‫"صرافة وإقراض"
‫- ماذا حدث؟ ‫- سرقة بنك، تفحص محيط البنك يا "بايماكس".
‫لقد رصدت مشتبهًا به يتحرك، على عجل.
‫عجل؟
‫ألا تبدون لطفاء أيها الأولاد ‫في أزيائكم الملونة السخيفة؟
‫- ماذا تكونون، عائلة سيرك؟ ‫- مرحبًا، أنا…
‫"بايماكس"، ليس عليك تقديم نفسك لسارقة بنك.
‫ألم تعلمكم والدتكم مشاركة الرصيف؟
‫ليس لديّ والدة.
‫- احذر يا "بايماكس". ‫- أنا روبوت.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة…
‫حان وقت ‫"مرفق سوبرسونيك سو الكهربائي" الشهير!
‫أيتها الجدة!
‫لم لا تزعجين شخصًا في نفس مستوى سرعتك؟
‫يا لبداعتك أيتها المتزلجة المبتدئة!
‫دُمرت المتزلجة!
‫لم يتغلب عليّ أي متزلج آخر من قبل؟
‫دفعة القوة!
‫لقد سرقت قبضتي الصاروخية!
‫تحياتي أيها المغفلون!
‫- تحيات… ‫- لا يا "بايماكس".
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- تحيات… ‫- هل هربت بقبضة "بايماكس" الصاروخية؟
‫تعجلت في عمل بديل، آمل أن يكون جاهزًا.
‫ليس جاهزًا.
‫تلك السيدة بارعة في التزلج، ‫حتى أنها أفضل من…
‫- أفضل منّي. ‫- هل لدينا معلومات عن هذه الشريرة الجديدة؟
‫أراهن أن قصتها الأصلية ‫تبدأ ببعض الأحداث المأساوية،
‫التي أثرت فيها بشدة ‫وما زالت تطاردها حتى اليوم.
‫سأبدأ في كتابة ملف تحليل نفسي مفصّل عنها.
‫- ربما علينا سؤال والدك. ‫- إنه رجل يفضل الهجوم أولًا،
‫ثم التحليل النفسي لاحقًا.
‫ربما كان يعرف "سوبرسونيك سو".
‫كلاهما يبدو من حقبة السبعينيات.
‫أجل، فهمت، معك حق.
‫لقد اتصلت بالخط الساخن لـ"بوص أوصم".
‫اترك رسالة، أنا بالخارج.
‫لا بد أنه في مزرعة العائلة، ‫سأحاول مرة أخرى بعد الطعام.
‫لكن الآن، سأذهب إلى حدث مثير للغاية!
‫المغسلة؟
‫إنها التذكرة الخطأ.
‫"(نودل برغر) يتشرف بدعوتك لتذوق
‫أحدث ابتكاراتنا، (نودل برغر الأكبر)."
‫إنه مثل الـ"نودل برغر" العادي ‫لكن أكبر حجمًا!
‫"(نودل برغر)"
‫"أجل… مرحى…
‫سأفعل أي شيء ‫من أجل شطيرة (نودل برغر) أكبر…"
‫- "مول"! ‫- "فريدريكسون".
‫اخرجي من عيني!
‫يا لك من ضعيف، يمكنني الفوز ‫في أي مسابقة تحديق بمنتهى السهولة.
‫مهلًا، هل نحن فقط الموجودان هنا؟
‫ما كنت لأتمنى لألدّ أعدائي ‫تجربة تناول الطعام معك
‫وألدّ أعدائي هو أنت.
‫لذا فأنا حائر قليلًا ‫بشأن ما ينبغي أن أشعر به.
‫انظر يا "مول"، ما رأيك أن نأخذ هدنة؟
‫كي نتمكن من الاستمتاع بتجربة العمر هذه؟
‫بمجرد أن ننتهي من التذوق،
‫- نعود إلى عداوتنا. ‫- اتفقنا.
‫ماذا؟
‫أشعر بالقليل من الجوز.
‫ما هذا؟
‫زيت الكمأة.
‫أنت متذوق محترف!
‫أعطيها تقييمًا ممتازًا.
‫- كزبرة! ‫- كزبرة؟
‫فيها كزبرة؟
‫- حسنًا، هذا كان… ‫- مزعجًا.
‫لم أكن أعلم أنك تكره الكزبرة أيضًا.
‫- إنها أكثر عشب… ‫- أكرهه للغاية!
‫- حسنًا، أعتقد أن لدينا بعض… ‫- الأشياء المشتركة.
‫الأمر يزداد غرابة.
‫مرحبًا يا جماعة، ‫لا تكترثوا لأمر "بينجامين".
‫إنه يحب المصارعة، أليس كذلك يا "بينجامين"؟
‫يبدو الأمر أكثر من مجرد مصارعة.
‫- أنت. ‫- مرحبًا أيها الفاشل.
‫كنت بالجوار، لقد نسيت صورتك التذكارية.
‫"تذوق (البرغر الأكبر) 14"
‫بالنظر إلى الأمر الآن، يبدو طريفًا.
‫لم أتوقع قط أن ألتقي متذوقًا محترفًا ‫كارهًا للكزبرة مثلي.
‫قضينا وقتًا رائعًا.
‫شكرًا على إحضار الصورة إليّ.
‫إنه… تصرف لطيف؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫حسنًا، لنعد عدوّين.
‫أتعلم يا "ريتشاردسون"…
‫سأعقد ماراثون مشاهدة ‫لسلسلة أفلام "كنتاكي كايجو"…
‫- السبعة أفلام كلها؟ ‫- نعم، ومن ضمنهم "صن أوف كايجو".
‫نهاية عاطفية مدهشة للقصة بأكملها.
‫لا أصدق أنني أقول ذلك يا "مول"، لكن،
‫أتود الانضمام إليّ غدًا عند شروق الشمس؟
‫لا أصدق أنني سأقبل دعوتك،
‫لكن أعتقد أنني قلبتها للتو.
‫هل تتذكر "سوبرسونيك سو" ‫يا سيد "فريدريكسون"؟
‫لم أسمع هذا الاسم منذ سنوات.
‫كانت متزلجة ماهرة في سباقات التزلج.
‫إلى أن طُردت لاستخدامها ‫زلاجات صاروخية لتحسين الأداء.
‫لذا اتجهت إلى حياة الجريمة؟
‫لقد هدمت حواجز كثيرة ‫من أجل سيدات شريرات.
‫أتعرف أين يمكننا العثور عليها ‫يا سيد "فريدريكسون"؟
‫لا أدري، ‫لا أستمر في التواصل مع الأعداء القدامى.
‫ربما ظل أعداؤه على تواصل مع بعضهم البعض.
‫- تقصد "بارون فون ستيمر". ‫- الأمر يستحق المحاولة.
‫حسنًا، يبدو أننا ذاهبون إلى السجن.
‫سيد "فون ستيمر"، نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫"بارون"؟
‫يمكن أن يكون الشخير ‫من أعراض انقطاع النفس في أثناء النوم.
‫أعد إليّ الحلوى!
‫ها هم "أبطال الألفية الستة".
‫- ما سبب زيارتكم غير المرحّب بها؟ ‫- "سوبرسونيك سو".
‫هذا الاسم لم أسمعه منذ سنوات.
‫- نحن لا نبحث عن قصة عن خلفيتها. ‫- كنا شابّين محتالين،
‫ولدينا رغبة في إثارة المتاعب.
‫كانت هي قوية وصلبة للغاية.
‫وأنا كنت وسيمًا لأقصى حد.
‫- حقًا؟ نحن فقط نريد… ‫- وبطبيعة الحال، أصبحنا عدوين لدودين.
‫أرادت أن تكون العدوة الأولى لـ"بوص أوصم"،
‫- لكنني كنت قد سبقتها لتلك الرغبة. ‫- لماذا لم تصبح عدوه الثاني؟
‫- صاحب المركز الثاني هو خاسر المركز الأول! ‫- إنه محق.
‫- أتعرف أين يمكننا العثور عليها؟ ‫- لا، لكن إذا رأيتموها،
‫- أخبروها أنني قلت إن شعارها مبتذل. ‫- ما شعارها؟
‫- لم لا تقاضون "سوبرسونيك سو"؟
‫أجل، إنه بحاجة إلى بعض التعديلات.
‫إنه محصّن.
‫أيها الحارس! ساعدني!
‫- أراكم لاحقًا أيها المتزلجون! ‫- ساعدوني أيها "الأبطال الستة"!
‫"بايماكس" قبضة الصاروخ!
‫يا للهول.
‫أعلم أننا أبطال خارقون،
‫لكن هل نحن ملزمون حقًا بإنقاذ "ستيمر"؟
‫نعم، أعلم أنه عمليًا يُعد ضحية، ‫لكنه عمليًا أيضًا مزعج.
‫"البطل الحقيقي ‫يساعد كل من يحتاج إلى المساعدة،
‫حتى ألد أعدائه."
‫اسمعوا يا رفاق! نسيتم إنهاء المكالمة.
‫آسف يا أبي. أحبك. واحذر وراءك!
‫- شكرًا يا بنيّ! ‫- أعتقد أننا سنقوم بدورية ليلية.
‫لا يمكنني الذهاب الليلة، آسف يا رفاق، ‫يجب أن أستيقظ مبكرًا.
‫- من أجل شيء أحمق؟ ‫- لا!
‫من أجل ماراثون مشاهدة ‫أفلام "كنتاكي كايجو".
‫- مع "ريتشاردسون". ‫- كنت محقة.
‫مهلًا، تقصد "ريتشاردسون مول"؟
‫اتضح أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
‫أحيانًا ألدّ الأعداء ‫الذين يثيرون اشمئزازك بشدة
‫- قد يصبحون… ‫- أصدقاء؟
‫لنقل حاليًا أقل إثارة للاشمئزاز، ‫سنرى ماذا سيحدث.
‫يا للهول يا "فريدريكسون"!
‫لم أتوقع أن يكون كهف هواياتك…
‫هل أقول، خارجًا عن المألوف؟
‫حتى مجموعة "كابتن فانسي" لديك رائعة، ‫مهلًا، هل هذا…
‫السروال الداخلي الأصلي الذي ارتداه ‫"كابتن فانسي" في أول فيلم له.
‫- الأول والوحيد. ‫- كيف أسأت الحكم عليك؟
‫من الواضح أنك رجل ذو ذوق وفكر.
‫أجل، ومن الواضح أنك فتى ذو ذوق وفكر.
‫أتطلع إلى علاقة الصداقة الجديدة هذه
‫المبنية على الاحترام وتلميحات ثقافة البوب.
‫والآن لنبدأ المشاهدة! ‫أراك بعد نهاية الماراثون.
‫كيف تجرأت أيتها المرأة؟
‫أنت عجوز كالأثر القديم يا "ستيمر".
‫هل سمعت يومًا عن اختراع صغير يُسمى الكهرباء؟
‫وفي أثناء الانقطاع الكبير للكهرباء،
‫من الذي استمرت عمليته قائمة؟
‫ليس "دارك فولت" بالتأكيد.
‫"فولت" كان شريرًا جيدًا، صنع لي هذين.
‫دعيني على الأقل أجلس في غرفة البخار ‫للمرة الأخيرة،
‫كي أموت بجيوب أنفية صافية.
‫- تموت؟ ‫- ألا تنوين التخلص مني
‫لتصبحي عدوة "بوص أوصم" الأولى؟
‫كلا، لا تكن غبيًا، لديّ عرض لك.
‫تعاون الأشرار الخارقين وتشكيل فريق!
‫معك؟
‫يمكنني هزيمة "بوص أوصم" بمفردي.
‫على الرغم من أن هذا لم يحدث حتى الآن، ‫لا أنكر ذلك.
‫لا تغضب، بل انتقم.
‫- شعار جيد، أيمكنني استخدامه؟ ‫- بالطبع.
‫لن يتوقع "بوص أوصم" تعاوننا إطلاقًا.
‫يمكنك فك قيودي الآن.
‫"النهاية"
‫نجحنا يا "مول"، شاهدنا كل…
‫تصبح على خير يا "مول".
‫استيقظ يا "مول"!
‫سيعد لك "مينيماكس" إحدى شطائر بوريتو ‫الإفطار المشهور بها.
‫أستبدل الفطائر بالتورتيا!
‫استيقظ! من يريد الفطائر؟
‫مستحيل!
‫"ريتشاردسون" لديه شبيه في هيئة وسادة؟
‫هذا مريب للغاية!
‫يبدو أن سروالك الداخلي الثمين مفقود.
‫لا، ليس مفقودًا، إنه هناك…
‫"مول"!
‫بفضلك يا "فريدريكسون" ‫أصبحت مجموعة "كابتن فانسي" لديّ
‫- أكثر فخامة. ‫- ماذا؟
‫لقد أعددت حدث تذوق الـ"نودل برغر" ‫لاستدراجك إلى فخي.
‫- ظننت أننا صديقان! ‫- علمت أنك ستظننا صديقين!
‫- لا يمكنك الإفلات بفعلتك! ‫- بلى، سأفلت بفعلتي.
‫- لكن لديّ دليل. ‫- احترق.
‫سأبرّده.
‫- ما كان ينبغي أن أستخدم الماء. ‫- لا، ما كان ينبغي.
‫ماذا ستفعل؟
‫ليس بيدي إلا حيلة واحدة يا "مينيماكس"، ‫انتقام الـ…
‫"فريد"، تلقينا رسالة من "ستيمر".
‫لنلتق في الجامعة.
‫اللعنة، يبدو أن الانتقام سيتأخر.
‫أيها "الأبطال الستة"، ‫أسجّل هذا بينما "سو" في المرحاض.
‫لا أظن أنها تنظف يديها،
‫- لذا يجب أن أُسرع! ‫- هذا ليس جيدًا يا "سو".
‫انتبهوا أيها الأبطال. ‫مخبأ "سو" السري للتزلج
‫موجود في مصنع مهجور بالقرب من الميناء.
‫لا أصدق أنني استخدمت ‫هذا القدر الثمين من الوقت للتسجيل
‫على أسطوانة قديمة بدلًا من الهرب.
‫- على أي حال، أسرعوا. ‫- هذا فخ.
‫- أجل، غالبًا أجبرته على تسجيل ذلك. ‫- لكن لا يزال علينا الذهاب، صحيح؟
‫أجّلت الانتقام لسروالي المسروق من أجل هذا.
‫سأشرح لكم في الطريق.
‫يا للهول! جاء فريق السيرك! كيف عثرتم عليّ؟
‫لقد وقعتم في الفخ!
‫للعلم، أنا لم أقع فيه.
‫هل غلب ذكاؤنا الناضج الأبطال الصغار؟
‫- لماذا تتحدثين هكذا؟ ‫- لأن الأمر مضحك، ابتهجوا.
‫من مستعد للقتال؟
‫أرينا ما لديك…
‫هدف! سقط واحد وبقي خمسة.
‫شكرًا على الحركة الخفاقة يا خلة الأسنان!
‫التنمر تصرف غير ناضج على الإطلاق!
‫- لم لا تقاضون "سوبرسونيك سو"؟ ‫- ما رأيك بهذا؟
‫أهذا كل ما لديك يا صاحب مخالب الليزر؟
‫- أمهليني لحظة. ‫- حسنًا، انتهت اللحظة.
‫من أيضًا يريد ضربة الكتف؟
‫احذر يا "واسابي"!
‫هذه ليست أول معركة لي أيها المبتدئ!
‫"بايماكس"، القبضة الصاروخية!
‫"(بايماكس)، القبضة الصاروخية!"
‫حسنًا، يبدو أنه لم يبق سواك ‫يا شاحنة الإطفاء.
‫"بايماكس"، السرعة القصوى!
‫بدأ وضع السرعة القصوى.
‫"ستيمر"، هل يمكن لآلتك ‫الشبيهة بالحشرة فعل ذلك؟
‫بحقك، هذه مجرد أضواء للزينة.
‫تلك كانت الأرجل الحاملة للآلة!
‫أحسنت يا "بايماكس"!
‫حسنًا، أنت قوي أيها الأحمر، ‫لكن هل يمكنك التحمل؟
‫يا للهول!
‫أنت سريعة للغاية، يا للهول.
‫سقط الطفل!
‫حان وقت القيلولة!
‫لا بديل عن السلوك السيئ.
‫لا نزال بارعين.
‫هل تتنافسان حقًا على الضحكة الأخيرة؟
‫- سنُنهي هذا الأمر لاحقًا. ‫- اتفقنا.
‫لقد فزت!
‫هذا الفخ رديء، يستحق درجة ضعيفة.
‫لم ننته بعد.
‫هذه كانت مقدمة الفخ فحسب.
‫مع وجود "الأبطال الستة" في مأزق صعب،
‫سيضطر "بوص أوصم" إلى المجيء ‫لإنقاذكم أيها الحمقى.
‫لكنه لن يتوقع التحالف بين "سوبرسونيك سو"
‫و"بارون فون ستيمر" للقتال معًا.
‫- وأخيرًا… ‫- سنحصل على انتقامنا!
‫مهلًا، من راعي البقر هذا؟
‫هذه ليست أول معركة لي.
‫قلت ذلك منذ خمس دقائق! ألم أقل ذلك للتو؟
‫لكن لم تكن هكذا، الآن الدعابة أصبحت أعمق.
‫"بوص أوصم"!
‫- أبي! ‫- سررت لرؤيتك يا بني.
‫هذا أنت وراء القناع، صحيح؟
‫أجل، وبالمناسبة، هذا فخ.
‫كنت أعلم أنك لا تستطيع مقاومة ‫تحالف فريق أشرار كلاسيكي.
‫تعرفينني جيدًا يا "سوزي".
‫لذا تعرفين أيضًا أنني لن أدعك تنتصرين.
‫لن تغلب كلينا أبدًا، بسببي على الأغلب.
‫ولأنك أيضًا لم تكن تمارس مهاراتك ‫أيها الـ"بوص العتيق".
‫إنها محقة يا أبي، مضى وقت طويل منذ أن خضت
‫معركة أبطال خارقين عنيفة متصاعدة.
‫- كن حذرًا! ‫- شكرًا يا أولاد، لكنني سأتولى الأمر.
‫لنرقص!
‫أدعو هذه ضربة "الخلاط".
‫حقًا؟ أنا أدعو هذه ضربة "السنجاب الطائر"!
‫استعد لتُهزم على يد عدوك الأول الحقيقي.
‫يوجد مكان واحد للعدو الأول لـ"بوص أوصم"،
‫وهذا العدو الأول هو أنا!
‫ضربة المطرقة المتأرجحة.
‫ضربة رائعة يا أبي.
‫ضربة المطرقة المقلوبة، لا تفشل أبدًا.
‫- يجب أن أشكرك أيتها المتزلجة المبتدئة! ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫لأنك حمستنني للتزلج بعد كل هذه السنوات.
‫رأيتك تبدعين على التلفاز، ‫وعلمت أن ما زال بداخلي رغبة للتزلج.
‫- لم لا تقاضينني يا "سوبرسونيك سو"؟ ‫- لطيف.
‫لنفعل هذا مرة أخرى، ‫بعد عشرة أو 20 عامًا مثلًا؟
‫مزحة تقليدية.
‫أخبرنا أمرًا واحدًا، من عدوك اللدود الأول؟
‫عدوي اللدود؟ حساء الكرنب.
‫أنا أحبه، لكنه لا يحبني.
‫سحقًا!
‫صحيح؟
‫حسنًا، بقي أمر واحد قبل أن ننتهي.
‫أعلم أنكم ظننت أنني لن أنجح.
‫حسنًا، استعدوا للانبهار!
‫أقدم لكم أحدث إضافة ‫إلى مجموعة "كابتن فانسي".
‫حسنًا، من يريد تناول البيتزا؟
‫بيتزا الأنشوجة؟ ليس مجددًا يا "كريستوفر".
‫فكرة جيدة يا "هيكتور"، ‫سأرى إذا كان لدينا كوبونات خصم.
‫لا تقلقي يا "بريتني"، ‫سأحضر لك بيتزا خالية من الغلوتين.
‫هل أخذت بثأرك؟
‫لا أرصد سروالك الثمين.
‫لا يا "مينيماكس"، ‫"مول" بحاجة إلى ذلك السروال أكثر مني.
‫اتضح أنه يجمع الجوائز لملء ‫فراغ عدم وجود أصدقاء بحياته.
‫شعرت بالحزن على الوغد الصغير، ‫لذا تركته يحتفظ به.
‫- أنت نبيل للغاية! ‫- كما يقول أبي،
‫"البطل الحقيقي يساعد ‫كل من يحتاج إلى المساعدة، حتى أعداءه."
‫مساعدة عدو؟
‫لقد أذهلتني!
‫أنا بحاجة إلى الإصلاح.
‫"في ذكرى (ستان لي)، (كلاسيك)"
‫ترجمة "نيفين محي الدين"