‫أرى الوحش.
‫أنا خلفه مباشرةً يا رفاق.
‫انسوا ما قلت، لقد فقدته.
‫بحقك!
‫إنه متجه نحو "ميدان السوق الليلي".
‫- بسرعة. ‫- سأقطع عليه الطريق.
‫مهلًا، أين ذهب؟
‫أترين شيئًا يا "هاني ليمون"؟
‫لا شيء.
‫مهلًا، إنه على متن حافلة.
‫مهلًا، تعنين يركب الحافلة؟
‫- شيء كهذا. ‫- رأيته.
‫"غوغو"، يمكنك اعتراض طريقه.
‫جيد، هذا سينتهي الآن.
‫أمسكت بك.
‫- أحسنت يا "غوغو". ‫- أجل، ولكن…
‫هل كان عليك إلقاء القرص بهذه القوة؟
‫أنت من أردت إجراء تدريب ملاحقة الوحوش.
‫ملاحقة وحوش جيدة يا "فريدي".
‫كان هذا تمرينًا جيدًا، ‫هل هناك أحد جائع غيري؟
‫لنذهب إلى مطعم "نودل برغر"، أود تجربة ‫قائمة الـ"نودل الاقتصادي" الجديدة.
‫انتظروا، أنا جائع أيضًا.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫"(سيكوراكس)"
‫لم يفلح الأمر، لا شيء يفلح.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى كعك "كريس".
‫ليس الآن يا "كريس"… مهلًا، ماذا فوقها؟
‫رقائق الذهب، تضيف لمسة مرحة، ‫أنت تستحقينها.
‫- ذهب؟ ‫- قابل تمامًا للهضم.
‫ذهب، متوافق حيويًا؟ جسيمات نانوية؟ ‫أجل، أنت منقذ يا "كريس".
‫أنشأت فريقًا تنافسيًا للكي ‫في المدرسة الثانوية.
‫أجمع الآلات الكاتبة القديمة.
‫وحكت سترتي الأولى ‫عندما كنت بسنّ سبع سنوات.
‫هذا صعب.
‫جميعهم يبدون حقيقيين إلى حد ما.
‫نعم، لكن أحدهم كذبة، ‫أليس كذلك يا "واسابي"؟
‫بلى، أعرف كيف تُلعب اللعبة يا رفاق، ‫ذكرت حقيقتين وكذبة واحدة.
‫حسنًا، منافسة الكي حقيقية. ‫لقد رأيت الجوائز.
‫ما زلنا لم نُهزم.
‫- لأنكم كنتم الفريق الوحيد. ‫- هذا لا يهم!
‫ما تخمينك يا "فريدي"؟
‫أعتقد أن الكذبة هي…
‫"واسابي" لم يحك أول سترة له ‫عندما كان في السابعة من عمره.
‫أجل، "بايماكس" محق! كنت في السادسة.
‫مهلًا، كيف عرفت ذلك؟
‫زاد معدل ضربات قلبك واتسعت حدقتا عينيك
‫عندما قلت الجملة الثالثة.
‫ما كان مدى قربك من حدقتيّ؟
‫رائع! "بايماكس" يشبه جهاز كشف الكذب!
‫أجل يا "بايماكس"، لم أعلم أنك تستطيع…
‫- مهلًا، "ليف أمارا"! ‫- أين؟
‫- إنها وراء صنع كل تلك الوحوش. ‫- لكن لا يمكنك إثبات ذلك.
‫بلى، أستطيع. جهاز كشف الكذب.
‫هل أنت واثق أنك تريد أن تعرف كلما كذب أحد؟
‫- ليس الجميع، "ليف" فحسب. ‫- ماذا ستفعل؟
‫ستلاحقها في كل مكان ومعك "بايماكس" ‫وتستمعان لكل ما تقوله
‫- إلى أن تضبطها وهي تكذب؟ ‫- نعم.
‫- في الحقيقة، هذه ليست خطة سيئة. ‫- حسنًا.
‫لكن أولًا، أيمكنني اللعب رجاءً؟ ‫لم آخذ دوري بعد،
‫وسهرت طوال الليل لأصيغ الكذبة المثالية.
‫- حسنًا، حان دورك يا "فريدي". ‫- حسنًا.
‫أحب الكثير من المخلل على شطيرتي.
‫أمتلك 59 ألفًا و497 قصة مصورة.
‫أتحدث اللغة الليتوانية بطلاقة.
‫حظًا موفقًا في حل ذلك.
‫أنت لا تتحدث اللغة الليتوانية.
‫هذه اللعبة أقل متعة بكثير
‫عندما يغش "بايماكس" بمعرفته لكل الإجابات.
‫- جميعنا نعرف الإجابة يا "فريد". ‫- أجل.
‫انتهيت.
‫حسّنت واجهة المستخدم لخاصية كشف الكذب.
‫لنختبرها.
‫اسمي "فريد".
‫كذبة.
‫ممتاز! السماء خضراء.
‫كذبة.
‫رائع! كوكب الأرض مستدير.
‫صحيح.
‫أعتقد أننا جاهزان، لنذهب للنيل من "ليف".
‫ها هي.
‫أنت!
‫مرحبًا.
‫- تحرك! ‫- آسف، يجب أن نذهب.
‫حسنًا، أعتقد أننا سنتناول الغداء.
‫ها أنت ذا، طاولة لطيفة في الخلف.
‫أيمكننا الجلوس على طاولة ‫أقرب قليلًا من النافذة؟
‫مستحيل، هذه الطاولة محجوزة.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫هل سيأكل شيئًا.
‫- أنا روبوت. ‫- إذًا، أعتقد أن هذا يعني لا.
‫لكننا بحاجة إلى القائمة.
‫تمالك أعصابك يا "سيدني".
‫شكرًا لك على وقتك يا سيدة "أمارا".
‫حسنًا يا "بايماكس"، استمع لما يقولان.
‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫وأنا أيضًا يا "بلاف"!
‫"ليف"، ماذا عن بحثك الأخير؟
‫أنا وفريقي نعمل على علاج لخلل نادر.
‫أخبريني المزيد.
‫لست خبيرًا، لكني على دراية تامة بالموضوع.
‫سأخفض صوته فحسب.
‫آسف، هل تسمعين صوت بقرة؟
‫أمر غريب.
‫على أي حال، واصلي حديثك؟
‫ما زلنا في مرحلة التطوير، ‫لكن العنصر الرئيس هو الذهب.
‫الذهب؟
‫حسنًا، هذا يبدو كداء باهظ الثمن!
‫أنت مضحك يا "بلاف"، لكنك محق.
‫سيكون مكلفًا، لكن لحسن الحظ ‫أحتاج إلى مقدار صغير جدًا.
‫إذًا هي تحتاج إلى الكثير من الذهب…
‫آسف.
‫"السيد (سباركلز)، عند الميناء، الآن."
‫بحقك يا سيد "سباركلز".
‫- هل أنتما جاهزان للطلب؟ ‫- آسف، يجب أن نغادر.
‫لا أعرف من تكون، لكن غادر سفينتي.
‫ماذا تعني بأنك لا تعلم من أكون؟ ‫أنا السيد "سباركلز"!
‫- السيد "سباركلز"! ‫- أيًا يكن، غادر سفينتي!
‫أمرك أيها القبطان!
‫"مايوي"، أحبهم كثيرًا.
‫رحلة سعيدة!
‫- رائع. ‫- يستطيع "سكايماكس" إحضار معدات الغطس.
‫أظن أنني سأنتظر هنا إذًا.
‫- لماذا؟ ‫- ليس لديّ معدات للغطس.
‫في الحقيقة، كنت أعمل على ذلك.
‫رائع.
‫تعجبني.
‫آسفة يا "سباركلز"، لكن كان عليك ‫التفكير في خطة أفضل.
‫لا تكوني قاسية! أنا أعمل بمفردي!
‫"هاي فولتاج"؟
‫اذهبا للصيد!
‫ماذا الآن؟
‫وجهي يديك للأمام.
‫حسنًا…
‫لكن لماذا قد…
‫رائع جدًا.
‫"بايماكس"، ذبذبات صوتية.
‫- هل لديك المزيد من الوحوش التي تساعدك؟ ‫- نعم، هذا الوحش الكبير!
‫- خلفك! ‫- ماذا؟
‫أتريد إحضاره أنت أم أنا؟
‫سنتولى الأمر.
‫لا تلمسني!
‫سحقًا.
‫طفح الكيل.
‫هل اكتفيت بعد؟
‫أليس من المفترض أن تحمياني؟
‫هذا مثير للإحراج!
‫حسنًا، سأعتني بهذا الأمر.
‫ماذا…
‫انتبه يا "هيرو"!
‫من يفعل هذا؟
‫"بايماكس"، القبضة المائية!
‫سحقًا، لقد هربوا.
‫أجل، ولكن على الأقل لم يحصلوا ‫على ما جاؤوا من أجله.
‫أيمكنك فتحه يا "بايماكس"؟
‫هذا ذهب كثير.
‫هذا دليل كبير على أنهم يعملون لصالح "ليف".
‫سئمت من تدخل "الأبطال الستة" في شؤوننا!
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫نحتاج إلى ذهب.
‫- والوقت يداهمنا. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫هلا توقفت عن قول "أعلم، أليس كذلك؟" ‫وكنت مفيدًا؟
‫أعتذر، أليس كذلك؟
‫- هذا ليس مفيدًا. ‫- حسنًا.
‫أتريدين كعك "كريس"؟
‫لقد نجحت سابقًا.
‫أحتاج إلى شيء مميز ‫كي أتصدى لـ"الأبطال الستة".
‫أنت بارعة.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫"مختبر الروبوتات (إيتو إيشوكا)"
‫مرحبًا يا أصدقائي. ‫ما رأيكم في قبعتي الجديدة؟
‫أعجبتكم أم أحببتموها أم أحببتموها بشدة؟
‫إنها… لطيفة.
‫ما رأيك يا "واسابي"؟ هل أعجبتك؟
‫- أم أحببتها؟ أم أحببتها بشدة؟ ‫- انظر إلى الوقت، عليّ الذهاب إلى الصف.
‫لماذا يصدر "بايماكس" طنينًا؟
‫أنا أهتز للإشارة إلى…
‫الإعجاب بالقبعات.
‫حسنًا، شكرًا يا "بايماكس"!
‫علينا أن نذهب.
‫أراك لاحقًا، قبعة لطيفة!
‫أجل، هذا جيد، تبدو رائعة.
‫لا يا "فريد".
‫ليست جيدة؟
‫- لا، ليست جيدة. ‫- لكن…
‫كان عرضك التقديمي ‫حول فيزياء الجسيمات رائعًا.
‫شكرًا، عرضك كان جيدًا جدًا أيضًا.
‫بالطبع لم أنس عيد ميلادك!
‫الناس يكذبون كثيرًا.
‫أجل، إنها طريقة سير الأمور، على ما أعتقد.
‫يبدو أنه تقريبًا انتهى وقتنا، أي أسئلة؟
‫هل سيكون هناك اختبار الأسبوع المقبل ‫فيما درسناه للتو؟
‫لا.
‫هاتف من هذا؟
‫لم يكن الهاتف يا أستاذة "غرانفيل".
‫- كان "بايماكس". ‫- مرحبًا.
‫به خلل فني و…
‫وفّر كلامك يا سيد "هامادا".
‫من الواضح أنك نسيت قواعد صفي.
‫آسف يا أستاذة "غرانفيل". لن يتكرر ذلك.
‫جيد، هل يوجد أسئلة أخرى؟
‫- بشأن ذلك الاختبار. ‫- لم أقل إنه سيكون هناك اختبار.
‫ولا حتى اختبار مفاجئ؟
‫إذا كان هناك اختبار مفاجئ، فلن أقول.
‫هذا هو عنصر المفاجأة.
‫إذًا سيكون هناك اختبار مفاجئ؟
‫يوجد اختبار الآن.
‫اجتماعك التالي في وسط المدينة ‫الساعة الثالثة.
‫- ثم لديك اتصال جماعي… ‫- بشأن مشروعي "الخاص".
‫- لديّ مهمة لك. ‫- هذا سيكون ممتعًا.
‫- سيكون معي الليلة. ‫- جيد.
‫أتسمحين لي بدقيقة يا آنسة "أمارا"؟
‫معذرة، لكن "ليف" ‫لديها جدول مزدحم جدًا اليوم.
‫لكن الأمر سيستغرق ثانية واحدة، ‫إذا تركتني فقط…
‫انتظر! أريد أن أعرف إذا كانت "ليف أمارا" ‫هي من تطوّر الوحوش!
‫لا، "ليف أمارا" لا تصنع الوحوش.
‫أنت لم تهتز؟
‫- هذا الوجه ينبغي أن يكون أحمر. ‫- كانت تقول الحقيقة.
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.
‫رويدك.
‫لن أؤذيك.
‫أنا فقط بحاجة إلى القليل من الفراء.
‫حصلت عليه.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫ها هو.
‫إنه رائع.
‫وداعًا أيها "الأبطال الستة".
‫آمل أن تكون جائعًا.
‫لقد ابتكرت وصفة جديدة اليوم، ‫أظن أنها ستعجبك.
‫صحن توت الأساي مع السلامي!
‫أعلم فيم تفكر.
‫هل هذا خليط مناسب؟ وإجابتي هي نعم!
‫حلاوة التوت تختلط برائحة السلامي
‫- ليخلقا نكهة غنية! ‫- بالتأكيد.
‫هيا، تذوقها!
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫إنه شهي.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫يوجد خلل فني في "بايماكس".
‫- كان يفعل ذلك طوال اليوم. ‫- هل يمكنك إصلاحه؟
‫نعم، بالطبع! ‫في الواقع، سأذهب لإصلاحه الآن.
‫هيا يا "بايماكس".
‫- ماذا عن صحن السلامي بالتوت؟ ‫- سأنتهي منه لاحقًا!
‫لا أصدق أن "هيرو" يحب هذا.
‫لماذا كذبت على العمة "كاس" يا "هيرو"؟
‫لأنني لم أرد إيذاء مشاعرها
‫بإخبارها أنني لم أحب ما أعدت.
‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫أجل، لكن قول ذلك سيكون لئيمًا.
‫والكذب سيكون جيدًا؟
‫لا، الكذب أمر خاطئ.
‫في العموم…
‫لكن أحيانًا، في بعض المواقف، ‫يكذب الناس حتى لا يتأذى الآخرون.
‫الأمر معقد.
‫أنت لا تأكل يا "هيرو".
‫هل تعاني من مشكلات في الجهاز الهضمي؟
‫لا، أنا بخير.
‫العمة "كاس" أعطتني بقايا ‫صحن السلامي للغداء.
‫ماذا تأكل؟ ولماذا؟
‫- لا تسألي. ‫- كيف سار الأمر مع "ليف"؟
‫وفقًا لخاصية كشف الكذب لدى "بايماكس"،
‫- فهي ليست من تصنع الوحوش. ‫- حقًا؟
‫نعم، لكن هذا ليس منطقيًا.
‫حدسي يخبرني أنها وراء كل هذا.
‫لا بد أن هناك شيئًا لا أفهمه.
‫حسنًا، أنا واثقة أنك وحدسك ‫ستسويان هذا الأمر.
‫هل…
‫- هل "غوغو" كذبت للتو؟ ‫- لا.
‫وفقًا لبياناتي، "غوغو" لم تكذب من قبل.
‫كان صوت هاتفي.
‫هناك وحش يسرق صندوق ‫"سان فرانسوكيو" الائتماني.
‫- هل تقصدين احتياطي ذهب المدينة؟ ‫- نعم.
‫وحش؟ ذهب؟ لا بد أن "ليف" وراء هذا.
‫لنحضر الدروع الواقعية، هيا بنا.
‫"الأبطال الستة" يرتدون الدروع الواقية.
‫"سنقاتل وحشًا ضخمًا ومخيفًا"
‫برأيكم أي وحش سيكون هذه المرة؟
‫"هاي فولتاج" مجددًا؟ ربما "أورسو نوكس"؟ ‫أو "موماكاسي"؟
‫لم أرها منذ فترة.
‫أو وحش صخري جديد كليًا!
‫- كبير… ‫- للغاية.
‫رائع!
‫احموا الخزنة يا رفاق! ‫لا يمكننا السماح له بالحصول على هذا الذهب.
‫ساعدوني يا رفاق، تعطلت قواي!
‫أمسكت بك.
‫شكرًا لك.
‫وحش صخري يدمر تقنياتنا، مثل…
‫النيزك "بيسي"! إنه وحش "بيسي" يا رفاق!
‫أجل، معداتي توقفت كليًا.
‫أعتقد أن جزءًا منه دب.
‫يبدو هذا صحيحًا. وأيضًا… ساعدوني!
‫اتركه وشأنه.
‫سحقًا!
‫بالتأكيد جزء منه دب.
‫تماسكي يا "هاني ليمون"!
‫إذا كنت تريد الذهب…
‫فعليك أن تتخطانا.
‫لا!
‫تعرضت لضربة…
‫"بايماكس"!
‫مهلًا! "بايماكس"!
‫كيف فعلت ذلك؟ ظننت أنك تعرضت لضربة.
‫لقد كذبت.
‫- ماذا؟ ‫- حتى لا تتأذى أنت.
‫شكرًا يا صديقي.
‫هل أنت بخير يا "هيرو"؟
‫نعم، لكن "بيسي" هرب.
‫ومعه الذهب.
‫حصلت "ليف" على ما أرادت.
‫- عمت مساءً يا "هيرو"، لا تنس تنظيف أسنانك. ‫- لقد نظفتها.
‫ينبغي أن تصلح ذلك الخلل الفني.
‫العمة "كاس" محقة.
‫أجل، تنظيف الأسنان بالخيط ‫يمكنه منع حدوث التهابات اللثة.
‫لا، أعني إصلاح خللك الفني.
‫تحويلك إلى كاشف للكذب لم يكن فكرة جيدة.
‫بغض النظر عما تقوله "ليف"، ‫أعلم أنها وراء صنع "الوحوش".
‫السؤال الحقيقي هو لماذا تصنعهم؟
‫خبر جيد، حصلت على الذهب.
‫وعدتك بأنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر…
‫يا "ليف".
‫ترجمة "نيفين محي الدين"