‫"(مايند سميث 2)، تربو"
‫"اصنع سلاحك"
‫مرحبًا يا "دييغو"! الطلب المعتاد؟
‫نعم، شكرًا يا "كاس".
‫أعددت وعاء قهوة طازجًا.
‫تناديه "دييغو"؟ متى حدث ذلك؟
‫- صباح الخير يا "هيرو". ‫- صباح الخير.
‫بالمناسبة، تهانيّ، رأيت التقرير في الأخبار.
‫- قل مستوى الجريمة كثيرًا. ‫- قل بنسبة 27 بالمئة تحديدًا.
‫وجزء كبير من ذلك يرجع إلى "الأبطال الستة".
‫- حقًا؟ ‫- منذ أن باتوا هاربين،
‫أصبحوا خارج الساحة. ‫عدم وجود أبطال خارقين يجعل الحياة أسهل.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- الأمر بسيط.
‫الأبطال الخارقون يجذبون الأشرار الخارقين.
‫لا أبطال؟ لا أشرار.
‫أتعلم يا "هيرو"؟
‫إذا كنت مهتم حقًا بمحاربة الجريمة،
‫تعال إلى القسم مع "كاس" لأخذ جولة.
‫- لقد رآه. ‫- لقد رأيته.
‫"قسم شرطة (سان فرانسوكيو)"
‫إنه لا يفهمنا إطلاقًا.
‫"فريد"؟ أسمعت ما قلت عن الرئيس "كروز"؟
‫نعم، بالطبع، رجل رائع.
‫ماذا تفعل؟
‫"فريد" يلعب بطعامه.
‫لا ألعب به.
‫أعمل على تصميمي لقاعدتنا السرية!
‫- "كروز" يجلس هناك يا "فريد"! ‫- بحقك، هذه مصطلحات خارقة متقدمة.
‫- لن يفهمها أبدًا. ‫- ما هذا؟ قلعة من الطعام؟
‫إنها قاعدة سرية.
‫أجل، صنعت بعضها بنفسي،
‫عندما كنت طفلًا.
‫- الأساسات بحاجة إلى تعديل. ‫- بحقك.
‫- أعتقد أنني… ‫- استمتعا باللعب يا أولاد.
‫حسنًا، ربما هذا الأمر يحتاج إلى محترف.
‫ولكنه لذيذ رغم ذلك!
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- ما الهدف من هذه اللعبة؟ ‫- الترفيه فحسب.
‫لا أرصد أي ترفيه.
‫إنها تساعد على الاسترخاء.
‫فحصي يشير إلى أن مستويات توترك مرتفعة.
‫هذا عكس الاسترخاء.
‫إنها مسلية يا "بايماكس".
‫لا أريد التفاخر ولكن…
‫أنا أفوز دائمًا لأنني أصنع أفضل أسلحة.
‫"منافس جديد (هاردلايت)، موافق؟ نعم / لا"
‫"هاردلايت"؟ حسنًا.
‫سيف؟ يا له من مبتدئ.
‫"ابدأ"
‫مهلًا! ماذا؟ هذا غير عادل!
‫لا يبدو أن هذا يبعث على الاسترخاء.
‫"(هاردلايت) يفوز"
‫آسفة أيها المتدرب، موعدك الساعة الواحدة
‫- مع السيد "كراي" أُلغي. ‫- ماذا؟ لكن…
‫سيأتي مشتر جديد، ‫ربما يكون أكبر عقد لنا هذا العام.
‫- عجبًا، لا بد أنه شخص مهم. ‫- يمكننا تجهيزك أنت وفريقك
‫بأحدث الخيارات الصديقة للأمن لدينا
‫- في مثل هذا الوقت غدًا. ‫- الرئيس "كروز"؟ هل هو المشتري؟
‫- اليوم أفضل. ‫- اليوم رائع!
‫اليوم هو المفضل لي! ‫يمكننا إنجاز الأمر اليوم.
‫في الحقيقة يا سيد "كراي"، لا أعتقد…
‫اليوم إذًا!
‫- أيها المتدرب! ‫- مرحبًا يا "هيرو"!
‫- مرحبًا. ‫- لا أدفع لك مقابل الوقوف هناك.
‫- أنت لا تدفع لي إطلاقًا. ‫- أجل، أحب ذلك.
‫- أحضر بعض الوجبات الخفيفة للرئيس "كروز". ‫- لا أريد.
‫حقًا؟ لدينا مقرمشات على شكل حيوانات!
‫أذهلتني!
‫تم الأمر يا سيد "فريدريك".
‫يحتاج إلى المزيد من البرق.
‫كنت أتحدث عن الموعد
‫الذي طلبت تحديده مع "روديريك بلير"،
‫المهندس المحترم الذي صمم غرفة ‫"بوص أوصم" السرية الخارقة.
‫حقًا؟ حددت الموعد! هل وافق؟ ‫أخبرني أنه وافق.
‫وافق يا سيدي.
‫حسنًا، انتهيت.
‫موعدك بعد ظهر اليوم.
‫مهلًا، ما زال لديّ المزيد ‫من صرخات الفرح بداخلي.
‫لماذا نرتدي معدّاتنا؟
‫لأن "روديريك بلير" ‫يجب ألا يعرف هوياتنا الحقيقية.
‫إنها أساسيات تعامل الأبطال الخارقين ‫مع متعاقد خارجي.
‫- تأخر المهندس. ‫- هذا منطقي.
‫- ماذا تعني يا "فريدي"؟ ‫- أراهن أنه يفعل شيئًا خفيًا
‫للتأكد من عدم تعقبه من قبل أعدائنا!
‫- لا أظن ذلك. ‫- أنت محقة.
‫قد يكون هنا بالفعل،
‫يراقبنا ليتأكد من شرعيتنا.
‫مرحبًا، آسف على التأخّر.
‫زحمة المرور على الكوبري أزعجتني.
‫"رودي بلير"، ملك الأوكار.
‫حسنًا، ليس ما كنا نتوقع.
‫من منكم "فريد"؟
‫أنا، مهلًا، أنت تعرف اسمي؟
‫أنا ووالدك، "فريد" الكبير، صديقان منذ زمن.
‫أخبرني كل شيء عنك.
‫يا له من رجل رائع، والدك، "بوص أوصم"!
‫تبدو مختلفًا، لست رائعًا، ربما مقبولًا.
‫أجل، هذا هو، "بوص المقبول".
‫من الصعب هذه الأيام ابتكار اسم.
‫كل الأسماء الرائعة مأخوذة، أليس كذلك؟
‫لا!
‫يا لها من خرابة، ‫أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ العمل.
‫القواعد السرية لا تبني نفسها.
‫ظننته سيكون أروع وألطف.
‫هذا غريب.
‫ربما يكون ساحر شارع، وهذا عرضه الخاص!
‫يا للقرف! أكره سحر الشوارع.
‫ها نحن أولاء.
‫هل ينبغي أن نصفق الآن؟
‫والآن، لنلعب!
‫عد إلى الوراء!
‫- هل أستدعي "سكايماكس"؟ ‫- نحن مجرمون مطلوبون للعدالة.
‫ينبغي أن نتوارى عن الأنظار.
‫يمكن للشرطة تولي هذا.
‫أنت! اترك سلاحك!
‫لا تتحرك! أنا أحذرك.
‫أحييكم على المجهود! لكن ليس كثيرًا.
‫من أنت؟
‫أنا القاطع، صاحب الرقم القياسي، ‫أنا "هاردلايت"!
‫هل هذا اسم؟
‫محترف ألعاب وصانع أسلحة.
‫عبقري لم تُقدر عبقريته.
‫"هاردلايت".
‫تود أن تكون شريرًا خارقًا، ‫ظننت أننا تجاوزنا هذا الأمر.
‫حسنًا، سأنهي هذا في مهده، هيا بنا.
‫مستحيل! أريد تحدّيًا واقعيًا لطيفًا.
‫أردت حقًا لقاء "الأبطال الستة" اليوم،
‫وليس رجال الشرطة.
‫هذا اللقاء العشوائي كان بلا فائدة.
‫أصبتني بالملل أيها الرئيس.
‫عد إلى الأسفل، وسأجد طريقة لتسليتك.
‫لا، غير اللاعبين لا يستحقون وقتي، ‫لكن بما أنني جذبت انتباهكم،
‫سأسرق أكبر ماسة في هذه المدينة، ‫مساء الغد في المتحف.
‫- وتعلن عن ذلك؟ ‫- إنها دعوة!
‫ليست لك أيها الرئيس الممل. ‫إنها للاعبين الحقيقيين، "الأبطال الستة"!
‫لذا أسد إليّ معروفًا، ‫وأخبر الأبطال الخارقين بذلك، حسنًا؟
‫تحركوا! لاحقوه!
‫إذًا، ليس ساحر شارع.
‫"أخبار (أكشن 7)"
‫أريد أن أطمئن العامة أن الشرطة تسيطر
‫- على مسألة المدعو "هاردلايت". ‫- أجل، لكنكم خسرتم، خسارة فادحة.
‫نعمل مع مستشار خارجي ‫لتوفير تدابير مضادة أكثر فعالية.
‫لم لا تدعون الأمر لـ"الأبطال الستة"؟
‫- أعني، إنه اختصاصهم. ‫- إذا حاول الهاربون "الأبطال الستة"
‫التدخل في الأمر، سنقضي عليهم أيضًا.
‫عجبًا! حلقة جيدة يا "بلاف".
‫ما رأيك في غرفة ألعاب بلا جاذبية؟
‫تبدو بلا فائدة.
‫- غرفة وجبات خفيفة بلا جاذبية؟ ‫- عديمة الفائدة أكثر.
‫ماذا عن غرفة تخزين بلا جاذبية ‫أو غرفة تدريب بلا جاذبية؟
‫مهلًا، لنصمم خزينة.
‫- لكن بلا جاذبية. ‫- هل أنت تهذي؟
‫هل أنت مؤيد للجاذبية بشدة ‫أم معارض لأفكاري فحسب؟
‫نعم.
‫مهلًا، ماذا تقصد؟
‫إنه نفس السلاح، لا بد أنه نفس الشخص
‫الذي لاعبته في "مايند سميث"، ‫إنه في مستوى الأبطال.
‫أجل، هزمك بكفاءة قصوى.
‫- لم يكن الأمر بهذا السوء. ‫- إجمالي وقت المباراة
‫- كان 4.25 ثانية، أحسنت! ‫- أجل…
‫ماذا إذًا؟ هذا الرجل شعر بالملل ‫وقرر تحويل الحياة الواقعية إلى لعبة فيديو؟
‫- فيما يبدو. ‫- لا بد أنه يستخدم إحدى
‫تقنيات مجال القوة المتقدمة ‫لمحاكاة صانع أسلحة اللعبة.
‫- أليس هذا مستحيلًا؟ ‫- ينبغي أن يكون كذلك.
‫أعني، "كراي تك" كانت تعمل على شيء كهذا،
‫- لكننا لم نصل إلى شيء. ‫- لا بد أنه سبقكم للحل.
‫يبدو أن لديه بعض المعدن على قُفازيه.
‫- أجل. ‫- "هيرو"، هل يمكنك استخدام مغناطيسك
‫- لنزعهما؟ ‫- يجب أن أقترب جدًا منه.
‫سيكون ذلك صعبًا جدًا في ظل وجود سيفه، ‫يجب علينا هزيمة
‫- "هاردلايت" في لعبته. ‫- ألن تكون الشرطة هناك؟
‫بلى، سنحتاج إلى طريقة ‫لإبعادهم عن هذا الأمر.
‫محاربة الجريمة ونحن هاربون
‫هي من طقوس العبور الكلاسيكية للبطل! ‫أصابتني القشعريرة!
‫ما رأيكم في استبعاد اثنين من الفريق؟
‫- ستة يبدو رقمًا مبالغًا به. ‫- لن نستبعد أحدًا.
‫أأنت متأكدة؟ لأنني أعرف من ينبغي أن يرحلا.
‫- مهلًا، لماذا أنا؟ ‫- لأنك تقف بجانبه.
‫"متحف (سان فرانسوكيو) للفنون"
‫- ممنوع دخول أحد لهذا المبنى، فهمتم؟ ‫- حسنًا يا رئيس.
‫- لا أثر لـ"هاردلايت". ‫- حتى الآن.
‫سيأتي. "هاني ليمون"؟
‫لم أجرب هذه بالخارج من قبل.
‫لا. في شقتنا فقط.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يبدو أن الضباب ينتشر.
‫رائع.
‫أجل، إنها ماسة كبيرة.
‫انتبهوا، "هاردلايت" قد يداهمنا من…
‫أي مكان! مرحبًا أيها المنافسون!
‫استسلم يا "هاردلايت"، لن تسرق هذه الماسة.
‫اهدأوا، هذا مجرد افتتاح سينمائي.
‫لنُصعّد الحماسة قليلًا.
‫- أي لغة يتحدث؟ ‫- الإنجليزية.
‫هل أحضرتم أي أسلحة خاصة؟
‫حسنًا، لا، لكن…
‫يا للهول!
‫فشل اللاعب في تجهيز فريقه.
‫هذا مؤسف، لنبدأ اللعب.
‫"بايماكس"، القبضة الصاروخية!
‫إنهم بالداخل!
‫انتبهوا! وأبعدوا "هاردلايت" عن الماسة!
‫يوجد الكثير من الـ"بادي غاردز"!
‫وهم مزعجون للغاية!
‫مهلًا! قطعتي الفنية!
‫قطعتي الفنية!
‫يجب أن يتوقف هذا!
‫لا!
‫هذا المستوى محبط للغاية!
‫بدا كأنه مستوى تجريبي!
‫لم يكن هناك تلميحات رائعة حتى!
‫"هاردلايت" و"الأبطال الستة"، استسلموا!
‫جميعكم رهن الاعتقال!
‫- نحاول مساعدتكم! ‫- الشرطة ليست بحاجة إلى مساعدتكم!
‫لم آت لألعب مع غير اللاعبين أيها الرئيس.
‫تواصل قول ذلك! ماذا تعني؟
‫يقصد شخصية غير اللاعبين، بالطبع.
‫أوقفوه!
‫حسنًا أيها "الأبطال الستة"، ‫أنتم فاشلون في مهمة البحث عن الكنز.
‫ربما تحتاجون إلى مهمات أعلى.
‫ما رأيكم في مهمة إنقاذ أميرة؟
‫اتركني!
‫أعتقد أنك بالفعل ‫تحتاج إلى مساعدتهم أيها المبتدئ.
‫لنحاول اللعب مرة أخرى.
‫في نفس الوقت غدًا أيها المنافسون.
‫في "ميدان السوق الليلي".
‫تجمدوا في أماكنكم!
‫نستطيع ذلك. بالواقع، هي تستطيع.
‫أعتذر!
‫"هيرو"، إشارات لغة جسدك توحي بأنك محبط.
‫هل يمكنني مساعدتك؟ ‫ربما ببعض تمارين التمدد؟
‫هذا الأمر مثل "مايند سميث" بالضبط.
‫إذا كنا سنهزم "هاردلايت"، ‫فيجب أن أصمم سلاحًا أفضل.
‫- يجب أن أفهم تفكيره. ‫- رائع، هل ستستخدم النانوبوت؟
‫أعني أنني يجب أن أتوقع ماذا سيفعل.
‫لكن يوجد الكثير من الخيارات، ‫هل أصمم سلاحًا بعيد المدى؟
‫أم سلاحًا قريب المدى؟ أم درعًا؟
‫ربما يمكنك تسوية هذه المشكلة وديًا ‫عن طريق مناقشة مفتوحة.
‫حسنًا، أكره التدخل، لكنني سأتدخل.
‫أتعرف أي سلاح يجب أن أصنعه؟
‫- أنت تبالغ في التفكير بالأمر يا بني. ‫- حقًا؟
‫في حالتي، أفعل ما أعلم أنه سيفلح، ‫أُبسّط عملي وأقلل ساعاته.
‫لا يمكنني تبسيط الأمر، هذا وضع معقد.
‫لا، إنه معقد لأنك تلعب
‫لعبة ذلك الشخص، إنه الأفضل في لعبته، ‫مارس لعبتك أنت.
‫- ألا يلعب كلانا نفس اللعبة؟ ‫- انظر، صديقك "فريد" يريد
‫أن يكون كل شيء بلا جاذبية لسبب ما. ‫هذه لعبته وليست لعبتي.
‫هل تقترح أن "هيرو" يجب أن يستغل قوته؟
‫نعم، أحب هذا الشيء!
‫ربما تكون محقًا.
‫"ميدان السوق الليلي" ضخم!
‫كيف سنعرف مكانه؟
‫لا أظن الأمر سيكون صعبًا.
‫نحتاج إلى مساعدتهم في هذا.
‫مرحبًا بكم في الغارة!
‫عليّ إخباركم أنني أعدت تصميم هذا البرج
‫حوالي ثماني مرات منذ الأمس، هل يعجبكم؟
‫هيا بنا يا "بايماكس"!
‫بحقك.
‫هل ظننتم أنه سيمكنكم الطيران عبر الطوابق؟
‫لن تحصلوا على نقاط إضافية ‫أيها "الأبطال الستة".
‫يا للهول!
‫- "غوغو"! "هاني ليمون"! ‫- حسنًا!
‫هيا "واسابي"! "فريد"! بينما هو مشتت.
‫لا يمكن للمرتفعات أن تؤذيني!
‫بحقكم، هذا ليس المستوى الفائق الصعوبة حتى!
‫السقوط يمكن أن يؤذيني.
‫ماذا؟ لا! هذا ليس جيدًا!
‫أخرجه من هناك!
‫أيها اللاعبون، ‫حصلتم على نفحة من معركة الزعيم الكبير.
‫- حان وقت إنهاء هذا! ‫- أوافقك الرأي!
‫أيها الرئيس "كروز"!
‫نلت منك!
‫لقد غششت، إنه ليس منافسًا!
‫إنه غير لاعب، أتتذكر؟
‫ربما هو كذلك في لعبتك، لكن ليس في لعبتي.
‫هذا عادل.
‫لقد ربحت، لكن هذه كانت حياتي الأولى.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫اتخذوا أماكنكم! الآن!
‫أعتقد أن "الأبطال الستة" أنقذوك يا سيدي.
‫هذا لا يغير شيئًا.
‫ألا ينبغي أن تعمل؟
‫أحصل على استراحة ذهنية كل 90 دقيقة.
‫بالإضافة إلى أنني انتهيت من أول غرفة، ‫ألق نظرة.
‫من الأفضل أن تكون…
‫هل نسيت ذكر أنها تُفعّل بالصوت؟
‫إنها تُفعّل بالصوت!
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫تمت المصادقة على الصوت. ‫مرحبًا "بايماكس"، أنا "بيزماكس".
‫"بيزماكس"؟
‫مثل "بايماكس"، أحببتها!
‫مرحبًا بكم في غرفة الاجتماعات.
‫غرفة اجتماعات! لدينا غرفة اجتماعات!
‫أعني، ليست معدومة الجاذبية، ‫لكن يوجد شعارات على الكراسي!
‫إنها رائعة!
‫ظننت أنك لئيم بعض الشيء.
‫لكن إذا كان هذا ثمن العبقرية، فسأقبل به!
‫- لا أحب العناق. ‫- اصمت، دعني أحظى بهذه اللحظة.
‫حسنًا، سأتركك لمدة ثلاثة، اثنان، واحد…
‫انتهيت، إلى الكراسي!
‫حسنًا، أول مهمة عمل؟
‫اكتشاف من يكون "هاردلايت".
‫"إيثان"، أريد تقريرًا بتقدمنا.
‫كيف حال تقنية مجال القوة؟ ‫الرئيس "كروز" عمليًا
‫لا ينفك يطلب المزيد ‫من معدات مكافحة مطبّقي القانون بأنفسهم.
‫اسمي "إيان"، لكن لا بأس.
‫أجل، يعجبني اسم "إيثان" أكثر، ‫هل هذا نموذج؟
‫- أخبرني بكل شيء! ‫- حسنًا، توصلت إلى بعض
‫- الإنجازات المهمة. ‫- هذا ما أحب سماعه!
‫وهناك بعض العقبات الكبيرة أيضًا.
‫هذا ما لا أحب سماعه.
‫أول قاعدة للعمل يا "إيثان" هي، ‫لا أخبار سيئة.
‫اسمي "إيان".
‫حسنًا.
‫سأذهب لأرى ما يفعله المتدرب إذًا.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"