‫"الماضي"
‫ما فائدتها؟
‫- إنها آلة ثلج. ‫- ألا يوجد هذا الاختراع بالفعل؟
‫ليس مثل هذه الآلة.
‫إنها تخفض الضغط الجوي، ‫مما يولّد ثلجًا حقيقيًا ناتجًا عن المناخ.
‫لا توجد مضخات مياه ولا ضواغط.
‫مثير للاهتمام.
‫أظن أن لديك ملاحظات.
‫يبدو أن هذه الآلة ‫ستحتاج إلى الكثير من الطاقة.
‫يمكنك خفض ذلك عن طريق إضافة عازل.
‫- ليست فكرة سيئة. ‫- أعلم!
‫حسنًا أيها العبقري، ‫ما رأيك أن تعطيني هذا المفك؟
‫حان وقت اختبار التشغيل.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد!
‫الضغط الجوي ينخفض…
‫مرحى!
‫نجحت!
‫يا للهول! ابتعد يا "هيرو".
‫"نغني جميعًا ونحن سعداء
‫لا"
‫هل الجميع بخير؟
‫- أنتما! ‫- آسف يا عمة "كاس".
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫"أخبار (أكشن 7)"
‫صباح الخير يا أهل "سان فرانسوكيو".
‫ظننت أنني جني؟
‫قزم؟ حسنًا، فهمت.
‫يبدو أنه يوم آخر جميل…
‫ماذا يا "جين"؟ قد يكون القزم أيرلنديًا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، أعتقد أنني أتولى أمرهم.
‫"الحاضر"
‫أين أضع زينة عيد الميلاد يا عمة "كاس"؟
‫ممتاز! شكرًا يا رفاق.
‫- بالطبع. ‫- على الرحب والسعة.
‫يمكننا تزيين "لاكي كات" ‫بعدما نغلق الليلة يا "هيرو"، حسنًا؟
‫سأعد مشروب الكاكاو وسنغني الترانيم؟
‫"(تاداشي)"
‫بالطبع، يبدو هذا رائعًا.
‫أتعلم؟ سأبدأ التزيين وأنت بالمعهد.
‫عندما تعود سيكون المقهى ‫مثل أرض العجائب الشتوية.
‫تبدو حزينًا يا "هيرو".
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫لا تقلق. مهلًا، وجدت هديتي لعيد الميلاد.
‫سأضعها هنا.
‫عادةً تُوضع هدايا ‫عيد الميلاد تحت شجرة عيد الميلاد.
‫أجل، أعلم،
‫لكني كل عام أزعج ‫العمة "كاس" بمعرفة ما أحضرت لي.
‫"جار المسح"
‫- جار المسح الآن. ‫- لا، لا تخبرني، هذا غش.
‫يجب أن أعرفها بنفسي،
‫ثم أعيدها قبل أن أفتح أنا والعمة "كاس" ‫الهدايا الليلة.
‫"معهد (سان فرانسوكيو) للتكنولوجيا"
‫- مرحبًا يا "هيرو". ‫- أهلًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫قلق قليلًا بشأن الاختبار النهائي.
‫لا نقصد الدراسة.
‫أجل، نعلم أن الوضع قاس غالبًا.
‫بما أنه أول عيد ميلاد من دون…
‫أعلم، لكنني بخير.
‫- أؤكد لكم. ‫- نحن هنا إن احتجت إلينا.
‫شكرًا يا رفاق.
‫ينبغي أن أذهب إلى اختباري.
‫يجب أن أغادر أيضًا، ‫لديّ الكثير من التسوق المتأخر لعيد الميلاد.
‫إلى متجر القصص المصورة مجددًا.
‫أخرجوا أقلامكم جميعًا، وخذوا راحتكم.
‫سيستغرق الاختبار النهائي اليوم نحو
‫ساعتين و13 دقيقة للانتهاء منه.
‫عطلة سعيدة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لا!
‫- سآخذ هذا. ‫- لا، لكن أنا…
‫يمكنك استعادته بعد ساعتين و13 دقيقة.
‫أيمكنني استعارة قلم رصاص؟
‫انتهيت!
‫انتظر لحظة يا سيد "هامادا".
‫أعلم أن عيد الميلاد هذا صعب عليك.
‫شكرًا يا أستاذة "غرانفيل".
‫من أجل روح موسم الأعياد.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫مرحبًا يا "هيرو"، لا يمكنني التحدث الآن.
‫أعاني من مشكلة.
‫مواد الزينة هذه مربكة!
‫أريد أن أعرف إذا كانت حقيبتي لديك.
‫أجل، آسف، لا بد أنني أخذتها عن طريق الخطأ.
‫كان بداخلها هدية، ‫أيمكنك أن تتأكد أنها ما زالت بالداخل؟
‫حسنًا، رجاءً خذ مكاني يا "مينيماكس".
‫- متأكد أنه كان بداخلها هدية؟ ‫- أجل، لم؟
‫آسف يا "هيرو"، ليست موجودة.
‫لا يمكنني التماسك أكثر من ذلك!
‫الأعياد مرهقة!
‫"انطلق عبر الثلوج ‫على زلاقة ذات حصان واحد"
‫يجب أن نجدها قبل أن نتبادل ‫أنا والعمة "كاس" الهدايا الليلة.
‫حسنًا، ليس لدينا وقت، أين ينبغي أن نبحث؟
‫من المحتمل أنك فقدت الهدية ‫في الطريق بين المعهد ومنزلك.
‫- استنتاج رائع! ‫- شكرًا لك.
‫عفوًا، ‫يا زميلي الروبوت الضخم القابل للعناق!
‫نحتاج فقط إلى تقفّي خطواتك، ‫كل مكان كنت فيه.
‫- ماذا فعلت أولًا؟ ‫- حسنًا، وُلدت أولًا.
‫أتذكر أن كل شيء أصبح مشرقًا للغاية بسرعة…
‫اليوم يا "فريد"! اليوم، ماذا فعلت اليوم؟
‫عندما غادرت "إسفيت".
‫أوصلني "هيثكليف" إلى متجر القصص المصورة.
‫حسنًا، لنتحقق من السيارة.
‫لا بد أنها هنا في مكان ما.
‫مئة دولار؟ لا.
‫علكة قديمة.
‫مذاقها جيد!
‫أعتقد أنني أشعر بشيء! أجل!
‫- تبدو مثل ربطة! ‫- حقًا؟
‫هذا أنا، "مينيماكس"!
‫آسف يا "هيرو"، لا أعتقد أنها هنا.
‫ألم تقل إنك ذهبت إلى متجر القصص المصورة؟
‫حسنًا، ربما تكون هناك.
‫"الأجراس ترن، الأجراس ترن، ‫ترن طوال الطريق"
‫انظروا من هنا، عدت بسرعة؟
‫- "ريتشاردسون". ‫- أجل، أهلًا.
‫كيف يمكنني عدم مساعدتك؟
‫- الأمر بشأن هدية… ‫- ماذا اشتريت لي هذا العام يا "فريد"؟
‫- أنتما تتهاديان؟ ‫- بالطبع!
‫هذا العام رتبت لـ"ريتشاردسون"
‫- عشاءً مع "غوغو". ‫- مرحى!
‫لكنني حددته في نفس الليلة التي يعقد فيها ‫"ريتشاردسون" حفل الـ"ورستيز" السنوي.
‫- حفل ماذا؟ ‫- حفل جوائز "(فريد) هو الأسوأ".
‫وأنا أحضرت لـ"فريد" نسخة موقعة ‫من "كابتن فانسي" الإصدار رقم واحد.
‫ماذا؟
‫لكن عليه أخذها
‫مع جائزة "الاستحقاق مدى الحياة" ‫في حفل الـ"ورستيز".
‫مجنون!
‫مهلًا، كل عام تتبادلان هدايا ‫لا يمكنكما الاستمتاع بها؟
‫لا يمكنك الحصول ‫على منافسة مريرة دون تضحيات.
‫حسنًا، نخب عام آخر من العذاب المتبادل.
‫يا إلهي، أشعر بارتياح للغاية الآن.
‫كدت أشعر بالاستياء حيال سرقة هدية "فريد".
‫- أي هدية؟ ‫- الهدية الصغير ذات الربطة
‫التي كانت في حقيبة "فريد".
‫الحساب 47 دولارًا و13 سنتًا.
‫مهلًا، هذه ليست…
‫من يجد شيئًا يحتفظ به.
‫حسنًا يا "ريتشاردسون"، هذه الهدية ملكي.
‫- أيمكنني استعادتها؟ ‫- يمكنك، إذا كانت ما زالت معي.
‫قلت للتو من يجد شيئًا يحتفظ به! أين هي؟
‫من يدري؟ كنت في طريقي لرهنها، عندما…
‫ماذا تفعل؟ وجهك يقطر على سروالي الجديد.
‫آسف.
‫مهلًا، فاتتني المحطة!
‫مهلًا!
‫لنذهب لرؤية "غلوبي".
‫"ما أمتع الركوب ‫وغناء أغنية الزلاقة الليلة"
‫"(غلوبي)، (كارل)"
‫"هذا الموسم، نخب هذا الموسم
‫أحضروا شجرة من الثلوج…"
‫- مرحبًا يا "غلوبي". ‫- أهلًا يا رفاق.
‫أحاول العثور على هدية صغيرة تبدو كهذه.
‫صدق أو لا تصدق، رأيت هدية كهذه بالفعل.
‫- هل هي معك؟ ‫- لا.
‫"سنحتفل ونرفع أصواتنا
‫الأمر ممتع جدًا، عندما يكون هناك سبب…"
‫"عطلة سعيدة"
‫يا للهول، آسف للغاية!
‫دعيني أساعدك.
‫شكرًا…
‫أيها الأخرق.
‫مهلًا، بقيت واحدة!
‫حسنًا، مساعدة "كراي"، شكرًا يا "غلوبي".
‫- على الرحب والسعة. ‫- من مستعد لتزيين بعض البسكويت؟
‫من تشكيلة بسكويت الزنجبيل؟
‫أنا!
‫التالي!
‫"شهوات (كراي)، (أليستير كراي)"
‫التالي!
‫- التالي! ‫- سيد "كراي"…
‫هل تعرف "ترنيمة عيد الميلاد"؟
‫"ترنيمة عيد الميلاد"؟ لا.
‫تعنين "كارول كريسماس"!
‫- تعمل في القسم القانوني، صحيح؟ ‫- إنها قصة.
‫تحكي عن رجل ثري لئيم يُدعى "سكروج"
‫يجعل موظفيه يعملون في ليلة عيد الميلاد.
‫حسنًا، لا أعلم، أتعنين شيئًا بهذا الكلام؟
‫لدينا الكثير من الكتب لنوقعها.
‫عجبًا، إنه متدربي الصغير والروبوت و"تيد".
‫- عجبًا، هذا مزعج. ‫- ما سبب هذه الزيارة؟
‫- في الحقيقة، جئنا للتحدث مع "جودي". ‫- من؟
‫هذه أنا.
‫نحاول العثور على هذه الهدية.
‫التالي.
‫التالي!
‫لقد غلّفت الكثير من الهدايا اليوم، آسفة.
‫ربما سقطت في الشارع.
‫المزيد من الماء يا سيد "كراي"؟
‫إنه يواصل تكليفي بالمزيد من العمل ‫رغم أنها ليلة عيد الميلاد.
‫يجب أن تساعدوني. أرجوكم!
‫هذا القلم لا يعمل يا "جودي"!
‫تريد "جودي" الذهاب إلى المنزل الآن، ‫لقضاء وقت مع عائلتها.
‫ولتمارس طقوس عيد الميلاد، حسنًا؟
‫هذا هراء، هنا في "كراي تك"، ‫عيد الميلاد هو مجرد يوم عمل عادي.
‫لا يمكنك العمل في عيد الميلاد!
‫عليك أن تنشر بهجة عيد الميلاد!
‫ما الذي أعرفه عن بهجة عيد الميلاد؟
‫لم ألتق "بابا نويل" قط في طفولتي،
‫ولم أحظ بهدايا ‫تظهر بطريقة سحرية تحت الشجرة.
‫كنت دائمًا وحدي في المدرسة الداخلية
‫بينما كان أبي وأمي ‫يحتفلان في "سويتزرستان".
‫لم يدعني أصدقائي إلى منزلهم قط.
‫- لأنك كنت لئيمًا جدًا معهم. ‫- لا!
‫حسنًا، ربما.
‫لا أتذكر التفاصيل أو أسماءهم.
‫لم أتذوق حتى شراب البيض من قبل.
‫أعني، ماذا يعني ذلك على أي حال؟
‫ماذا لو التقيت "بابا نويل"؟ ‫هل ستدع "جودي" تعود إلى منزلها حينها؟
‫أنت تعرف "بابا نويل"؟
‫"هو هو هو."
‫"بابا نويل"!
‫أتريد بعض شراب البيض؟
‫نعم!
‫نعم ألف مرة!
‫وما الهدية التي تريدها لعيد الميلاد،
‫أيها الرجل ذو الـ44 عامًا؟
‫أما زلنا نفعل هذا؟ هذا ضغط كبير.
‫حسنًا، بالطبع أريد مهرًا.
‫وجزيرتي الخاصة!
‫في الحقيقة، لديّ بعض الجزر بالفعل.
‫لكنني سآخذ واحدة من أجل مُهري.
‫هذا ممتع!
‫هذا ما أشعر به، أشعر بالمتعة!
‫انظروا إليّ، أنا مبتهج ببهجة عيد الميلاد!
‫سأبجّل عيد الميلاد في قلبي،
‫وأحاول الحفاظ عليه طوال العمر!
‫"جودي"! لماذا ما زلت هنا؟
‫قلبي يبجل عيد الميلاد، اذهبي إلى المنزل!
‫سأبقى أنا هنا.
‫وحيدًا.
‫أتريد المجيء لتناول العشاء عند جدتي؟
‫أرجوك أرفض، أرجوك.
‫حقًا؟ أحب أن ألتقي جدتك.
‫وأغني الترانيم وأخبز البسكويت،
‫وربما نخبز بعض خبز جدتك؟
‫أيًا يكن، واصلي إعطائي ‫شراب البيض المقزز هذا فحسب.
‫- رائع. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫لن أتمكن من رد لطفك أبدًا!
‫والآن اذهبي لإحضار السيارة.
‫هيا، يجب أن نذهب.
‫انتظر يا "هيرو"، كتابي الجديد للطهي.
‫"شهوات (كراي)"، فهمت معناه؟
‫ذلك مزيج من اسمي و… ‫على أي حال، لقد وقعته لك.
‫وأيضًا، هذا الشيء الذي أردته، رأيته بالفعل.
‫مهلًا؟ الهدية؟ أين؟
‫مقرف!
‫لا أدري، رميتها، لم تكن مُهرًا بالطبع.
‫مساعدتي تفرغ القمامة كل 45 دقيقة ‫وإلّا أستاء كثيرًا.
‫أين تذهب القمامة؟
‫والآن سنذهب إلى مكب النفايات.
‫"الأجراس ترن، الأجراس ترن، ‫ترن طوال الطريق"
‫لن نجدها أبدًا في الوقت المناسب.
‫ينبغي أن نفتح ‫أنا والعمة "كاس" الهدايا في غضون ساعات.
‫"جار المسح"
‫- لقد حددت موقع الهدية. ‫- مرحى!
‫إنها تتحرك!
‫"سأفعل أي شيء من أجل (نودل برغر)
‫لأن شطائر (نودل برغر) رائعة للغاية
‫أرجوك يا (بابا نويل)، أحضر لي (نودل برغر)
‫لأن (نودل برغر) يدق أجراسي
‫أجراس الزلاقة!"
‫عُد يا "نودل برغر بوي"!
‫حقًا؟
‫سأضطر إلى إخبار العمة "كاس" ‫أنني أضعت هديتها.
‫- لكن هذا غير حقيقي. ‫- ماذا تعني؟
‫الهدية ليست من العمة "كاس".
‫إنها من "تاداشي".
‫لا يا "بايماكس"، هذا مستحيل…
‫"إلى: (هيرو)، مع حبي، (تاداشي)"
‫لماذا لم تخبرني؟
‫طلبت مني ألا أخبرك أي شيء بشأن الهدية.
‫إنها من "تاداشي" وأنا أضعتها.
‫- آسفة جدًا يا "هيرو". ‫- لا، أنا من ينبغي أن يتأسف.
‫- أنا من أخذ حقيبتك. ‫- كانت غلطة غير مقصودة.
‫ما كان ينبغي أن آخذ الهدية من الأساس.
‫- يمكن استعادتها. ‫- أجل.
‫"بايماكس"، ‫هل يمكنك البحث عن "نودل برغر بوي"؟
‫حددت موقع "نودل برغر بوي" هنا.
‫"جار المسح"
‫هذا مخبأ "ستيمر".
‫- لم قد يذهب إلى هناك؟ ‫- لنحضر معداتنا ونكتشف الأمر.
‫"ترن الأجراس، ترن طوال الطريق"
‫- احذروا جميعًا. ‫- لا ندري
‫أي مخطط شرير مجنون مختل أعدّه هذان الاثنان.
‫سندخل عند العد لثلاثة، واحد، اثنان…
‫رقم ثلاثة صامت، صحيح؟ الجميع يعرف ذلك.
‫حسنًا، جيد. واحد، اثنان…
‫هل اقتحمنا للتو ‫حفلة عيد الميلاد للأشرار الخارقين؟
‫فعلتم ذلك بالفعل ‫أيها "الأبطال الستة"، يا للوقاحة.
‫ألم يعلّمكم أحد يا جيل الألفية ‫ألا تحضروا حفلًا لم يتم دعوتكم إليه؟
‫ولم يحضروا شيئًا ‫لأجل فقرة تبادل الهدايا سرًا.
‫ماذا تريدون على العشاء؟ دجاجًا أم لكمات؟
‫مهلًا، لن يتقاتل أحد.
‫إنه عيد الميلاد.
‫- لكن… ‫- لا اعتراضات!
‫عيد الميلاد هو وقت السلام.
‫وسأدمر كل من يخالفني الرأي!
‫أصبحت لينًا يا "ستيمر".
‫من الأفضل أن تبتعدوا عن كعكة فواكه "سو"، ‫مقرفة.
‫سمعت ذلك!
‫هل هذا جبن أبيض مخبوز؟
‫- هل هذا يحدث حقًا؟ ‫- حلوى النعناع.
‫"نودل برغر بوي"؟
‫عطلة سعيدة!
‫بما أننا في هدنة الآن، فهذه لي!
‫آسف يا سيد!
‫لكن إذا كنت تريد هذه الهدية، ‫فيجب أن تلعب لربحها!
‫ألعب؟
‫تبادل هدايا العيد!
‫لن تلعب دون تقديم هدية.
‫هدية "كراي"! اتضح أن لها فائدة!
‫بما أنني المضيف، سأبدأ أولًا.
‫كنت أتطلع إلى هذه طوال اليوم.
‫تعالي إليّ!
‫رباه!
‫أنا سآخذ…
‫هذه!
‫أخيرًا.
‫- سآخذ هذه. ‫- مهلًا، لا!
‫"سباركلز" قرر السرقة!
‫حسنًا، هذه الهدية ملك "هيرو"، أعدها إليه.
‫وإلا ماذا ستفعلين؟
‫لا أعلم ماذا تفعل هذه.
‫من يريد أن يعرف؟
‫حسنًا يا جماعة، ابقوا هادئين.
‫كفى يا "ستيمر"، ‫هذا الحفل بحاجة إلى بعض الحماسة.
‫أجل!
‫أجل يا بني!
‫شكرًا يا "هاني ليمون"!
‫كل ما أريده ‫لعيد الميلاد هو سنتيك الأماميتين!
‫دُهست الجدة.
‫أرجوك لا تؤذني، ليس لديّ أي قوى.
‫نحن تحت الهدال!
‫ماذا؟
‫- هذا ليس مقبولًا. ‫- تحريًا للدقة، إنه بارد.
‫ذلك تعبير!
‫أنت!
‫من يريد بناء رجل ثلج؟
‫لنفعل ذلك.
‫لا تنسوا الأنف!
‫عيد ميلاد مجيدًا!
‫شجرة عيد الميلاد!
‫"ترن الأجراس، ترن الأجراس
‫ترن الأجراس!"
‫عثرت عليها.
‫في الخزانة.
‫لطالما كان "تاداشي" يخطط للمستقبل.
‫أجل، كان يفعل ذلك.
‫أفتقده كثيرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫سأنزل في خلال دقائق ‫لأساعدك في تزيين "لاكي كات".
‫سأحب ذلك.
‫لا بد أن "تاداشي" أصلحه.
‫أجل، أصلحه. جار فتح الفيديو.
‫أعتقد أن "هيرو" سيحب هذا، ‫حتى أنني أخذت بملاحظته.
‫كان محقًا، ساعدتني ملاحظته كثيرًا.
‫بفضله سيكون عيد الميلاد القادم ‫عيد الميلاد الأبيض.
‫شكرًا يا رفاق ‫على مساعدتي في استعادة هدية "تاداشي".
‫- بالطبع. ‫- أنا محظوظ.
‫لديّ أفضل أصدقاء.
‫نحن محظوظون بك يا "هيرو".
‫عجبًا!
‫إنها أرض عجائب شتوية فورية!
‫- عيد ميلاد مجيدًا. ‫- عناق العطلة الجماعي!
‫ابتسموا جميعًا!
‫- "غوغو"؟ ‫- حسنًا.
‫لكن أسرعي.
‫"مينيماكس" يتمنى للجميع عيد ميلاد مجيدًا
‫وتصبحون على خير!
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا ‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا
‫وعامًا جديدًا…
‫سعيدًا"
‫ترجمة "نيفين محي الدين"