسرعة.
‫رائع، نعّم تلك العدسة.
‫كسبت مالًا!
‫هذا خطئي، ظننتك ستلتقطها.
‫- لست مساعدك. ‫- أنت محق.
‫- تلك الابتسامة الرائعة ملك للعالم. ‫- كن جادًا يا "سباركلز".
‫- أحدهم… ‫- سيكتشف أن "أقصى تحد
‫للقيادة الجنونية" هو مجرد تمويه
‫لإلهاء الشرطة بينما نرتكب الجرائم؟
‫هذا هو الجزء الجنوني.
‫لكن هذه السرقة الأخيرة تستحق جميع المخاطر.
‫سرقة "كابتن فانسي" رقم ثمانية!
‫قصة مصورة؟ ماذا عن سمعتي؟
‫ليست أي قصة مصورة أيها السخيف!
‫إنها القصة المصورة الأكثر قيمة في العالم.
‫- أين هي؟ ‫- متجر"(ريتشاردسون) للقصص النادرة".
‫- أنت واثق أنها الأكثر قيمة؟ ‫- كنت أعلم أنك لن تستطيع المقاومة.
‫يا مساعدي!
‫لا تنادني بذلك!
‫أيها المخبول!
‫سرقة البنوك شيء ولكن القصص المصورة؟
‫لقد تمادوا كثيرًا.
‫- يبدو أنك حزمت أغراضك. ‫- قاربت ذلك.
‫- سأرحل من هنا بحلول الغد. ‫- بهذه السرعة؟
‫- "هاني ليمون"؟ ‫- نعم؟
‫انظري، لا أعلم كيف أقول هذا، لكن…
‫أتريدين استعادة قلمك؟ ‫لأنني حقًا لا أحتاج إليه.
‫لا، أنا…
‫"ياما" و"سباركلز" سيسرقان ‫متجر "ريتشاردسون" للقصص الليلة.
‫- لنلتق هناك. ‫- يا للهول، سأجلب حقيبة الكيمياء.
‫حسنًا، الأمر يسير على نحو جيد.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك يا سيدي الخفي.
‫مستعدون أيها السائقون؟ حان وقت لعبة ‫"أقصى تحد للقيادة الجنونية".
‫من سيفوز بقفازات القيادة المبطنة بالكشمير ‫الناعمة كالحرير؟
‫هل أخبرك أحد من قبل أنك تبدو ككبير الخدم؟
‫أجل، هل يمكنك إحضار شاي مثلج لي؟
‫- دعابة جيدة يا "ديريك". ‫- شكرًا يا "بيتر".
‫سأستمتع بهذا.
‫خذوا أماكنكم، استعدوا، انطلقوا!
‫لقد وصلوا بالفعل.
‫أتبحث عن شيء؟
‫ليست هنا.
‫محاولة جيدة، أعطني إياها.
‫ليست هنا، بحثت في كل مكان.
‫إذًا لماذا قال السيد "سباركلز" إنها هنا؟
‫إلا إذا…
‫خدعني ذلك المخبول!
‫اللعنة!
‫انتهت اللعبة أيها الخاسر!
‫كن لطيفًا وأحضر لي الشاي المثلج.
‫"فريد"، السيد "سباركلز" تلاعب بـ"ياما".
‫- سينجو بفعلته. ‫- لا تخف، "فريدميليون" سيتولى الأمر.
‫"سباركلز" ليس هنا.
‫مهلًا، لا أعلم لماذا أهمس، ‫"سباركلز" ليس هنا.
‫يا للهول، لقد أفرغ الخزنة.
‫إذا لم يكن السيد "سباركلز" هناك، فأين هو؟
‫مثل قبلة الفراشة.
‫"أقصى وضع يدوي جنوني"!
‫فقدت السيطرة على سيارتي!
‫شكرًا على عدم اللعب أيها الخاسر!
‫هذا من أجل جميع كبار الخدم.
‫خذ هذه!
‫ماذا؟
‫يا رفاق، "سباركلز" داخل إحدى السيارات ‫وقد هزم "هيثكليف" للتو!
‫بالفعل.
‫- لن تمسكوا به أبدًا. ‫- أنت مخطئ.
‫سنبقى مع "ياما". ‫تولي أمر "سباركلز" يا "غوغو".
‫مرحبًا بك في الحفل، للأسف لم يتم دعوتك!
‫أراهن أن دراجتك لا يمكنها ذلك.
‫سترونني مجددًا!
‫- السيارة يا "هاني ليمون". ‫- سأتولى أمرها.
‫عجبًا!
‫- هذا كان رائعًا! ‫- أحسنت القيادة!
‫لقد نجحنا! روح الفريق، مرحى!
‫ليس مجددًا.
‫لقد فشلت، لأنك والسيد "سباركلز"
‫لم تتواصلا بصدق.
‫أجل، فهمت.
‫حسنًا، أعتقد أنني انتهيت.
‫انتظري!
‫"غوغو"؟
‫الجميع يعرف أنني لا أعبر عن مشاعري،
‫لكن بعض الأمور تستحق عمل استثناء.
‫انظري يا "هاني ليمون"…
‫لقد اعتدت العيش معك كثيرًا،
‫وإذا رحلت، سأشعر…
‫ستشعرين؟
‫- بالوحدة. ‫- يا "غوغو".
‫آمل حقًا أن تبقي هنا.
‫مرحى! أحب أن أبقى!
‫صورة للحظة العاطفية!
‫لا تنشري هذه الصورة.
‫عذرًا.
‫لا يمكنني احتمال "الأبطال الستة" بعد الآن.
‫لكن هذا سبب وجودي هنا للأسف.
‫سمعت أن باستطاعتك إعطاء الأشرار…
‫قدرات مثيرة للاهتمام.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"