‫- هذه الطفيليات قبيحة. ‫- يُطلق عليهم "باراسينثس".
‫- وهم حقًا بداخل شخص ما؟ ‫- لقد صُمموا لتدمير الفيروسات.
‫ولكن بمجرد أن تم إدخالهم إلى جسم المريض…
‫- تحورت الـ"باراسينثس". ‫- ودمرت الخلايا السليمة.
‫ولهذا ليس لدينا وقت كبير ‫للعثور على العلاج.
‫سيكون مفيدًا إذا عرفت المزيد عن المريض.
‫هوية المريض سرية.
‫إنه البروتوكول المتّبع.
‫أعلم، ولكن…
‫أثق بك وأحمّلك هذه المسؤولية.
‫وعليك أن تثقي بي أيضًا، نحن رفيقتا الثقة.
‫حسنًا، أظن أنك وثقت بي ‫لضخ الجسيمات الذهبية.
‫نحن نشكّل فريقًا جيدًا، يا رفيقة الثقة!
‫أظن أن الأمر سيفلح!
‫جزيئات الـ"باراسينثس" قوية جدًا ‫عند التجمع معًا.
‫إذا تمكنا من إيجاد طريقة لتفريقهم، ‫سينجح العلاج!
‫إذًا سنفعل كل ما يتطلبه تحقيق ذلك.
‫اصمدي قليلًا بعد.
‫لقد اقتربنا.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫"واسابي"؟
‫لماذا تتبعني؟
‫ماذا؟ أنا لم أفعل…
‫في المواصلات وفي صف الروبوتات.
‫والغداء مع العمة "كاس"، ماذا يحدث؟
‫لقد اكتشف أمرنا يا رفاق.
‫- إذًا، كنتم جميعكم تراقبونني؟ ‫- اسمع، "أوباكي" أمسك بك.
‫وكان هناك تلك المرة ‫التي أخذك فيها الوحش "نوكس".
‫- إنه نمط. ‫- نريد الحرص على سلامتك فحسب.
‫لم تظنني ذهبت معك و"كراي" إلى الغابة؟
‫وأنا حضرت عدة مواعيد غرامية ‫معك أنت و"ميغان".
‫لم تكن مواعيد غرامية، أخبرهم يا "بايماكس" ‫أني لا أحتاج إلى حماية.
‫سيكون هذا غير حقيقي.
‫- حقًا يا "بايماكس"! ‫- إن كنت محقًا بشأن "ليف"،
‫إذًا قد تكون حقًا في خطر.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أنا أيضًا بطل خارق، أتذكرون ذلك؟
‫أنت محق تمامًا، البطل الخارق "هيرو" ‫ليس بحاجة إلى حماية.
‫لكن المواطن "هيرو"…
‫هو فتى عادي.
‫- أنا لست… ‫- يا أولاد!
‫من يريد تناول الحليب والبسكويت؟
‫- استمتعوا. ‫- شكرًا يا عمة "كاس".
‫فمك اتسخ، ها أنت ذا!
‫لذيذ!
‫كيف حال العبقرية المراهقة ‫المفضلة لدى "سيكوراكس"؟
‫نحن نطمئن عليك فحسب.
‫أعتقد أنني توصلت إلى حل، علم الروبوتات.
‫- أنا أستمع. ‫- أعلم أنه أمر غير مألوف.
‫لكن نظريًا، الروبوتات المجهرية
‫يمكن أن تمنع الـ"باراسينثس" فعليًا ‫من التجمّع.
‫رائع يا "كارمي"، لم أعلم أنك خبيرة ‫في علم الروبوتات أيضًا.
‫حسنًا، لست خبيرة، لكنني سريعة التعلم.
‫أنا فخورة بك للغاية.
‫تستحقين استراحة، سأدعوك إلى الغداء.
‫جربي مزيجنا من الـ"جوافاكادو" الجديد. ‫مذاقه رائع على الخبز المحمص!
‫انتهى عملها معنا، ‫نحتاج إلى خبير روبوتات حقيقي.
‫سأحاول التلميح لها.
‫ليس لدينا وقت للتصرف بأدب.
‫ما زلت غير مقتنع بخدمة رعايتكم السرية لي
‫لكنكم محقون بشأن ‫المخاطر الجديدة حولنا، لذا…
‫هل أجريت تحديثات؟ أخبرني أنك فعلت!
‫أجرى "هيرو" تحديثات.
‫رائع!
‫رقصة المعدات الجديدة!
‫مهلًا، ما الذي تغير؟
‫اضغط هذا الزر يا "واسابي".
‫- رائع! درع البلازما! ‫- وأيضًا…
‫وخنجر البلازما!
‫قرص حائم، رائع.
‫هذا رائع جدًا!
‫- حذاء جديد؟ ‫- حذاء كيميائي.
‫جربيه.
‫رائع، إنه ممتع!
‫وأنا أيضًا!
‫ما رأيك في المصابيح الأمامية؟
‫قمل الرأس؟ ‫من أخبرك أنني أعاني من قمل الرأس؟
‫هذه كذبة قذرة! أصبحت كذلك منذ أسبوعين.
‫لا، قلت مصابيح أمامية.
‫يبدو أمرًا مفيدًا.
‫هذا رائع!
‫يجب أن أفكر في دعابة معارك لهذه الخاصية.
‫ربما "واجهوا العدالة المشرقة"!
‫أطفئه أيها الأحمق.
‫هل لقبتني "غوغو" بالأحمق؟
‫أحمق.
‫- هل لديّ… ‫- قوة سمع خارقة.
‫كأن هذا مزيج من الكريسماس وعيد ميلادي
‫والعرض الأول لفيلم "هيومان فيست بانشز أب"، ‫جميعهم مدمجون في لحظة.
‫لنقفز فرحًا يا "هاني ليمون"!
‫مرحى!
‫"هيرو"، يبدو أن القطعة رقم 427 ‫من درعي مفقودة.
‫آسف يا "بايماكس"، درعك المُحدّث في الكلية. ‫يجب أن أذهب لإنهائه.
‫ماذا؟
‫- "هيرو"… ‫- اصمت.
‫الدخيل هو "كارمي".
‫- "كارمي"؟ ‫- نعم، ألا تريد ترك الدباسة؟
‫ماذا تفعلين في معمل الروبوتات؟
‫إذا كان لا بد أن تعرف، ‫فأنا أعمل على مشروع روبوتات سريّ.
‫حقًا؟ لصالح "ليف"؟
‫"سري" يعني أنني لن أخبر شخصًا فضوليًا وأحمق.
‫مهاراتك الاجتماعية سيئة يا "كارمي"، ‫ومهاراتك في علم الروبوتات معدومة أيضًا.
‫في ظل خلفيّتي العلمية، ‫ستكون الروبوتات أمرًا سهلًا.
‫لقد نُبّهت بحاجتك إلى العناية الطبية
‫- عندما قلت… ‫- لا.
‫نعم، الروبوتات سهلة للغاية.
‫كنت أفكر في طلب المساعدة منك، ‫لكنني نسيت أنك الأسوأ.
‫هذا سخيف للغاية.
‫لا يمكن أن يقرر المرء فجأة ‫أن يصبح خبيرًا في الروبوتات.
‫يمكن تعلم معظم المهارات مع الوقت ‫بالاجتهاد والعمل الجاد.
‫تظن نفسها عبقرية في الكيمياء الحيوية ‫وفي علم الروبوتات؟
‫من تظن نفسها؟ "تاداشي"؟
‫لم يكن "تاداشي" يمتلك المعرفة الطبية ‫لبناء مصفوفة رعايتي الصحية.
‫ماذا؟
‫يبدو رائعًا!
‫شكرًا أيتها الطبيبة، لكن لولا مساهمتك ‫كان سيظل مجرد بالون ناطق.
‫نحن نشكل فريقًا رائعًا.
‫مرحبًا! أنا… سقطت عرضيًا.
‫ربما لا يزال بحاجة إلى بعض التعديلات.
‫"ليس لديك أي مهارات في الروبوتات."
‫- "كارمي"؟ ‫- رائع.
‫- اسمعي… ‫- لا تلمس السيد "فاريسيلا زوستر".
‫السيد ماذا؟
‫إنه دمية فيروس الجدري المحشوة.
‫- نعم، بالطبع. ‫- هل أتيت لتشمت فيّ أكثر؟
‫لا، جئت إلى هنا لأنني…
‫- أريد مساعدتك. ‫- حسنًا، هذا… لا يمكنك…
‫حسنًا، سيكون هذا رائعًا.
‫تعال يا "كريس".
‫- أنا هنا لخدمتك. ‫- وجدت خبيرًا.
‫"ويندي واور"؟ يعجبني شعرها.
‫بحثها عن الذكاء الاصطناعي رائد.
‫اذهب واجلبها.
‫ماذا عن نسخة مصغرة نانويّة ‫من الميكروبوتات الخاصة بي؟
‫يجب أن تكون نانويّة للغاية.
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- ليس لديّ فكرة.
‫النانوبوت أصغر من أن تراه العين المجردة.
‫هذه مشكلة.
‫لا، ليست كذلك.
‫هذا قد يفلح حقًا.
‫يجب أن نختبر ما إذا كانوا ‫سيصمدون داخل الجسم.
‫أنا واثق أنهم…
‫أعتقد أن السائل يُخرّب ‫الوصلة اللا سلكية بينهم.
‫لا بأس، أعرف كيفية حل ذلك.
‫المدينة كانت مظلمة.
‫لكن قلوبهم كانت مضيئة!
‫آسف يا "غوغو".
‫لكن يجب أن تعترفي أن الدعابة تتحسن!
‫- هل كل شيء بخير عندك؟ ‫- حدد ماذا تقصد.
‫شكرًا لقيامكم بدوريتين ليليتين يا رفاق.
‫- لا عليك. ‫- إنه حلم يتحقق!
‫إذا كان "هيرو" لا يريدنا أن نتبعه،
‫فمراقبة المخاطر هي أفضل بديل.
‫لكن حتى الآن، لا شيء يبدو…
‫- ساعدوني! ‫- مهلًا، تلقيت شيئًا.
‫ابتعد عني! ساعدوني!
‫يمكنني سماع صراخ شخص ما ‫في آخر المدينة، رائع!
‫السمع الخارق رائع! ‫أعني، الصراخ، أمر سيئ جدًا.
‫- أجل، هيا بنا. ‫- سنستخدم معداتنا الجديدة.
‫ابتعدوا عني! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫اتركوني أيها… ماذا تكونون؟ مثل النبات؟
‫نعم، إلى حد ما؟ هذا ليس مهمًا الآن.
‫لنركز على عملية خطفك.
‫لن أذهب معك، يا رجل النباتات!
‫لست رجل النباتات، أنا رجل مرح.
‫ليس حقًا، تحريًا للدقة، ‫أنا أُعدّ رجل الفطريات.
‫ساعدوني!
‫كنت أعمل على زرع الدوائر الكهربائية ‫في المواد العضوية.
‫شاهد هذا.
‫- هذا… ‫- عبقري؟
‫بالطبع.
‫إذا غلّفنا النانوبوتات بمادة عضوية
‫سيتكون غشاء يسمح بإصدار إشارات كيميائية،
‫وبذلك ستتمكن من التواصل ‫مع بعضها داخل الجسم.
‫حسنًا، لحظة الحقيقة.
‫- نجح الأمر. ‫- مرحى!
‫أعني…
‫أحسنت.
‫وأنت أيضًا.
‫لكن هذا الحل كان عبقريًا حقًا.
‫ما زلت مبهورة بالناقل العصبي.
‫هذا ما أراده "تاداشي".
‫أن يحدث تعاون بين الروبوتات والبيولوجيا ‫لمساعدة الناس.
‫آسفة جدًا بشأن "تاداشي".
‫لطالما احترمته.
‫أعني، "بايماكس" رائع.
‫شكرًا، لكن "تاداشي" لم يطوره بمفرده.
‫- معذرةً. ‫- "سباركلز" خطف "ويندي واور".
‫- ماذا؟ ‫- - إنه متجه نحو "جسر بوابة توري".
‫يجب أن أغادر.
‫يا له من غريب.
‫"أنا (واورو)، أنا أحب العلم، أجل، أحبه
‫أنا (واورو)، أنا أحب العلم…
‫أتحاولين إزعاجي لأطلق سراحك؟
‫- نعم، هل نجحت؟ ‫- لا، لكن الأغنية تعجبني، واصلي الغناء.
‫جار البحث.
‫"بايماكس"، نشّط النفاثات.
‫"الأبطال الستة" هزموك من قبل يا "سباركلز".
‫وسنهزمك مجددًا.
‫أنت محق، ستة أبطال وشرير واحد، يا للملل!
‫لكن ثلاثة أشرار…
‫تغيير غير متوقع!
‫سيداتي وسادتي، إنه حدث الموسم الترفيهي.
‫هزيمة "الأبطال الستة".
‫مادة للجزء الثالث ‫من ملحمة "الأبطال الستة"،
‫ونحن ما زلنا في المرحلة الثانية الآن، ‫وهو أمر جيد لأن…
‫أرى أنكم أحضرتم ألعابًا جديدة.
‫أجل، فعلنا.
‫أنت خفيف الوزن جدًا.
‫لا، أنت محق، أنت ثقيل للغاية. ‫سأحسن أسلوبي.
‫اتركني! اتركني أيها البغيض.
‫تشعرين بالغيرة لأن شعري أكثر إشراقًا.
‫تماسكي أيتها الطبيبة "واور"!
‫- ضربة رائعة! ‫- شكرًا!
‫لا يمكنك التغلب عليّ.
‫ربما يمكنه هو. "بايماكس"! ‫تفعيل وضع السرعة القصوى!
‫فعلنا ذلك من قبل، ‫ولم ينته الأمر جيدًا بالنسبة لك.
‫وضع السرعة القصوى ‫يحتوي الآن على احتياطي إضافي للبطارية.
‫"هيرو"، هذا أفضل وقت لاستخدام ‫تحديثك الجديد.
‫ليس بعد.
‫الآن!
‫- رائع. ‫- أنا مبهور.
‫وأشعر بالغيرة قليلًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "واوروز" دائمًا بخير.
‫طاقة العناق! بديعة!
‫"بايماكس"!
‫طاقة منخفضة.
‫حالفكم الحظ.
‫- شكرًا لكم يا رفاق. ‫- هيا، لنصحبك إلى المنزل.
‫أنا "واورو"، أنا أحب العلم، أجل، أحبه.
‫وداعًا أيتها الكائنات الزغبية الخضراء!
‫أنا رجل صغير جدًا.
‫وأنا رجل صغير جدًا.
‫والآن لنتعانق.
‫ربما ينبغي أن آخذه إلى المنزل للشحن.
‫أعلم أن "ليف" هي من وراء ذلك.
‫حسنًا، ماذا قد تريد "ليف أمارا" ‫من "ويندي واور"؟
‫لا أعلم، لكن أيًا كان، يجب أن نردعها.
‫وفي أقرب وقت.
‫يواصلون اعتراض طريقي، أريد التخلص منهم.
‫"الأبطال الستة" كانوا يمثلون مشكلة ‫لرئيسي السابق أيضًا.
‫- وماذا حدث؟ ‫- و…
‫يمكنني إخبارك بهوية قائدهم.
‫إنه "هيرو هامادا".
‫الفتى صاحب الروبوت؟
‫أكره ذلك الفتى.
‫فرّقي الفتى عن بقيتهم ‫وستكون هزيمتهم أمر سهل.
‫معلومة مفيدة أخيرًا.
‫"زائر"
‫يبدو أنه قد جاءك زائر.
‫- "كارمي". ‫- اخرجوا جميعًا.
‫ابق أنت.
‫كيف حال المشروع الخاص يا "كارمي"؟
‫أعتقد أنني حققت إنجازًا كبيرًا.
‫حصلت على بعض المساعدة من "هيرو"، ‫آمل ألا تمانعي.
‫"هيرو هامادا"؟
‫أعلم، إنه عادةً مزعج للغاية.
‫لكن كان لديه حل أعتقد أنه سيفلح.
‫أريد أن أشيد بالمجهود ‫الذي بذلته يا "كارمي".
‫- يُحتذى به حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫أعتقد أنك تستحقين ترقية، ‫أو كما أفضل تسميتها…
‫تحديثًا.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫كنت محقًا بشأن "ليف".
‫ماذا؟ مهلًا، ما الذي يحدث؟
‫فقدت صوابها وانقلبت ضدي. ‫لقد هربت، وأختبئ في الكلية.
‫سآتي على الفور.
‫لقد أخطرت بقية الفريق، هل ننتظر وصولهم؟
‫لا يوجد وقت، "كارمي" بحاجة إلينا.
‫"بيسي".
‫والآن تبدأ المتعة.
‫"بايماكس"!
‫ساعد "كارمي".
‫- "كارمي"! ‫- "هيرو"؟
‫- "ليف" بالخارج. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫سنجد مخرجًا.
‫نحن فريق رائع، أتذكرين؟
‫أجل، نحن كذلك.
‫اخلع درعه وضعه في السيارة.
‫- ماذا عن الولدين؟ ‫- لا تقلق.
‫توليت أمرهما بالفعل.
‫"تفعيل"
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫"يُتبع"
‫ترجمة "نيفين محي الدين"