‫مرحى! "نيو ميغا ياما"، أخرجني من هنا.
‫"بايماكس"، اقض عليه.
‫ماذا يحدث؟ لم توقفت ‫عن تحطيم الجدار يا "نيو ميغا ياما"؟
‫مداهمة رائعة يا "بايماكس".
‫لا يمكنه التعامل مع أربعة…
‫يا رفاق…
‫ادفعوا أكثر!
‫أنا معروف بذكائي، وليس بقوتي.
‫لقد استسلم!
‫سبقت الأحداث!
‫- شكرًا يا "بايماكس". ‫- على الرحب والسعة.
‫- أحسنت يا "بايماكس"! ‫- عمل جيد يا "بايماكس"!
‫ماذا حدث؟ أين ذهبت يا "نيو ميغا ياما"؟
‫أسرع، قبل أن يأتي "الأبطال الستة".
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫مرحبًا بكم يا عشاق المصارعة! ‫حان الوقت لجنون المصارعة الميكانيكية!
‫لم أحضر مباراة مصارعة ميكانيكية من قبل، ‫تبدو صاخبة.
‫الأصوات أقل من 85 ديسيبل ‫تُعد آمنة بشكل عام.
‫إذًا نحن في أمان؟
‫لا.
‫صاخب جدًا وزائف جدًا وذكوري للغاية.
‫الأمر ممتع، نُشجع الرجل الطيب، ‫ونهتف باستهجان ضد الرجل الشرير.
‫- وكلاهما ذكر. ‫- أحب المصارعة الميكانيكية كثيرًا
‫حتى إنني حاولت شراء الفرقة، ‫لكنّ شخصًا مجهولًا عرض ثمنًا أعلى…
‫فلتصفقوا جميعًا
‫للمالك الجديد لاتحاد المصارعة الميكانيكية:
‫"ريتشاردسون مول"!
‫لماذا؟
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- سأكون بخير!
‫بمجرد أن أسلب "مول" شيئًا ‫يريده أكثر من أي شيء آخر.
‫لست بخير إذًا.
‫والآن الحدث الرئيس، ‫إنه يشعل الحماس ويحب الغش.
‫إنه رجل شرير ورائحة فمه كريهة.
‫"إل فويغو"!
‫واصلوا الاستهجان، ‫فما هذا إلا مزيد من الوقود لنار "فويغو".
‫استعد لتنطفئ يا "إل فويغو"!
‫ستُهزم يا بنيّ!
‫آسفة، أعتقد أنني اندمجت في اللحظة.
‫أما عن خصمه، فهو من صفوة ‫المصارعة الميكانيكية، ولا يمكن هزيمته.
‫إنه رجل طيب بابتسامة تضيء المكان.
‫"أنكل ساموراي"!
‫اشعروا بالحماسة!
‫اقض عليه يا "أنكل ساموراي"!
‫أنت تبلي جيدًا!
‫زائف.
‫مفاجأة.
‫"إل فويغو" على وشك القيام ‫بضربته الميكانيكية المشهورة:
‫"سباركلر".
‫قد يؤدي الدوار الشديد إلى غثيان شديد.
‫لا تقلق يا "بايماكس"، هذا ليس حقيقيًا، ‫إنه تمثيل فحسب.
‫مهلًا، هذا مخالف للقواعد.
‫بحقك! هذا تضارب مصالح!
‫لا يمكنك أن تكون المالك والحكم!
‫- هذا أول تحذير لك. ‫- تحذير!
‫قد يحتاج "أنكل ساموراي" إلى رعاية طبية.
‫إنه بخير.
‫مرحى!
‫لا استسلام!
‫أجل!
‫هذا تقليدي!
‫بينما كان الحكم مشتت الانتباه، ‫استطاع "إل فويغو" الغش.
‫مرحبًا يا فتاة أحلامي، أنت تسكنين قلبي.
‫قل "وداعًا" لعودتك الدرامية.
‫هذا يعطي معنى جديدًا كليًا للطرد من الملعب.
‫إنه يغش!
‫أدخلني! دعني أدخل!
‫يا للهول، كيف تفعل هذا؟
‫فاشل!
‫دقوا أجراس الحرية!
‫واحد، اثنان…
‫ثلاثة!
‫مرحى!
‫- هذا ما أتحدث عنه! ‫- صوتك عال بشكل خطير.
‫آسفة، لكن يا إلهي، كان هذا ممتعًا للغاية.
‫- أفضل وغد في هذا المضمار. ‫- سئمت الخسارة عمدًا.
‫- تعرف أنني أفضل مصارع. ‫- لا يفوز الأوغاد في المصارعات أبدًا.
‫أنت وغد، ووظيفة الوغد ‫هي جعل المصارع الطيب يبدو جيدًا.
‫أرأيت؟ تصرف لا يأتي سوى من وغد.
‫سيندم "ريتشاردسون" على اليوم ‫الذي سلبني فيه شيئًا أردته.
‫مرة أخرى.
‫وأنا متأكد أن الندم شيء سيئ.
‫مرحبًا! من كوكب الأرض لأصدقائي الأعزاء!
‫أنا أتعهد بالانتقام هنا.
‫أجل، سمعنا ذلك من قبل.
‫- تتعهد بالانتقام. ‫- ثم تبدأ في انتقام سخيف.
‫لتثبت أنك أفضل من "ريتشاردسون" فحسب.
‫- لم ينته الأمر بما يُحمد قط. ‫- أين "هاني ليمون" يا رفاق؟
‫في مكانها المفضل الجديد.
‫هات ما عندك يا "فويغو"!
‫سيرقص "أنكل ساموراي" على وجهك!
‫أجل! احتفل الآن، ‫لأنك ستُهزم بعد دقيقة يا بنيّ!
‫أنتم تأججون حرارة "فويغو" فحسب!
‫"فويغو"!
‫ليس اليوم.
‫ماذا تفعل؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، مرحى!
‫هذا صحيح، الوغد هو الفائز.
‫"صالة الأبطال، (إل فويغو)"
‫ليحيّ الجميع البطل الوغد الجديد!
‫لا أظن ذلك.
‫احزم بدلتك الميكانيكية يا "فويغو"، ‫أنت مطرود.
‫مطرود؟ أنا أعظم مصارع ميكانيكي ‫شهده هذا الاتحاد.
‫أنت الرجل الشرير، ‫الأشرار لا ينبغي أن يفوزوا.
‫هذا يضر بالعمل.
‫ستندم على هذا، أنا أكبر من هذا الاتحاد.
‫وسأثبت ذلك.
‫سأثبت ذلك للعالم بأكمله.
‫عليّ فقط إيجاد أكبر وأشرس شخص طيب لأقاتله.
‫مرة أخرى يثبت "الأبطال الستة"
‫أنهم أشرس أشخاص طيبون في المدينة.
‫"فريدريكسون"! ‫مرحبًا بك في اتحاد المصارعة الخاص بي.
‫أم هو ملكي أنا؟
‫هناك مخبأ طائرات مليء بنقود كتلك ‫وعليها اسمك.
‫- إذا بعت الاتحاد لي. ‫- عرض محير،
‫وبالرغم من اعترافي بعدم حبي للمصارعة…
‫معذرةً، هلّا عذرتموني لثانية؟
‫كيف الحال يا فتاة أحلامي؟
‫لا، يا فتى كوابيسي.
‫على أي حال، بشأن عرضي السخي…
‫ليس للبيع!
‫اشتريته فقط لأنني أعرف أن هذا سيثير جنونك.
‫لا أصدق أنني شعرت بالشفقة عليك مرة.
‫الآن أندم على ذلك.
‫أندم على ذلك كما لم يندم أحد من قبل.
‫وُلدت في شارع "الندم"، في يوم وشهر الندم.
‫اندم كما شئت.
‫أندم على موافقتنا المجيء إلى هنا.
‫أعتقد أنه يمكننا الرحيل.
‫- لا يحدث شيء. ‫- يوجد كتلة قابلة للاشتعال
‫- من الغازات المتوهجة قادمة. ‫- ماذا؟
‫رحبوا بـ…
‫"إل فويغو" الكبير!
‫"(إل فويغو)!"
‫أبحث عن قتال حقيقي.
‫مستعد أيها الأحمر الكبير؟
‫- لا أريد، شكرًا. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫هيا أيها الكريمة المخفوقة! قاتلني!
‫أنا مبرمج للمساعدة عندما يكون شخص في خطر.
‫لا يوجد أي شخص في خطر حاليًا.
‫بلى. أنت في خطر!
‫- ما رأيك الآن؟ ‫- التعبير عن الغضب أمر صحي.
‫هذا ليس صحيًا.
‫ولا هذا!
‫نبث لكم مباشرةً ما يبدو
‫أنها معركة أبطال خارقين مملة للغاية.
‫- قاتله يا "بايماكس". ‫- لا داعي للعنف.
‫ما خطبه؟ استفززته جيدًا.
‫إنه مبرمج لمساعدة الناس.
‫مهلًا، إنه لا يقاتل؟
‫ظننت أنه روبوت محارب متطور!
‫لكنه مجرد خردة.
‫انتهى العرض يا "إل فويغو".
‫أنت مُحاصر يا بنيّ.
‫أعني، يا سيدي.
‫ستة ضد واحد يُعد غشًا.
‫أريد قتالًا عادلًا، مع ذلك الروبوت الجبان.
‫مساء الغد، ‫سنتقاتل في "ميدان السوق الليلي".
‫وإذا لم تأت، سيعلم الجميع
‫أن "الأبطال الستة" ‫هم في الحقيقة "الجبناء الستة".
‫هل صحيح أنكم ستغيرون اسمكم ‫إلى "الجبناء الستة"؟
‫التنهيدة العميقة قد تشير إلى الإحباط.
‫أنت لست خردة.
‫أنت من أكثر الروبوتات تطوّرًا على الإطلاق.
‫أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي.
‫مستشعرات قوة حركية، ‫كاميرات ذات نطاق ديناميكي عالي.
‫ناهيك بإنقاذك المدينة عدة مرات.
‫أنت محق يا "هيرو"، أنا لست خردة.
‫- "إل فويغو" مخطئ. ‫- أعلم، لكن…
‫لا أطيق فكرة أنه يصدق ما يقول.
‫ليس الأمر فقط أنه يصف عملي بالخردة،
‫لكنه يصف عمل "تاداشي" بالخردة.
‫رأي "إل فويغو" ‫لا يقلل من إنجازات "تاداشي".
‫أجل، أعلم أنك محق يا "بايماكس".
‫أيها السيدات والسادة والآليون الأعزاء.
‫أقدم لكم آخر مخططاتي ‫للانتقام من "ريتشاردسون".
‫"ا م ك"؟
‫روضة وساحر وفلافل؟
‫أود تناول الفلافل، لكن لا.
‫- ذلك اختصار "اتحاد مصارعة كايجو". ‫- ستبدأ دوري مصارعة "كايجو"؟
‫نعم، كل المباريات ستُقام في الفضاء!
‫- كيف حصلت على بدلتي المدرّعة؟ ‫- اقتحمت مختبرك!
‫لكن هذا ليس المهم، المهم هو أن عليك جعل
‫- الـ"كايجو" الفضائيين أكبر بكثير. ‫- إذًا تريدني أن أؤدي العمل كله.
‫لا! "واسابي" و"هاني ليمون" و"غوغو" ‫سيساعدونك أيضًا.
‫- هذا يبدو مبالغًا فيه قليلًا. ‫- بالطبع.
‫- للغاية. ‫- المصارعة المحترفة
‫هي مؤسسة مقدسة يا "فريدي". ‫هذا استهزاء تام بها.
‫حسنًا! لا تدعموا مخططي الانتقامي المفرط.
‫سأواصل تحقيقه بتهور بمفردي.
‫لا يمكن أن يفوز "ريتشاردسون" دومًا، ‫لا يمكن!
‫"إل فويغو"، هل لديك أي توقعات
‫بشأن معركتك ضد أكبر بطل ‫في "الأبطال الستة"؟
‫نعم، إن كان لدى ‫ذلك الروبوت الجبان الجرأة للظهور،
‫- سأتناول وحدة معالجته على الغداء. ‫- مثير للاهتمام، أرغب بتناول شطيرة.
‫- يبدو أنك تتوقع النصر لك. ‫- نظف أذنيك يا "داندر".
‫من برمج حقيبة المسامير تلك ‫ليس لديه فكرة عما كان يفعله.
‫سأفجره وأعيد هيكله الغبي المصنوع ‫من الألياف الكربونية إلى ساحة الخردة!
‫حسنًا إذًا.
‫أود شكر "إل فويغو" على ظهوره كضيف معي
‫في حلقة هذا الأسبوع من "ركن المجتمع".
‫أتمنى لو كان هناك قناة إخبارية محلية أخرى.
‫أصبح الأمر رسميًا! حصلت للتو على حقوق ملكية
‫اسم "اتحاد مصارعة كايجو الفضائي".
‫حسنًا.
‫لا أطيق الانتظار لرؤية وجه "ريتشاردسون" ‫حين أبدأ مشروعي.
‫قصدت التورية.
‫- من "ريتشاردسون"؟ ‫- عدو "فريد".
‫عدوي اللدود، يثير غضبي كثيرًا!
‫- سأدمره. ‫- هذا الفتى يحب إزعاجك.
‫- أجل. ‫- يقول أشياء ويفعل أشياء.
‫- وذلك يُغضبني، أجل. ‫- يبدو أنك تسمح له بالفوز.
‫لهذا يجب أن أدمره!
‫أو يمكنك تجاهله.
‫أكملي.
‫إذا لم تسمح له بإثارة غضبك، سيكون قد خسر.
‫وأنا سأفوز.
‫- تفكيرك شيطاني يا عمة "كاس". ‫- في الحقيقة هذا يدعى التصرف بنضج.
‫أيًا يكن! أنت عبقرية.
‫حسنًا، تسرني مساعدتك.
‫أتعاطف مع "فريد".
‫من الصعب ألا تدع الأوغاد يستفزونك.
‫أجل.
‫- أنا "بايماكس". ‫- قتال شوارع غير مصرح به
‫في مكان مزدحم بوسط مدينة. ‫يبدو خطيرًا، ويبدو…
‫- مثل حلقة مثيرة. ‫- مرحى!
‫وداعًا يا "إل فويغو"!
‫وداعًا "إل فويغو"!
‫استهجنوا كما تشاؤون.
‫بطلكم جبان كبير.
‫لست جبانًا، بل أنا أسوأ كوابيسك.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫كيف تقيّم حماقتك؟
‫هات ما عندك.
‫استسلم يا صنبور النار.
‫لا يمكنك مواجهة لهيبي.
‫أنت تحلم.
‫أنت على وشك أن تحتاج إلى عناية طبية.
‫هل تعلمون أين "هيرو"؟
‫- الوقت تأخر. ‫- أجل.
‫- أعتقد أنه كان لديه… ‫- مشروع دراسي؟
‫في الكلية.
‫حسنًا، شعرت بالقلق قليلًا.
‫- آمل أن يكون "هيرو" بخير. ‫- يا رفاق!
‫لن تصدقوا ما يحدث! ‫"إل فويغو" يصارع "بايماكس"!
‫- مرحبًا يا "بايماكس". ‫- مرحبًا.
‫مهلًا، إذا كان "بايماكس" هنا…
‫إذًا ذلك…
‫"هيرو"!
‫يا للهول.
‫"حدث خطأ"
‫ثمة خطب ما.
‫- آسف يا رفاق، عطلت "سكايماكس". ‫- لكن يا "هيرو"…
‫أعلم أنكم تريدون مساعدتي، ‫لكن عليّ القيام بذلك بمفردي،
‫للدفاع عن شرف "تاداشي".
‫يجب أن أذهب.
‫يجب أن نساعد "هيرو".
‫إلى سيارة "الأبطال الستة"!
‫أتعلمون؟ اذهبوا أنتم.
‫سألحق بكم.
‫هيا، انهض.
‫كنت فتى مشاغبًا، لن تحصل على مصاصة.
‫هذه النار تأججت للتو.
‫أنا الأفضل!
‫مرحى!
‫سحقًا!
‫شعور جيد أن تفوز!
‫برحى!
‫مرحى!
‫ماذا يمكننا أن نفعل من دون بدلاتنا؟
‫- مهلًا، أين "بايماكس"؟ ‫- هناك.
‫ماذا تفعل هنا يا "بايماكس"؟
‫أحميك من الإصابة.
‫لا أعلم ماذا تكون، لكن تهانيّ.
‫ستكون أول ضحية لحركتي النهائية الجديدة:
‫"المؤخرة الطائرة"!
‫قد يكون لديك مشاكل في التحكم بالغضب.
‫العدوان غير المبرر عادةً ما يكون ‫علامة على الشعور بانعدام الأمان.
‫تمهل، لقد بدأت للتو.
‫هل تريد عناقًا؟
‫ما هذا؟ ابتعد عني!
‫أعتقد أنني أسيء التصرف…
‫لأنني لا أشعر بالرضا عن نفسي.
‫لا عليك.
‫خدعتك بانهياري العاطفي المزيف.
‫حان وقت عناق القوة!
‫لقد فزت يا "فويغو"! أنت الأقوى.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟ لم أسمعك.
‫أنت أقوى مني. أرجوك لا تؤذ صديقي.
‫مثير للشفقة.
‫هذا التذلل لن ينقذك.
‫ولن ينقذ صديقك المنفوخ.
‫سأضطر أنا إلى إنقاذهما إذًا.
‫ماذا تعتقد أنك ستفعل يا وزن الذبابة؟
‫شيئًا ذكيًا للغاية.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫هذا غش!
‫أتريد عناقًا آخر؟
‫لا! اتركوني جميعًا وشأني!
‫توقف يا "إل فويغو".
‫أهلًا أيها الضابط.
‫شكرًا يا "فريد".
‫ليتني ما تركت "إل فويغو" يستفزني،
‫كما فعلت أنت مع "ريتشاردسون".
‫"هيرو".
‫عليك التعلم أن تسمو بأخلاقك، مثلي.
‫ربما أدرّبك يومًا ما على طرق النضج الغامضة.
‫لا أصدق أنني فقدت السيطرة على نفسي.
‫أعلم أنه لا يمكن لأحد تشويه ‫ذكرى "تاداشي" لأن…
‫عمله يتحدث عن نفسه.
‫عمله أصبح الآن…
‫عملك.
‫"هيرو" جعل "بايماكس" في وضع بائس.
‫هذا آمن لأنه مجرد تظاهر.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"