‫هل يعجبني هذا؟ لا.
‫أختي "غولي"، ماذا عن هذا؟
‫نريد التحديث، وليس التعجيز.
‫إنه لامع!
‫أشعر أنني أحاول إجراء محادثة مع خلاط.
‫مرحبًا، هذا قد يفلح.
‫- "ترينا"! عرفت أنني سأجدك في مكب القمامة. ‫- العديد من الأشياء هنا قابلة للتدوير.
‫هذا ما أفعله يا "هاغز"، أطوّر ذاتي.
‫تقول أختي إننا "نواكب البيولوجية".
‫عليّ ذلك، كل فاشل في المدينة ‫يطور وحشًا هذا الأيام.
‫صحيح.
‫حان وقت العراك!
‫- خردة؟ ‫- أعتقد أنه يمزح.
‫يُشار إلى القمامة بكلمة خردة أيضًا.
‫مرادفات.
‫يا للقرف.
‫هذه إشارتنا.
‫- لنذهب يا أخي. ‫- يبدو هذا رائعًا يا أختي.
‫"بايماكس"! قبضة الصاروخ!
‫هل يجب أن تكون الكلمة الأخيرة لك دائمًا؟
‫سأكون لامعًا!
‫يجب أن نحضر الندوة في خلال 11 دقيقة.
‫- أنت مغطى بالقمامة. ‫- أجل.
‫دعني فقط…
‫ربما سيكون من الأفضل…
‫يا للهول!
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫"رواد اليوم من أجل الغد"
‫أي أسئلة أخرى لرائدي التكنولوجيا هنا ‫"ليف أمارا"؟
‫- و"أليستير كراي" موجود أيضًا؟ ‫- هذا سؤال لـ"ليف".
‫- رائع، سؤال آخر لك. ‫- مرحبًا يا "ليف"، أنا من أشد المعجبين بك.
‫- كيف تجدين الوقت لفعل كل شيء؟ ‫- أنا أيضًا أفعل كل شيء.
‫الاستثمار في "سيكوراكس" هو استثمار في…
‫مستقبل يشمل كل شيء.
‫هل أود أن أعرف كيف عرفت أنها ستقول ذلك؟
‫- ولماذا تفوح منك رائحة قمامة؟ ‫- 99 بالمئة من إجابات "ليف أمارا"
‫تحتوي على كلمات مثل الاستثمار ‫و"سيكوراكس" والمستقبل.
‫سقطنا في مكب قمامة.
‫ليت أحدهم يسألها سؤالًا حقيقيًا.
‫قبلت التحدّي.
‫يبدو أن لدينا سؤالًا من هذا الصبي الصغير.
‫آنسة "أمارا"، أنتم لا تتحدثون أبدًا ‫عما تفعلونه بالتحديد.
‫تستثمر "سيكوراكس" في المستقبل.
‫- هل كنت تصغي إلينا يا "هيرو"؟ ‫- نعم، سمعت ذلك.
‫أعني، ما المنتج الذي تصنعونه؟
‫من قد يود سماع تفاصيل إعادة برمجة
‫الحمض النووي "سيرنا" ‫وتأثيره على الحمض النووي المؤتلف؟
‫لكن هذا سؤال رائع.
‫من التالي؟
‫لديّ سؤال آخر!
‫كم شخص لديه التكنولوجيا والمهارة الحقيقية
‫لتحويل شخص مثل "أورسو نوكس" إلى وحش؟
‫لا أدري، أنا لا أصنع وحوشًا،
‫بل أعالجهم.
‫سؤال تابع، هل رأيت واحدة من هذه من قبل؟
‫رأيت شيئًا مشابهًا.
‫إنها لاصقة جلدية.
‫لاصقة جلدية، ‫هذه كلمة معقدة بالنسبة إلى طفل صغير.
‫- إنه صغير. ‫- لم أبلغ طفرة نموي بعد!
‫يبدو أن أحدهم منهك.
‫انظروا، تم استخدام هذه لتحويل "نيد لاد" ‫إلى مخلوق الـ"هيباغون"
‫بينما كنت تحاولين شراء ‫غابة الـ"مويراهارا".
‫إنها صدفة بحتة. إذا كان أحدكم يريد توقيعًا…
‫يبدو أنه أينما ظهر وحش،
‫ظهرت "سيكوراكس" أيضًا.
‫مثير للاهتمام، ‫ربما عليك الصعود إلى المسرح.
‫"جيم"، هل يمكنك إحضار رافع للمقعد؟ ‫إنه صغير.
‫لديّ سؤال يا "بلاف".
‫بالنظر إلى أن هذا الشاب ‫هو متدرب في "كراي تك"…
‫نعم! لم لا تُوجه إليّ أسئلة أيها المتدرب؟
‫لقد انتهي وقتنا، لكن هذا كان ممتعًا.
‫في الحقيقة، ‫الأسئلة والأجوبة تصيبني بالملل.
‫"(سيكوراكس)"
‫ممتاز، كالمعتاد.
‫أليس جميلًا؟
‫ما هذا؟
‫أقدم لك بوليصة تأميننا الجديدة.
‫إنه لطيف للغاية.
‫"مايوي"!
‫"معهد التكنولوجيا"
‫"مقهى"
‫- مرحبًا، أنا… ‫- نعم، "بايماكس"، الجميع يعرفك.
‫لماذا كنت تهاجم "ليف" باتهاماتك الباطلة؟
‫باطلة؟ "سيكوراكس" تجري أبحاث تعديل جيني ‫في سرية تامة!
‫- نحن المستقبل. ‫- لا، أنتم مصنع للوحوش.
‫حسنًا أيها المخبول.
‫- هل لديكما أي دليل؟ ‫- نعم.
‫- ليس لدينا. ‫- اصمت يا "بايماكس".
‫ظهر الأشرار المعدلون وراثيًا
‫بمعدل متزايد منذ ظهور "سيكوراكس" و"ليف".
‫عجبًا، قلت كل ذلك لـ"كارمي"؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- وجّهت إليه بعض الألفاظ.
‫- غبي وفاشل وغيور… ‫- كفى يا "بايماكس"، لقد فهموا.
‫"هيرو" محق يا رفاق.
‫و"سيكوراكس" هو المكان الوحيد المجهز ‫بالتكنولوجيا الحيوية لخلق تلك الوحوش.
‫- أجل، مضبوط! شكرًا لك. ‫- ولكن "كارمي" كانت محقة أيضًا،
‫- لأننا لا نستطيع إثبات ذلك. ‫- حقًا؟
‫- "هيرو"، لا تفكر في ذلك! ‫- يمكننا التسلل إلى "سيكوراكس".
‫- لقد قالها. ‫- تجسس بطولي على الشركات.
‫يعجبني ذلك، لأنه يبدو خطرًا،
‫وأيضًا ربما يشمل ساعات عمل جيدة وفوائد.
‫ولكننا رأينا بروتوكولات التأمين لديهم، ‫أتتذكرون؟
‫نعم، لقد كانوا…
‫في غاية الكفاءة.
‫إنها فكرة سيئة.
‫علينا عمل شيء قبل حدوث كارثة وحوش أخرى…
‫"أخبار عاجلة"
‫يتم غزو "سان فرانسوكيو".
‫حدثت الكارثة!
‫ارتدوا الدروع الفائقة!
‫حسنًا، أين الغزو؟
‫أكرر، "سان فرانسوكيو" يتم غزوها
‫- من قبل هذه المخلوقات. ‫- "مايوي".
‫"مايوي"!
‫"مايوي" اللطيف.
‫إنه لطيف للغاية! لا يمكنني التحمل.
‫لا أفهم، ما الذي يجعل هذا المخلوق لطيفًا؟
‫إنه لطيف مثل الجراء أو الملصقات، أو مثلك.
‫لقد صُممت لأبدو ودودًا ومسالمًا.
‫- هل هذا لطيف؟ ‫- سأكون صريحًا، وأنت ترتدي الدرع الفائق،
‫تبدو خطرًا، لكن من دونه،
‫تبدو لطيفًا للغاية.
‫- إنه شديد… ‫- مجرد أن تلك المخلوقات لطيفة
‫- لا يعني أنها ليست خطرة. ‫- نظرة متشائمة للعالم.
‫- يعجبني ما تقول. ‫- أقترح أن نجمع المزيد من المعلومات.
‫أجل، "بايماكس" محق، ‫نحتاج إلى واحد من الـ"مايوي".
‫مرحى!
‫ويحك!
‫- أمسكتم به؟ ‫- لا.
‫تذكري، لا شيء يمر من هنا دون علمي.
‫ما هذا الصوت؟
‫لا أفهم ماذا تعنين بذلك!
‫بيتزا؟ تريدينني أن أحضر لك البيتزا؟
‫اتبعاني فحسب.
‫بهدوء!
‫- أمسكتك! ‫- "مايوي"!
‫ماذا؟ لديّ مشاعر.
‫أحيانًا.
‫ما سبب هوس الجميع بهم على أي حال؟
‫هل هذا لأن شكلهم لطيف ومحبب وزغب؟
‫يبدون لي كمعقل للبكتيريا.
‫لن أنخدع بذلك المظهر اللطيف.
‫كلا، لن ننخدع بذلك.
‫"مايوي"!
‫"مختبر الروبوتات (إيتو إيشوكا)"
‫- ما هذا يا رفاق؟ ‫- قال "بايماكس" إننا بحاجة إلى المعلومات.
‫- ها هي معلوماتنا، لطيف للغاية. ‫- هذا لا يوضح سبب تلك الألعاب
‫أو الحلوى أو مؤشر الليزر ‫الذي تخفيه خلفك يا "فريد".
‫هذا لأننا سنحتفظ به، للأبد.
‫صديقي "فريد"، لديّ قائمة بالأشياء
‫التي حظرتها أمك من دخول المنزل: ‫أي حيوان لديه فرو.
‫أو ريش، أو قشور.
‫- وبعض أنواع المكسرات. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا يا "مينيماكس". ‫- على أقصى الرحب والسعة.
‫سنحتفظ به للأبد على أي حال، ‫لكن ليس في منزلي.
‫ربما يمكن أن نبقيه أنا و"غوغو" في منزلنا؟
‫يا لك من لطيف ورقيق.
‫حسنًا، أجل، أيًا كان.
‫حتى "غوغو" لم تقاوم ‫هاتين العينين الكبيرتين الرائعتين.
‫هل العيون الكبيرة مؤشر على اللطف؟
‫أجل!
‫بالإضافة إلى جسمك الدائري الزغبي
‫ووجهك الصغير وقدميك الصغيرتين!
‫فهمت، حجم القدم أيضًا يُعد عاملًا آخر.
‫- بالتأكيد! أنا محبوب للغاية! ‫- وضعت هذا في قاعدة بياناتي.
‫هلا ركزتم جميعًا؟ ‫نحن لا نعرف شيئًا عن ذلك الكائن الصغير…
‫"مايوي".
‫نعلم أنه بحاجة إلى الاستحمام، بالتأكيد.
‫عليه غبار، أقصد من أجل النظافة العامة.
‫- يا إلهي، أحبه كثيرًا! ‫- تلك اللطافة مجرد فخ!
‫- "مايوي". ‫- انظر ماذا فعلت.
‫أحبه كثيرًا.
‫الأستاذة "غرانفيل" شخصيتها صلبة. ‫لن تنخدع أبدًا بتمثيلية اللطف تلك.
‫- هل يمكن تمثيل اللطف؟ ‫- نعم، أحيانًا، هذه المرة بالتحديد.
‫أدرجت هذا في قاعدة بياناتي.
‫يا لك من لطيف ورقيق!
‫ألا يبالي أحد من أين ظهرت تلك المخلوقات؟
‫يبدو أن شكلهم اللطيف ‫هو محور الاهتمام الرئيس.
‫مهلًا يا "كارمي"! كنت قادمًا لرؤيتك.
‫- لماذا؟ ‫- هل طورت "سيكوراكس" كائن الـ"مايوي"؟
‫- ماذا؟ ‫- أليس كذلك؟ الـ"مايوي"؟ "ليف" طورته؟
‫كف عن تسليط أوهامك المجنونة على رئيستي.
‫أوهام مجنونة؟ لست مجنونًا!
‫أنت مثير للشفقة، بدأت أشعر بالأسى عليك.
‫أشعر بالأسى عليك أكثر، ‫لأن "ليف" طورت تلك المخلوقات،
‫وحتى لو كانت تبدو لطيفة، فهي وحوش.
‫أجل، أنا مرعوبة.
‫"مايوي".
‫لم أعلم قط كم بداخلي من مشاعر.
‫"مايوي"!
‫وأنت أيضًا يا عمة "كاس".
‫يا لك من فتى مطيع، أجل، أتحدث عنك.
‫أنت فتى مطيع!
‫هل كونك مطيعًا يجعلك لطيفًا؟
‫حسنًا، لا ضرر في ذلك.
‫تعال لتلعب مع "ماريو".
‫لا، شكرًا، لا أريد.
‫لا أفهم لماذا لا تحب الـ"مايوي"؟
‫ألا تريد تدليله وحك ذقنه؟
‫"ليف" تعبث معنا، أنا واثق من ذلك!
‫أو ربما الجميع محق، وأنا أفقد صوابي.
‫لدينا مشكلة!
‫ما المشكلة؟
‫لقد نما.
‫أكره أن أقول إنني قد حذرتكم.
‫- "مايوي". ‫- لا تفعل إذًا.
‫- لكنني حذرتكم! ‫- "مايوي"!
‫- ماذا أطعمته يا "فريد"؟ ‫- أعطيته بعض قطع التوفو.
‫قطع التوفو؟
‫قال "هيثكليف" إنها جيدة لنمو الأولاد.
‫وأعتقد أنه كان محقًا، ‫لأن هذا الكائن كبر كثيرًا!
‫إذا كان هذا الـ"مايوي" كبر فجأة، ‫فماذا عن بقيتهم؟
‫- ربما هذا فقط؟ ‫- لا.
‫أخبار عاجلة.
‫يبدو أن كائنات الـ"مايوي" المحبوبة ‫كبرت للغاية وتدمر المدينة.
‫- لكن ما زالوا لطفاء. ‫- "مايوي"!
‫ما زال لطيفًا!
‫أعرف من يمكنه مساعدتنا في اكتشاف ما يحدث.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫- هلا نظرت إليه من فضلك؟ ‫- "مايوي".
‫- مثير للاهتمام. ‫- هل يوجد شيء في الفراء؟
‫إنه ليس فراءً أيها العبقري، إنه فطر.
‫لقد احتضنته.
‫الـ"مايوي" كائنات نباتية ‫أكثر من كونها ثدييات.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- جار فحص الخصائص الهجينة.
‫- أجل، الـ"مايوي" يستخدم التمثيل الضوئي. ‫- بالضبط، يحصلون على الطاقة من الشمس،
‫لكنهم أيضًا يتناولون أطعمة عادية، ‫مما يفسر…
‫- مستوى النمو المتسارع! ‫- يا للهول! الفراء يهتز
‫على مستوى ذري. ‫التذبذبات الكيميائية النانوية،
‫هذه طريقة تواصل النباتات. ‫لا أعلم ماذا يقولون،
‫- لكن بالمزيد من البحث… ‫- هل انتهى نموهم؟
‫- "مايوي"! ‫- هل يجيب هذا سؤالك؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫هل يمكننا عكس هذا النمو؟
‫ربما، أحتاج إلى بعض الوقت والمساحة!
‫قد لا يكون لدينا أي منهما.
‫"مايوي"!
‫هل هذا ما زال يُعد لطيفًا؟
‫"مايوي".
‫- "مايوي". ‫- أتذكرون عندما كانوا صغار الحجم؟
‫أشتاق لذلك.
‫إنهم يكبرون بسرعة شديدة، أليس كذلك؟
‫- حرفيًا. ‫- يا رفاق، وجّهوهم نحو الحرم الجامعي.
‫- حسنًا! ‫- سنحاول!
‫"مايوي"!
‫لديّ فكرة.
‫أتريدون اللعب؟ حسنًا، التقطوا هذا!
‫أجل!
‫مهلًا، إنهم يحبون الأشياء البراقة أيضًا؟
‫أترون هذا الضوء؟ اتبعوا الضوء!
‫إنهم يتبعون الضوء!
‫"مايوي"!
‫أحسنتم يا رفاق، علينا إبقاؤهم ‫سعداء ومسترخين.
‫ماذا؟
‫"مايوي".
‫مرحبًا يا "سان فرانسوكيو"!
‫هل تستمتعون بهداياي الصغيرة اللطيفة؟ ‫إلا أنهم لم يعودوا صغارًا،
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، إنها ضخمة!
‫كان ذلك تعبيرًا بلاغيًا، ‫هذا صحيح يا "سان فرانسوكيو".
‫كنت أحضّر لكم كل أنواع مفاجآت الوحوش!
‫- أنا من فعلها! ‫- إنهم لا يتحركون!
‫أحتاج إلى الاستحمام.
‫هل أعجبكم "أورسو نوكس" والـ"هيباغون"؟
‫هل استمتعتم بـ"موماكاسي"؟ ‫هل انزعجتم من "هاي فولتاج"؟
‫لقد صنعت ثعابين يا بشر! ثعابين كهربائية!
‫"سباركلز" وراء تلك الوحوش؟
‫كلهم من صُنعي! أنا شديد الذكاء!
‫- لماذا؟ ‫- لتحقيق الشهرة!
‫شاهدوني وأنا أُبدع.
‫"بايماكس".
‫"مايوي".
‫العرض الرئيس يبدأ الآن.
‫أيمكنكم تخمين ماذا يكون؟
‫أنا سأدمر المدينة باستخدام صغاري ‫ذوي الفراء الممتلئين!
‫هلا بدأنا يا "مايوي"؟ ما زلت أتحدث!
‫- كيف يفعل هذا؟ ‫- كأنه يسيطر عليهم!
‫الذبذبات! ‫يتواصل "سباركلز" مع كائنات الـ"مايوي".
‫- باستخدام التذبذبات الكيميائية النانوية! ‫- هذه المرة فقط،
‫- فليكن الشرح بمصطلحات القصص المصورة. ‫- التخاطر الزائف.
‫السيطرة على العقل؟ هذا رقم ثمانية ‫في قائمتي لأهم عشر قوى خارقة!
‫- ورقم واحد في قائمة مشكلاتنا. ‫- كيف نوقف ذلك؟
‫هل ذكرت لكم أنني أستطيع رؤية ‫كل ما يراه الـ"مايوي"؟
‫أصبح لديّ أعين في كل مكان.
‫ليس حرفيًا، بل مجازيًا. لا تكفوا عن التعلم!
‫ودّعوا أبطالكم.
‫"هيرو"!
‫سحقًا.
‫"مايوي"!
‫تغيير مفاجئ، من هذا؟
‫"ليف أمارا"، جئت لإنقاذ المدينة!
‫- ماذا؟ ‫- رأيت الأزمة على التلفاز،
‫فصنعت وسيلة لإعادة الـ"مايوي" ‫إلى حجمه الطبيعي.
‫آسف لأني سألت، دمروها!
‫"مايوي".
‫أعتقد أنك بحاجة إلى هذا.
‫أيها "الأبطال الستة"!
‫- هذا هو الخيار الوحيد حاليًا. ‫- شكرًا.
‫لم ينته الأمر بعد!
‫ألقه من فوق كتفك يا "بايماكس".
‫قفزة خارقة!
‫- "مايوي". ‫- ليس هذا ما توقعت حدوثه!
‫عادوا إلى طبيعتهم اللطيفة.
‫أجل، لطيفة للغاية.
‫لا تروقني سخريتكم.
‫فلتحظوا بعطلة نهاية أسبوع سعيدة!
‫- إفادة متضاربة! ابحثوا عن معناها. ‫- مهلًا!
‫سأعود بالمزيد مع مزيج بارع من الوحوش.
‫أستخدم أسلوب الجناس، جربوه!
‫"مايوي".
‫أحسنت يا "ليف"!
‫تحيا "ليف"!
‫شكرًا لكم! المساعدة هي اختصاصي.
‫في الختام، نحن محظوظون جدًا ‫لوجود "ليف أمارا" في مدينتنا الجميلة.
‫بما أن السيد "سباركلز" اعترف بمسؤوليته ‫عن الوحوش،
‫- فالجميع يظن أن "ليف"… ‫- تبدو مستاءً يا "هيرو".
‫لقد استخدمت بياناتي لصنع
‫صورة لشيء لطيف، ربما تهدئك.
‫شكرًا يا "بايماكس"، هذا مميز جدًا.
‫أجل، إنه فتى مطيع.
‫انظر إلى عينيه الكبيرتين وخصره الممتلئ،
‫وقدميه الصغيرتين اللطيفتين الرقيقتين.
‫مستحيل أن يكون "سباركلز" وراء كل هذا.
‫وظهور "ليف" كالبطل فجأة؟ ‫تصرف مزيف نموذجي من شخص شرير.
‫- إنها بارعة. ‫- أجل، لكن ما هدفها؟
‫لن أخذلك.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"