‫أيتها المساعدة؟
‫يا أيتها المساعدة؟
‫- اسمي "جودي". ‫- كما تشائين.
‫أيمكنك إخبار المتدرب ‫أنني بحاجة إلى التحدث إليه؟
‫يود السيد "كراي" التحدث إليك.
‫ظننتك نباتًا غريبًا.
‫لديّ مشروع مثير للغاية. ‫كيف حالك مع الحشرات؟
‫كتبت الكثير من رموز البرمجة.
‫إصلاح البرامج ليس مجالي بالضبط، ‫لكنني لا أمانع المحاولة.
‫لم تقصد الأخطاء البرمجية.
‫لا، عنيت البق الذي يسبب الحكة ‫ويترك كدمات.
‫لماذا أحضرتني إلى غابات "مويراهارا" ‫يا سيد "كراي"؟
‫كنت أفكر في شراء أرض هنا ‫من أجل إقامة منتزه "كراي"،
‫الحرم الجامعي التكنولوجي الجديد، ‫شم رائحة خشب الصنوبر!
‫أو خشب التنوب.
‫أو لحم الخنزير، ما هذا؟ ‫هل يأكل أحدهم شيئًا في الجوار؟
‫- لطالما أحببت الغابات! ‫- وأنا أيضًا.
‫- "ليف أمارا". ‫- "أليستير كراي".
‫ماذا تفعلان هنا في أرضي؟
‫تريد "سيكوراكس" الحصول على هذه الأرض ‫لإقامة محمية طبيعية.
‫نحن نبذل في العمل دمّ قلبنا، ‫والطبيعة هي قلب كوكب الأرض.
‫أيًا يكن، اعثرا على قلب آخر.
‫سأشتري هذه الغابة، ‫سأتقدم بعرض الشراء الآن.
‫سيكون عرضي أعلى. "كريس"؟
‫لا توجد إشارة.
‫لو كنت تستخدم هاتفًا بتقنية "كراي"…
‫"لا توجد إشارة"
‫حسنًا، نحن في وسط العراء، إنه خطأ الإشارة.
‫- لا، إنه خطأ "بيسي". ‫- "بيسي"؟
‫- نيزك يعطل التكنولوجيا. ‫- حسنًا، هذا مزعج.
‫- لماذا لم يتخلص منه أحد؟ ‫- حسنًا، يوجد شخص ما.
‫إنه يحمي "بيسي" بالتظاهر ‫بأنه وحش يُدعى الـ"هيباغون".
‫- يا للمرح! ‫- لم تلتقي "نيد لاد".
‫"نيد لاد"، سمسار العقارات، ‫كان صديقًا لي في لعبة الغولف.
‫- سيوافقني الرأي. ‫- اسمع، لقد غيرته الغابة.
‫إلى أي مدى قد يكون تغير؟
‫مرحى! بدأ برنامج "حرب السناجب"!
‫أحب هذا البرنامج!
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫هذا يستدعي مشروبًا جيدًا، ‫مشروب الليمون الفوار.
‫نخب غابة "مويراهارا"، التي أملكها رسميًا.
‫- إلى الغابة. ‫- بالضبط!
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب إلى الغابة! غذًا!
‫عليّ إقناع "نيد لاد" بأن يأخذ "بيسي" ويرحل.
‫- حظًا موفقًا في ذلك. ‫- شكرًا، ولك أيضًا، بما أنك ستصحبني.
‫احصل على قسط من النوم. ‫أنت بحاجة إلى ذكائك في البرية.
‫حسنًا، لا.
‫آسف، لكن أنت الوحيد ‫الذي يعرف أين يعيش "نيد لاد".
‫و…أيتها المساعدة؟
‫يحتوي عقدك على شرط يلزمك ‫بالقيام برحلة تخييم مفاجئة.
‫"(سيكوراكس)"
‫رائع! بعد ستة أشهر من البحث عن هذا النيزك،
‫يأتي متدرب "كراي" ويخبرنا عن مكانه.
‫- ماذا عن "كراي" والناسك؟ ‫- سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫- أعتقد أننا سنحتاج إلى حجر كبير. ‫- ضخم.
‫"وابل شهب فوق غابات (مويراهارا)"
‫لديّ طلبية تقديم طعام كبيرة مفاجئة.
‫لكن لا يمكنني ترك مقهى "لاكي كات".
‫آسف أيتها العمة "كاس"، ‫ليت بإمكاني مساعدتك.
‫لكن عليّ الذهاب إلى الغابة مع "كراي". ‫إنه بند في عقدي.
‫بند رحلة التخييم المفاجئة؟ ‫هذا البند سيخدعك كل مرة.
‫تأكل كالحيوان.
‫ولا يمكنك حتى أخذ "بايماكس" ‫بعد مع فعلته به "بيسي" المرة السابقة.
‫وداعًا يا "هاني ليمون".
‫من يكون "بيسي"؟
‫"بيسي" ليس شخصًا أيتها العمة "كاس"، ‫"بيسي" هي…
‫سلالة من السناجب ‫تنجذب إلى الأسطح البيضاء الضخمة.
‫- ويحتشدون حولها. ‫- على أي حال.
‫"كراي" ليس لديه فكرة عما يفعله، سآتي معك.
‫حقًا؟ شكرًا يا "غوغو".
‫حسنًا، أظن أنه ينبغي أن ألغي طلبية الطعام.
‫يمكن لثلاثتنا إدارة مقهى "لاكي كات".
‫- هذا لطيف، أأنتم واثقون؟ ‫- بالطبع.
‫- سيكون أمرًا سهلًا كالتاكو. ‫- ألا تعني سهلًا كالكعك؟
‫أفضّل التاكو.
‫"واسابي" و"هاني ليمون"، ‫بالتأكيد ستبقيان هنا أيضًا، صحيح؟
‫إذا لم أكن برفقتك يا "بيسي"، ‫أظنني كنت سأفقد عقلي.
‫"(بيسي)"
‫- لم تتناولي حساءك. ‫- مرحبًا؟ سيد "لاد"؟
‫مهلًا! من أنت؟
‫رائدة أعمال مبتكرة صديقة للبيئة.
‫من أين أتيت أيها الوسيم؟
‫من معمل الجينات الأكثر تقدمًا في العالم.
‫ماذا قلت؟
‫حسنًا.
‫أظهر نفسك أيها الأحمق!
‫- بالأعلى! ‫- ماذا؟
‫شكرًا لك يا "كريس".
‫سنجعل "نيد" يتولى لنا أمر "كراي".
‫- هل ستعمل اللاصقة بوجود هذه؟ ‫- تقصد "بيسي"؟
‫لديّ خطط من أجلها.
‫إنها سيارتي، لم لا يمكنني قيادتها؟
‫لأنني أعرف هذه الغابة أفضل ‫مما تعرف أنت جزيرتك الخاصة.
‫أي جزيرة؟ "كراي توبيا" أم "كراي توكيت" ‫أم "ليتيل هاواي"؟
‫يبدو أننا في منطقة "بيسي"، ‫علينا السير من هنا.
‫"مفتوح"
‫أهلًا، مرحبًا بك في مقهى "لاكي كات".
‫ستحظى بتجربة طعام رائعة.
‫لا بد أن هذا ‫أحد المقاهي المدراة بالروبوتات.
‫اجلس أينما تريد.
‫من كان يعلم أن إدارة مقهى ‫ستكون بهذه المتعة؟
‫هل كان من المفترض أن يخرج القط؟
‫لا! "موتشي"!
‫لقد رحل!
‫يمكن للقطط المنزلية الركض بسرعة ‫تصل إلى 48 كيلومترًا في الساعة.
‫علينا العثور عليه!
‫"هاني ليمون" و"واسابي"، توليا أمر المقهى.
‫"بايماكس" و"مينيماكس"، ‫علينا استعادة "موتشي".
‫سواء كان حيًا أو ميتًا!
‫دعنا نركز فقط على إحضاره حيًا الآن.
‫لا تقلق بشأني.
‫- لم قد أقلق؟ ‫- أي اتجاه يا "هيرو"؟
‫أعتقد أننا اقتربنا.
‫"نيد"! رفيق الغولف، مرحبًا!
‫عليك أن تحلق إذا أردت العودة إلى النادي.
‫- تعيش العناكب في لحيتك. ‫- كيف تجرأت على القفز على رأسي؟
‫هل قفزت على رأس "نيد" أيها المتدرب؟
‫من حيث لا أدري، من الأعلى،
‫رجل وسيم من السماء، ذو عينين جميلتين.
‫إنه يتصرف بشكل أغرب من المعتاد.
‫وحدة الاحتواء ستلغي حقل تعطيل "بيسي".
‫- من اللطيف أنه سمّاه. ‫- الجميع يسمّون حيواناتهم الأليفة.
‫أنا سميتك، أليس كذلك؟
‫أحسنت، والآن أغلقه.
‫ممتاز.
‫أظهر نفسك أيها الأحمق.
‫يعتقد سكان المدينة أنهم أذكياء للغاية.
‫أتعتقدون أن هذا طبيعي؟
‫- بالطبع لا! ‫- ماذا يحدث؟
‫- يزداد غرابة في كل ثانية. ‫- ماذا يحدث؟
‫إنه يتحول إلى مخلوق الـ"هيباغون".
‫هل أحلم أيها المتدرب؟ رجاءً قل نعم.
‫- لا، هذا حقيقي. ‫- للأسف.
‫أرجوك لا تؤذ وجهي، إنه جديد.
‫اهربوا! يمكننا تضليله وسط الأشجار.
‫أعتقد أننا ضللناه.
‫لكن لنواصل الركض تحسبًا.
‫- اتجهوا إلى اليسار! ‫- لا، علينا الاتجاه إلى اليمين!
‫هلا أسرعتما!
‫تركضين في الاتجاه الخطأ.
‫حسنًا، أكره أن أقول إنني حذرتك، ‫لكنني فعلت!
‫أأنت واثق من أن هذه الإخطارات المرئية
‫هي الطريقة الأكثر فاعلية للعثور على القط؟
‫بالطبع يا "مينيماكس"، ‫سيتمكن أحدهم من المساعدة.
‫أنت، لديّ قطك المفقود هنا.
‫هذا كلب.
‫"مفقود، (موتشي)"
‫مهلًا، ها أنت ذا.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫"غوغو"!
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا.
‫تشبثي بهذا يا "غاغا"!
‫اسمي "غوغو"!
‫لياقتي البدنية كادت تنعدم، ‫أحتاج إلى مدرب شخصي.
‫أو مكتب مرتفع.
‫- أكره هذا النهر. ‫- لماذا لم تصغ إليّ؟
‫لماذا اتجهت إلى اليمين؟
‫لأن عكس كل شيء تقوله عادةً ما ينجح.
‫كان الجزء الأيمن من الطريق مليئًا ‫بأوراق الشجر الخصبة،
‫وهو مؤشر واضح لوجود ‫مسطح مائي ضخم في مكان قريب.
‫ماذا؟ أعرف بعض المعلومات.
‫- ظننت أن الـ"هيباغون" كان مزيفًا. ‫- لم يعد كذلك.
‫ربما ما حدث لـ"أورسو نوكس" حدث لـ"نيد".
‫اصمتي، هل سمعتما ذلك؟
‫حسنًا، ليس مزيفًا، فهمت.
‫ماذا تفعل؟
‫أُخفي رائحتي، ألا تدري شيئًا؟
‫هيا يا "غوغو".
‫أنا بالفعل مبتلة وأشعر بالبرد.
‫مستحيل أبدًا أن…
‫حسنًا، سآخذ تلك الأوراق الآن، شكرًا لك.
‫ماذا تعلمنا عن إخفاء رائحتنا؟
‫أعتقد أننا أفلتنا…
‫"موتشي"!
‫"موتشي" أين أنت يا "موتشي"؟
‫- تعال يا قط. ‫- أظهر نفسك أيها القط الكارثي!
‫ستصاب العمة "كاس" بالذعر ‫إذا لم نعثر على "موتشي"!
‫مهلًا! ربما يمكننا إلباس "مينيماكس" زي قط!
‫- أيمكنك الخرخرة؟ ‫- انطباع القط…
‫خرخرة!
‫باسم كل ما هو ظريف، خرخرة!
‫قد لا تصدق ذلك.
‫"بايماكس"، يمكنك البحث عن أشياء وحاجات ‫بالمسح الضوئي.
‫أجل، يمكنني البحث عن الكثير من الأشياء، ‫والحاجات أيضًا.
‫لماذا إذًا لم تبحث عن "موتشي" بعد؟
‫جار البحث عن "موتشي".
‫"موتشي" هناك.
‫- "موتشي"! ‫- سأحضره!
‫السقوط من هذا الارتفاع سيكون خطرًا.
‫اقفز يا "موتشي"! أنا واثق أنني سألتقطك!
‫حسنًا، أعتقد أنه تبقى خيار واحد.
‫سأجهّز زي تنكر فروي!
‫في الحقيقة، ما عنيته هو…
‫- أيمكنك السير؟ ‫- هذا مؤلم!
‫كاحلي يؤلمني، ماذا تفعل؟
‫يدخل الخروف الحفرة ثم يعود…
‫وها نحن أولاء!
‫هذا…؟
‫هذا حذاء للمشي صنعته للتو. ‫أيًا يكن، انتعليه.
‫هذا ليس سيئًا.
‫شكرًا.
‫كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
‫عندما كنت أعود كل صيف من المدرسة الداخلية،
‫كان والداي يرسلانني إلى معسكر الكشافة.
‫من كان كشافًا في معسكر؟ أنا!
‫لم يكن لي أي أصدقاء هناك، ‫لذا قضيت معظم وقتي في الطبيعة،
‫بمفردي! ‫أعتقد أنني لا أزال أحب الطبيعة لهذا السبب.
‫ولا أمانع أنني لا أملك أي أصدقاء، ‫أذرف دمعة وحيدة.
‫"كل شيء ما يرام، ولم نفقد (موتشي)."
‫- رائع. ‫- مهلًا، تلقيت رسالة هنا؟
‫- إنه يعمل. ‫- وهاتفي أيضًا.
‫ماذا حدث لـ"بيسي" إذًا؟
‫يا للهول!
‫أجل، يا للهول!
‫- هل تثقان بي؟ ‫- أهذا الوقت المناسب؟
‫- هل تثقان بي؟ ‫- حسنًا، نعم.
‫شكرًا، هذا يعني لي الكثير.
‫أيضًا، كان هناك بند عن الثقة في عقدك، ‫عليك قراءة تلك البنود.
‫للعلم، لم أقل إنني أثق به.
‫توقعت أنه إذا عملت هواتفنا، ‫فستعمل السيارة أيضًا.
‫أخبرتكما أن تثقا بي.
‫- لعلمك، أنا وثقت بك. ‫- شكرًا لك يا "غاغا".
‫- لقد تأثرت. ‫- اسمي "غوغو".
‫"موتشي"!
‫رصدت "موتشي" على الجسر.
‫- أحسنت يا "بايماكس"! لنذهب لإحضاره! ‫- اقترب الخلاص!
‫حيوان ثديي صغير آكل للحوم ‫معروف باسم "موتشي".
‫عثرنا على "موتشي"، ‫و"هيرو" أيضًا، وكذلك "غوغو".
‫وأيضًا "أليستير كراي".
‫ومخلوق الـ"هيباغون"! إنه حقيقي!
‫مهلًا لحظة، هل هذا "بايماكس"؟
‫و"فريد" و"مينيماكس"؟
‫احذروا خلفكم!
‫الآن احذروا أمامكم!
‫استعد للمصافحة، أيها الوحش البغيض!
‫خذوا بثأري!
‫لا! هذا من أجل "مينيماكس"!
‫سيد "هيباغون"، أعلم أننا في منتصف معركة،
‫لكن أود أن أقول فقط إنني من أشد معجبيك.
‫الآن سآخذ بثأرك!
‫قبضة الصاروخ يا "بايماكس"!
‫سحقًا.
‫أيها المتدرب، إذا أكلني هذا الشيء، ‫أخبر مساعدتي
‫أنني في أعماقي كنت أعلم أن اسمها "جوني".
‫- "جودي". ‫- أنا واثق أنه "جوني".
‫أحسنت يا قط.
‫أين أنا؟
‫ماذا يحدث؟ من ربح في "حرب السناجب"؟
‫لقد عانيت كثيرًا، ‫لكنك في أمان الآن، أنت مع "كراي".
‫"كراي".
‫كنت أعرف صديقًا اسمه "كراي"، ‫كان يغش في لعبة الغولف.
‫سأفحصك بحثًا عن إصابات.
‫تفحصني؟ لا أريد أن يتفحصني روبوت.
‫حسنًا، يبدو أن "نيد" عاد إلى طبيعته.
‫لقد تعرضت لجروح طفيفة، ‫لكن بخلاف ذلك أنت في صحة جيدة.
‫- أتود حلوى المصاصة؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ الحلوى نقطة ضعفي.
‫سيد "كراي"؟ آسف لأنني أخطأت في الحكم عليك.
‫لا أستطيع لومك، أعلم كيف يراني الناس.
‫رجل أعمال ثري ووسيم للغاية
‫لا يفهم إلا أرقى الأشياء في الحياة،
‫- لأنه استحقها كلها. ‫- لم أقل أيًا من…
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني اتخذت قرارًا.
‫- لن تُبني "كراي تك" في الغابة. ‫- رائع، هذا لطف منك.
‫أجل، لولا الغابات،
‫كيف سيثير مديرو المستقبل إعجاب ‫متدربيهم بقدرات البقاء على قيد الحياة؟
‫الحساب ثلاثة دولارات و21 سنتًا، شكرًا لك.
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة! ‫- بقشيش آخر!
‫اليوم كان سهلًا وممتعًا جدًا!
‫وكوّنا الكثير من الصداقات الجديدة!
‫عثرنا على الصغير المُشعر!
‫أحبه كثيرًا!
‫إذًا، أعتقد أن يومك كان…
‫منهكًا، لكنني لست منهكًا بقدرهم.
‫لقد أدركت للتو،
‫أنك مثلي، ولكنك أصغر فقط.
‫أجل، هذا صحيح!
‫كل شيء أصبح منطقيًا أخيرًا.
‫أنت الأفضل.
‫- صافحني! ‫- ويحك!
‫أشعر أنني أحمق.
‫لا أتذكر أي شيء مما حدث.
‫انتهى الأمر، وأنت بأمان، هذا هو المهم.
‫لست محقًا في كل شيء يا فتى، لكن…
‫مهلًا، لماذا لم تعطل "بيسي" سيارتك
‫عن العمل؟
‫انظري، لاصقة جلدية.
‫حول أحدهم "نيد" إلى وحش.
‫أظنني أعرف السبب.
‫"بيسي"؟ اختفت "بيسي"!
‫لا يا "بيسي"!
‫حسنًا، الصخرة المسروقة تطفو.
‫- ماذا الآن؟ ‫- أفكر في تغيير شكلها.
‫بديعة.
‫لكن عندما أنتهي منك يا "بيسي"، ‫ستكونين رائعة الجمال.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"