‫أنت!
‫ظننتك لم تعد سارقًا يا "غلوبي".
‫لست سارقًا.
‫لكني أتأكد أن كل سكان "سان فرانسوكيو" ‫على علم بهاتف "كراي تك كيه" الجديد.
‫هاتف "كراي تك كيه"؟
‫يوجد به كل خصائص الهاتف المفضلة،
‫بالإضافة إلى كلمات تشجيع يومية ‫من "أليستير كراي".
‫رائحتك رائعة، اسم العميل.
‫إنه يتحدث عني. شكرًا يا "غلوبي".
‫ما دمت أستطيع التغيّر من شرير إلى بطل،
‫فإنك تستطيع التغيير ‫إلى هاتف "كراي تك كيه".
‫الهاتف ليس بعيدًا عن متناول يدك!
‫هواتف "كيه" تُباع بسرعة رهيبة،
‫وهذا ليس فقط لأنهم زلقون بشكل غريب.
‫- أنت نجم يا "غلوبي". ‫- شكرًا لك يا سيد "كراي".
‫علينا إصلاح هذا الأمر حقًا.
‫هذا "غلوبي".
‫مرحبًا أيها المواطن.
‫- أحبك يا "غلوبي". ‫- أحبك أيضًا.
‫تزوجني يا "غلوبي".
‫سأفكر بالأمر.
‫يا له من يوم يا "فيلوني كارل".
‫جئت في وقتك يا "غلوب".
‫خمن ماذا يُعرض؟ "أقصى صفير للمشاهير".
‫أجل.
‫"أقصى صفير للمشاهير"
‫أشجع "بلاف داندر".
‫صفيره لا تشوبه شائبة، يذكرني بالحمامة.
‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟
‫أنا بخير للغاية.
‫لأول مرة في حياتي، أشعر…
‫- بالسعادة. ‫- يسعدني سماع ذلك.
‫أشعر، في هذه المرحلة، ‫أنه لا يمكن أن يحدث أي سوء.
‫أنا "بلاف داندر"،
‫وإليكم صفيرًا أدعوه "اللحن المشؤوم".
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫استبعدوا "بلاف داندر" ‫بالرغم من أن صفيره كان رائعًا للغاية.
‫أعلم، منتهى الظلم.
‫لا، الرئيس "كروز" هنا مجددًا.
‫كان يأتي لتناول القهوة هنا ‫كل صباح هذا الأسبوع.
‫صباح الخير أيها الرئيس "كروز". ‫طلبك المعتاد جاهز.
‫- لاتيه نصف كافيين بالحليب. ‫- هل من السهل توقعي لهذه الدرجة؟
‫أجل.
‫إنه لا يحب القهوة حتى.
‫لا أظنه يأتي من أجل القهوة.
‫إنه معجب بالعمة "كاس".
‫"فريد" محق.
‫الرئيس "كروز" ‫تظهر عليه علامات إعجاب فسيولوجية.
‫زيادة في النوربينفرين ‫تجعل الغدد العرقية في كفيه…
‫حسنًا يا "بايماكس"، فهمت.
‫مهلًا، غدد عرقية في كفينا؟
‫يوجد أكثر من 3,000 غدة ‫لكل 2.5 سم مربع.
‫كيف الحال في شوارع "سان فرانسوكيو"؟
‫خطرة، بفضل "الأبطال الستة".
‫حقًا؟ ظننت أنهم يُسهلون عليك عملك.
‫بالعكس تمامًا، بمجرد ظهور الأبطال الخارقين،
‫تصبح مسألة وقت ‫قبل أن يتبعهم الأشرار الخارقون.
‫هل أملأ لك الكوب أيها الرئيس؟ ‫سأحضر لك القدح الكبير.
‫لا! أعني، لا تسيئي فهمي، أحب القهوة.
‫لكن يجب أن أذهب، مهمة شرطية.
‫إذًا الرئيس "كروز" ليس من المعجبين.
‫أعلم، لا أفهم السبب، القهوة هنا رائعة.
‫- تقصدنا يا "فريد". ‫- ويأتي إلى مكاننا يوميًا.
‫- ليس جيدًا. ‫- أرأيتم يا رفاق؟ لهذا
‫- نحتاج إلى مقر سري. ‫- عدنا مجددًا إلى موضوع المقر السري.
‫متى تحدثت عن مقر سري من قبل؟
‫في الشهر السابق فقط، قلت جملة
‫المقر السري 478 مرة.
‫حسنًا، ولكن هذا فقط ‫لأن فكرة المقر السري ستكون رائعة!
‫أصبحت 479 مرة.
‫الأمر أصعب مما يبدو. ربما لو كان لي شفتان.
‫"غلوبي"!
‫جهّزت لك مكانك الخاص.
‫رأيت إعلانك عن هاتف "كيه" مجددًا ليلة أمس.
‫استمتعت به للغاية، وكدت أشتري واحدًا.
‫لكن لا يمكنني تحمل تكلفته، ومع ذلك أحببته.
‫يمكنني الحصول لك على عرض يا "جو".
‫هل أتناول "نقانق جو" أم "نقانق جو الحارة"؟
‫لديهم "نقانق جو بالذرة"؟
‫سلطة مُقطعة أم قطعة لحم خنزير؟
‫أعرف أنني أريد بعض اللحم.
‫ماذا تفعل يا "غلوبي"؟
‫ماذا تقصد…؟
‫توقف يا "غلوبي".
‫لا أستطيع، يوجد خطب ما.
‫هل هذا لأنني لم أشترِ الهاتف؟
‫- آسف، سأشتري ثلاثة. ‫- لا يا "جو"، هذا ليس من فعلي.
‫- آسف. ‫- اتركه!
‫- ستأتي معنا يا "غلوبي"! ‫- الأمر ليس كما يبدو.
‫- فقدت السيطرة على ذراعي. ‫- بالطبع، سمعت ذلك من قبل.
‫- أيتها الشرطية "فلين". ‫- أنا صالح الآن.
‫يجب أن تصدقوني.
‫يومكم سعيد يا أصدقائي "الأبطال الستة"،
‫جمعتكم اليوم للتحدث عن أمر مهم جدًا.
‫لا تقلها، لا تقل المقر السري.
‫مكان سري للاجتماعات المركزية ‫والذي يمكننا من خلاله تحقيق العدالة.
‫لم يقل مقر سري.
‫كنت أفكر في هذا في مخي. ‫تعلمون، حيث تصدر الأفكار.
‫أولًا، سنحتاج إلى مداخل مرتفعة ‫بما يكفي لـ"هاني ليمون".
‫- لست طويلة لهذا الدرجة. ‫- مهلًا يا رفاق، يوجد تحذير إخباري.
‫"خبر عاجل"
‫ورد أن "غلوبي" البطل المحلي
‫ومتحدث "كراي تك" اللزج ‫عاد إلى حياة الجريمة.
‫ننتقل الآن مباشرةً ‫لمؤتمر الشرطة الصحفي للرئيس "كروز".
‫المجرم المعروف باسم "غلوبي" ‫حاول سرقة مطعم "جو".
‫- المشهور بـ"نقانق جو" المحببة. ‫- انتبهوا، الهارب يُعتبر
‫خطير ومسلح بيده المطاطة، ‫أي شخص يساعد "غلوبي"
‫- سيُعتبر شريك في الجريمة. ‫- حاول "غلوبي" سرقة مطعم "جو"؟
‫- لكنه يحب ذلك المطعم. ‫- في الأمر إنّ.
‫أنا حائر بشأن مكان "غلوبي" حاليًا.
‫حتى لو كنت أعرفه، لن أخون "غلوبي" أبدًا.
‫نريد حمايته فحسب.
‫حسنًا، سأرتب لكم لقاءً معه بشرط واحد.
‫عانقوه من أجلي.
‫لا بأس يا بطل.
‫- أين هو؟ ‫- "غلوبي" خلفك.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا. ‫- "غلوبي".
‫- يجب أن تبتعدي. ‫- لماذا، ما الخطب؟
‫فقدت السيطرة على ذراعي، لا أدري ماذا حدث.
‫"بايماكس"، هل تعرف أي شيء ‫عن متلازمة الذراع الشريرة؟
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫كيف تفسر هذا إذًا؟
‫لنقطع اليد!
‫شكرًا لك، كنت آمل أن يفعل شخص ذلك.
‫من هناك؟
‫وما المضحك؟
‫"بايماكس"، أيوجد معلومة عن وجه خلفي شرير؟
‫لا.
‫"نيغا غلوبي".
‫هذا ليس صائبًا!
‫- كيف يكون هذا ممكنًا؟ ‫- لقد هزمته عن طريق تناوله.
‫- لم يتم تدميره. ‫- ضعفت قواه فحسب.
‫لكنه يزداد قوة الآن.
‫هل هذا يعني ‫أنه سيستولى عليّ بالكامل في النهاية؟
‫- لن ندع هذا يحدث. ‫- وصلت الشرطة.
‫انتبهوا جيدًا، يوجد بلاغات عدة ‫عن وجود "غلوبي" هنا.
‫كان هنا.
‫اقتربنا من العثور عليه.
‫- كان ذلك وشيكًا. ‫- ومقرفًا جدًا.
‫- يجب أن نُخفيك. ‫- يمكنك البقاء معي أنا و…
‫- لا. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫يمكنك البقاء معي أنا و"مينيماكس".
‫حقًا؟ شكرًا يا "فريد".
‫لا بأس.
‫سأحل هذه المشكلة.
‫ماذا فعلت لأستحق أصدقاء رائعين مثلكم؟
‫لا أدري، ربما أنقذت الملايين ‫من سكان "سان فرانسوكيو".
‫أجل. أنا أستحق هذا.
‫"محادثات (فريد)"
‫مرحبًا بكم في "محادثات (فريد)"، ‫موضوع اليوم هو "المقر السري".
‫كل بطل خارق رائع لديه مقر سري.
‫"كابتن فانسي" كان لديه "فورت فابيلوس".
‫"دينجرفيس" كان لديه "المقر".
‫"بوص أوصم" لديه مكتبه السري، داخل منزله.
‫حسنًا، سأستلقي هنا.
‫قد أبدو نائمًا، لكنني لست كذلك.
‫حتى لو كنت أشخر قليلًا.
‫إذًا، أين يجب أن يكون ‫مخبأ "الأبطال الستة" الرائع جدًا؟
‫بالطبع نريده أن يكون ‫بالقرب من مدارس جيدة ومطاعم،
‫وحديقة، سيكون هذا لطيفًا.
‫"نيغا غلوبي" أعجبه الأمر.
‫مهلًا.
‫لا!
‫حسبك!
‫هل صرخ أحد من الألم واستدعى "مينيماكس"؟
‫عندما يخرج الشر من مؤخرة الرأس،
‫سيسعى "مينيماكس" إلى تحقيق العدالة.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة أيها الكائن الهلامي.
‫كان الأمر كما حدث سابقًا، ‫لكن هذه المرة تحوّلت الذراعان إلى الشر.
‫"نيغا غلوبي" يزداد قوة.
‫مهلًا، أين "غلوبي" الآن؟
‫سأقطعك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُرهّب الطفيلي الخسيس
‫- الذي بداخلك. ‫- حسنًا.
‫يجب أن أعود سريعًا، وضع الكاراتيه ‫يؤذي بطارية "مينيماكس".
‫لم أصل إلى طريقة للتخلص من "نيغا غلوبي"، ‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫نحتاج إلى إيجاد مكان لـ"غلوبي" ‫حيث لا يستطيع إيذاء أي شخص.
‫لديّ فكرة.
‫مبني مهجور مرعب آخر، رائع.
‫أرصد آثار شوكولاتة ونوغة وكراميل ومكسرات.
‫بالضبط يا "بايماكس"، ‫إنه مصنع حلويات مهجور ومخيف.
‫هذا مسلّ جدًا!
‫جدي الأكبر "فريديديا فريدريكسون" ‫هو من بنى هذا المكان.
‫ما زال بإمكانكم شم رائحة السكر.
‫ماذا نفعل في مصنع حلويات، ‫بينما أنا مصنع حلويات حيّ؟
‫- أرأيت؟ ‫- لا، شكرًا.
‫تملك عائلتي هذا المكان، ‫لكن لم يعد يستخدمه أحد.
‫يمكننا إبقاء "غلوبي" هنا ‫حتى تعالجه "هاني ليمون".
‫ولكن ماذا لو أصبحت ساقاي شريرتين ‫وحاولتا الهرب من هنا؟
‫لا تقلق، سنتناوب على حراستك.
‫لا أريد التسبب لكم في مشكلات أخرى يا رفاق.
‫لا مشكلة يا "غلوبي"، ‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫عانقوني.
‫- والآن غرقنا في الشوكولاتة. ‫- لذيذة.
‫- هذا لا يفلح. ‫- بحقك يا "نيغا غلوبي".
‫كف عن الازدياد قوة.
‫آسف للغاية، أنا السبب في كل ذلك.
‫ما كان ينبغي أن آكل عدوّي قط.
‫- أتريد عناقًا؟ ‫- نعم، لكنني لا أريد تعريضك
‫- للمزيد من الخطر. ‫- لا تقلق.
‫- حسنًا، الأصدقاء يساعدون أصدقاءهم. ‫- بالطبع.
‫حتى إذا كان بداخل أولئك الأصدقاء ‫وحوش مرعبة غير مستقرة.
‫لا يمكن الوثوق بي.
‫- هل وصلت إلى أي تقدم؟ ‫- لا أرى أي طريقة
‫لتدمير خلايا "نيغا غلوبي" ‫من دون تدمير "غلوبي" أيضًا.
‫ربما لا ينبغي أن ندمر "نيغا غلوبي".
‫ربما علينا جعله أكثر قوة.
‫كي يصبح "نيغا غلوبي" قويًا بما يكفي ‫للخروج من "غلوبي"!
‫على الأقل سنتمكن حينها من مواجهته ‫دون أن نؤذي "غلوبي".
‫أعلم ما علينا فعله.
‫كلما ازدادت قوة "نيغا غلوبي"، ‫زادت صعوبة احتوائه.
‫أعلم، لكن أظن أن هذه ‫أفضل فرصة لنا لإنقاذ "غلوبي".
‫لدينا مشكلة.
‫- "غلوبي" رحل، وترك هذه. ‫- "أعزائي (الأبطال الستة)،
‫شكرًا على اعتنائكم بي، ‫لكنني أصبحت شديد الخطورة.
‫يجب أن أبقى بعيدًا عمن أحبهم. ‫لذا لن تروني بعد اليوم.
‫كان عليّ ذكر هذا سابقًا في الرسالة، ‫ولكن أنا (غلوبي)."
‫يا للهول.
‫- يجب أن نجده قبل الرئيس "كروز". ‫- بحثنا في المدينة بأكملها.
‫- ربما لم يكن مختبئًا في المدينة. ‫- ربما يكون تحت المدينة.
‫لا، لا أعتقد أن هذا ما يقصده.
‫لم أتمكن حتى من توديع "فيلوني كارل".
‫ماذا تفعلون هنا؟ أنا وحش منفيّ.
‫- ارحلوا! اتركوني وشأني. ‫- اهدأ أيها الهلام الدرامي.
‫- جئنا لمساعدتك. ‫- أجل، لدينا فكرة.
‫- لكن ربما لا تعجبك كثيرًا. ‫- سأجرب أي شيء.
‫- هذه "مكنسة الهلام". ‫- سأزيد قوة "نيغا غلوبي".
‫- ماذا؟ ‫- ثم بعدما يندفع خارجًا منك…
‫- يندفع منّي؟ ‫- ستكون على ما يرام.
‫- سنحتويه هنا. ‫- أأنت متأكد أنه ما من خطة بديلة؟
‫- آسفة يا "غلوبي"، ما من طريقة أخرى. ‫- حسنًا.
‫- ما دامت غير خطيرة. ‫- إنها خطيرة للغاية.
‫اللعنة.
‫جاهز يا "غلوبي"؟
‫لا، لكن لنفعل ذلك.
‫حسنًا، واحد…
‫اثنان…
‫حسنًا، كانت فكرة جيدة…
‫مهلًا، صرت "غلوبي" فقط مرة أخرى.
‫"مكنسة الهلام".
‫سأتولى ذلك.
‫إنه يكبر كثيرًا.
‫لنحاصره.
‫القبضة الصاروخية.
‫"بايماكس"، "مكنسة الهلام".
‫- "بايماكس"! ‫- أنا بخير.
‫لا تقلقوا يا رفاق.
‫اتركني!
‫"غلوبي"!
‫هذا رائع.
‫صفير لطيف قوي.
‫"أظن أننا سنتواجه مجددًا
‫أنت وأنا وأنا وأنت نفعل ذلك الشيء الأحمق
‫ستكون مباراة العودة
‫لشفط (نيغا غلوبي)"
‫"هيرو"، لا أعرف كيف أستخدم هذا.
‫"هيثكليف" يتولى الكنس بالمنزل.
‫"الخطر موجود لكنني أتظاهر بعدم المعرفة
‫قد أشعر ببعض الخوف، ‫بحقك، حان وقت رحيلك
‫قف شامخًا، الفائز يأخذ كل شيء ‫لقد استحققت ذلك
‫سأنتزع ذلك الحق وأخوض المعركة
‫ضد أسوأ أعدائي"
‫لا!
‫"لأن اسمي (غلوبي)!"
‫بسرعة! استخدم اختراعك لوقف هذا الشيء!
‫لا يمكن هزيمة "غلوبي" الأصلي.
‫من مستعد للعودة إلى المنزل؟
‫أنا بالتأكيد.
‫لن تبرحوا أماكنكم.
‫- "غلوبي" كان يقول الحقيقة. ‫- أعلم ما رأيت.
‫كان بداخله شيء شرير. لم يعد موجودًا الآن.
‫هل كنتم تساعدون هذا المجرم المطلوب؟
‫- نعم. ‫- هذا الوضع لا يسير جيدًا.
‫أيها "الأبطال الستة"، أنتم رهن الاعتقال!
‫- لا يمكن أن نُسجن، لدينا اختبارات. ‫- معززات الطيران النفاثة.
‫- عجبًا، مطعم "جو" يبدو رائعًا. ‫- من المؤسف أن "غلوبي" لا يمكنه رؤية ذلك.
‫هذا فقط حتى نجد طريقة لتبرئة اسمه.
‫- أهلًا يا "فيلوني كارل". ‫- أهلًا أيها الأبطال المراهقون.
‫- هذا ليس اسمنا. ‫- لكنه ليس سيئًا.
‫أيًا يكن، أردت فقط شكركم على إنقاذ "غلوبي".
‫- مهلًا، كيف عرفت أننا كنا…؟ ‫- "الأبطال الستة"؟ هذا أنا يا رفاق.
‫عجبًا! أحسنت تقليده جدًا.
‫لا، أنا "غلوبي".
‫تم التأكيد، إنه "غلوبي".
‫الآن قلّدني!
‫أدركت أنني أستطيع الاختباء
‫وأواصل مساعدة الناس، ‫حتى وأنا هارب من العدالة.
‫أعتقد أننا أيضًا نُعد هاربين.
‫لكن لا يمكننا تغيير شكلنا.
‫لكن يمكننا الاختباء.
‫- مقر سري؟ ‫- مقر سري.
‫حسنًا إذًا.
‫مرحى! مهلًا، هذه كانت فكرتي.
‫سآخذ أكبر غرفة!
‫ترجمة "نيفين محي الدين"