‫أنتما الاثنان ستذهبان إلى السجن.
‫"غوغو"!
‫- مهلًا! ‫- آسفة يا "فريدي"!
‫مرحبًا مرة أخرى يا "واسابي".
‫أيناديني شرير باسمي الأول؟
‫لا يُشعرني ذلك بالراحة، وذلك أيضًا.
‫لم أتوقع قط أن يكون لـ"موماكاسي" رفيق.
‫كيف تقابلتما؟
‫سلاح رائع!
‫رائع.
‫آسفة يا "غوغو"! هذا ليس يوم حظي.
‫يا رفاق؟ يوجد عدم تكافؤ هنا.
‫لا!
‫من أنت؟
‫لنر.
‫ماذا؟
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- مهلًا، كرّرا. ‫- إنها قصة طويلة.
‫هل لدينا فشار؟
‫أريد الفشار حقًا.
‫لا يوجد فشار!
‫حسنًا، سنستمع للقصة دون مقبلات.
‫الأمر كله بدأ في مطعم "جو".
‫"قبل 48 ساعة"
‫ولهذا يرتدي "كراي" زي بقرة في كل عيد أم.
‫فهمت، تمامًا. علمي، رائع.
‫- "ميغان"؟ ‫- آسفة يا "هيرو".
‫وصلت إلى طريق مسدود ‫في قصتي لمدونة المدرسة.
‫طريق مسدود في قصة "الأبطال الستة"؟
‫لم أقترب حتى من اكتشاف هويتهم.
‫يا ويحي، هذا مؤسف.
‫لقد حاولت على الأقل.
‫إنه أبي، سيعود إلى المنزل في وقت متأخر، ‫هربت مجرمة ما من السجن.
‫- "موميكازي"؟ ‫- "موماكاسي".
‫- تعرف من تكون؟ ‫- أعلم من تكون لأن…
‫- إنها قصة مضحكة، لقد سممت "كراي". ‫- هذه قصة مضحكة؟
‫حسنًا، لقد نجا وتعرض للإذلال.
‫حسنًا، أتريد التوقف عن التفوه بأشياء غريبة ‫والذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫- نعم، أريد، لكن… ‫- مشروع دراسي؟
‫"اجتماع الفريق"
‫ماذا؟
‫العلم رائع بالطبع، ‫يجب أن أذهب لممارسته قليلًا.
‫حسنًا، اتصل بي لاحقًا، عندما تكون أقل توترًا.
‫آسف!
‫حسنًا، سأفعل.
‫- هربت "موماكاسي" منذ ساعتين. ‫- يجب أن نمسك بها.
‫أجل، لأنني ربما لا أنام مجددًا ‫إذا لم نمسكها.
‫لا تقلق يا "واسابي"، لدينا ميزة هذه المرة.
‫- "بيزماكس"! ‫- هذا صحيح.
‫- "بيزماكس"، حان وقت البحث عن "موماكاسي". ‫- جار المسح.
‫- ألم يكن المسح وظيفتك؟ ‫- ما زلت قادرًا على ذلك.
‫أجل، لكنها تتولى هذا الأمر الآن، ‫أنا دائمًا بجوارك يا صديقي.
‫اكتمل المسح، لا أرصد "موماكاسي".
‫لا بد أنها تستخدم جهاز التشويش ‫الذي أخذته من "أوباكي".
‫ما زال بإمكاننا المسح ‫بحثًا عن شفرات الغرافين.
‫جار البحث عن شفرات الغرافين.
‫لا تدعها تؤثر فيك.
‫لست مدفوعًا بالعواطف الإنسانية.
‫"بايماكس"، أنت لا تخدعني يا فتى.
‫لا أرصد شفرات غرافين "موماكاسي".
‫إنها تعرف أن بإمكاننا المسح بحثًا عنهم، ‫لذا تتوخى الحذر.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لديّ فكرة!
‫- هل كانت شطائر التاكو فكرتك كلها؟ ‫- نعم.
‫بالرغم من أن الشرطة تلاحقنا، ‫علينا المجازفة بعمل دورية ليلية.
‫- موافقة. ‫- لنفترق كي نغطي مناطق أكثر.
‫- سأكون مع "غوغو". ‫- ونحن سندعو فريقنا
‫- النار والقطع! ‫- يسرني العمل معك،
‫لكننا لن ندعو أنفسنا بذلك.
‫يعجبك الاسم، أعرف ذلك.
‫يقول "هيرو" إن المدعوة ‫"موماكريزي" قد سممت "كراي".
‫شكرًا لسماحك بإجراء مقابلة معك ‫لأجل مدونتي المدرسية يا سيد "كراي".
‫يسعدني مساعدة طالبة ‫تريد كتابة ملف تعريف مجاني عني.
‫كيف ستصفين فكي؟ شديد أم قوي؟
‫منحوت! اختاري منحوت، أنت لا تكتبين.
‫أود البدء بعلاقتك مع "الأبطال الستة".
‫تريدين البدء بسؤال مراوغ.
‫- لم أسأل السؤال بعد. ‫- يمكننا الجدال بشأن
‫ما هو السؤال وغير السؤال طوال اليوم، ‫لنعاود الحديث عن فكي.
‫ماذا يمكنك مشاركته من معلومات داخلية ‫عن "الأبطال الستة"؟
‫لا شيء! لم أقابلهم قط، ‫والآن، من يريد تناول بعض المثلجات؟
‫- لا، شكرًا. ‫- أحضري لنا المثلجات أيتها المساعدة بسرعة.
‫لكنهم قاتلوا "يوكاي" في مقر "كراي تك".
‫- لم يكن لي علاقة بالأمر. ‫- لقد استعادوا
‫- جهازك المضاد للجاذبية من "موماكاسي". ‫- هل هم الذين فعلوا ذلك؟
‫وأنقذوك من عالم خدعته يُدعى "ميل".
‫وأنقذوك من الـ"هيباغون" بمساعدة قطة. ناهيك
‫- بتلك المرة التي أنقذوك فيها من "غلوبي". ‫- لا تنسي، منحوت.
‫أعتقد أن حروفها كالتالي، م ن…
‫من الواضح أنك تعرفهم يا سيدي، ‫لماذا تأبى التحدث عنهم؟
‫انظري إلى هذا؟ المثلجات وصلت!
‫شكرًا على زيارتك، متشوق لقراءة مقالك.
‫أخبري الأمن ألا يدعوها ‫تدخل المبنى مرة أخرى.
‫يمكنك ترك المثلجات.
‫كلاهما.
‫أحسنت يا "هيرو".
‫ذلك كان مضيعة للوقت.
‫بالرغم من أننا لم نجد "موماكاسي"،
‫لكننا دعمنا قاعدة بياناتنا ‫بالمواقع التي ليست بها.
‫- هذا نصف الكوب الممتلئ. ‫- أحتاج إلى إعادة الشحن.
‫وإلا سأبدأ معركة دغدغة.
‫سأدغدغك.
‫- سأصلح بدلة "فريد ميليون". ‫- ماذا عن معركة الدغدغة؟
‫ربما في وقت لاحق.
‫- متى؟ الآن؟ ‫- لا!
‫ماذا عن الآن؟ الآن يناسبني.
‫الآن هو وقت الشحن.
‫حسنًا، أنت فتى طيب.
‫نم جيدًا يا صديقي.
‫مرحبًا يا "كابتن كيوتي".
‫"موماكاسي"، إذا فعلت أي شيء للعمة "كاس"…
‫لا تقلق، عمتك الطاهية مسترخية في سعادة ‫ولا تعلم بوجودي.
‫- ماذا تفعلين هنا إذًا؟ ‫- ستساعدني في سرقة شيء ما.
‫أنت مجنونة إذا ظننت أنني قد أساعدك.
‫أنا واثقة جدًا أنك ستساعدني، ‫أوباكي" عرف كل شيء عن "الأبطال الستة".
‫على الأخص، هويّاتكم.
‫سيكون مؤسفًا تسريب تلك المعلومات.
‫سيتم القبض عليك وعلى أصدقائك التعساء.
‫- لسنا مجرمين. ‫- يبدو أن الشرطة
‫تعتقد غير ذلك.
‫وماذا ستظن عمتك الحبيبة
‫عندما تعرف ‫أنك كنت تكذب عليها طوال هذا الوقت؟
‫سنكون فريقًا رائعًا.
‫يا شريكي.
‫أقدر اهتمامك بالانضمام ‫إلى جامعة "إسفيت" يا آنسة "كروز".
‫لكن بالنظر إلى درجاتك في العلوم،
‫أعتقد أن مسارًا مختلفًا ‫بعد المرحلة الثانوية سيكون أفضل.
‫هذا مؤسف، كنت آمل حقًا ‫أن أجري مقابلة على الأقل.
‫في الواقع، سيكون تخصص اللغة الإنجليزية…
‫لا، كنت آمل في إجراء مقابلة معك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫أريد معرفة علاقة ‫جامعة "إسفيت" بـ"الأبطال الستة".
‫- لا يوجد أي ارتباط رسمي. ‫- ماذا عن غير الرسمي؟
‫- لماذا تسألين تلك الأسئلة. ‫- لماذا لا تجيبينها؟
‫أعتقد أن اللقاء انتهى.
‫حدث الكثير من الأشياء الغريبة في "إسفيت".
‫اقتحم مجرم يُدعى "ياما" المعهد.
‫قاتل "الأبطال الستة" "أوباكي" ‫وفريقًا من الأشرار الخارقين هنا.
‫وإحدى تلاميذك، فتاة تدعى "كارمي"،
‫تم تحويلها إلى وحش، ‫وأنقذها "الأبطال الستة".
‫"الأبطال الستة" نشطون ‫في جميع أنحاء "سان فرانسوكيو".
‫جميعنا مدينون لهم، ‫حظًا موفقًا في بحثك، يوم سعيد.
‫هذا يبدو مألوفًا.
‫- إنه مخبأ "ياما". ‫- "ياما"؟ سنسرق من "ياما"؟
‫بينما لا يزال في السجن.
‫وتتطلب هذه المهمة بعض الخبرة الفنية.
‫مستوى خبرة عبقري.
‫يوظف نظام أمن "ياما" كاميرات أشعة ‫تحت حمراء متقدمة للتتبع التلقائي.
‫- أجل، إنها في كل مكان. ‫- بالضبط.
‫وعلينا الانتقال من هنا إلى هنا.
‫إذا أُطلق الإنذار، سيُغلق المكان بأكمله.
‫- ألا يمكنك قطع الأبواب للخروج؟ ‫- للأسف، لا.
‫أبواب أمنية من التيتانيوم المقوى، ‫حتى شفراتي لا يمكنها قطعها.
‫يمكن لنبضة كهرومغناطيسية تعطيل الكاميرات.
‫فكرت في ذلك بالفعل، الكاميرات ‫مؤمنة ضد النبضات الكهرومغناطيسية.
‫لديك يومان لاكتشاف طريقة.
‫أنا واثقة أنك ستنجح.
‫في النهاية، أصدقاؤك وعائلتك يعتمدون عليك.
‫يجب أن أعرف ماذا ستسرقين.
‫لن أفعل هذا إذا كان شيئًا سيؤذي الناس.
‫تصرف بطولي للغاية، ‫لكن لا تقلق، الأمر ليس كذلك.
‫للأسف ستضطر إلى الوثوق بي.
‫أنا الرئيس "دييغو كروز".
‫كجزء من تحقيقاتي بشأن الهاربين ‫المعروفين باسم "الأبطال الستة"،
‫أجري مقابلة مع السجين "روبرت كالاهان"، ‫المعروف أيضًا باسم "يوكاي".
‫سأجيب على قدر علمي، لكن لأكون صريحًا،
‫- لا أعرف الكثير عن "الأبطال الستة". ‫- في أثناء هجومك على السيد "كراي"،
‫قاتلتهم، لذا من الواضح أنه يوجد صلة بينكم.
‫- أعتقد أنهم كانوا مواطنين قلقين. ‫- أظن أنك تقصد "مطبّقي القانون بأنفسهم".
‫"مطبّقي القانون بأنفسهم" هؤلاء ‫أنقذوا حياة شخصين في تلك الليلة:
‫- "أليستير كراي" وابنتي "أبيغيل". ‫- إذًا أنت لست مستاءً
‫- لأنك مسجون هنا بسببهم. ‫- أنا أدفع ثمن غلطتي،
‫- وهي غلطة لا تُغتفر. ‫- تشير إلى حريق "إسفيت".
‫أنت مخطئ بشأن "الأبطال الستة".
‫لنر ما يمكن أن تفعله الموجات الصوتية.
‫مرحبًا يا "هيرو"!
‫آسف يا "فريد"!
‫لا بأس، علام تعمل؟ مشروع دراسي؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫هل أصلحت بدلة "فريد ميليون"؟
‫أريد استخدامها في تخويف "ريتشاردسون" ‫بالتظاهر بأنني شبح.
‫وبالطبع لتأدية مهام الأبطال الخارقين.
‫قد يستغرق الأمر وقتًا، لقد أفسدتها حقًا.
‫سأضطر إلى استبدال القماش المرن.
‫شكرًا يا صديقي، أود تخويف "مول" بشدة.
‫"ريتشاردسون".
‫لماذا يبدو وجهك…
‫أسوأ من وجوه الأخرين؟
‫- مرحبًا يا أبي، لقد تأخرت. ‫- أجل، كنت أحاول العثور على دليل
‫- على "الأبطال الستة". ‫- أحالفك الحظ؟
‫لم يقل الكثير، ‫بالتأكيد يعرف أكثر مما يعترف به.
‫- هذا محبط جدًا. ‫- أعرف إحساسك.
‫سأكمل البحث مجددًا غدًا.
‫- حسنًا إذًا، أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضًا يا فتاتي.
‫لا تسهري حتى وقت متأخر.
‫آسفة يا أبي، سأعيده في الصباح.
‫إذًا أنت لست مستاءً لأنك مسجون هنا بسببهم؟
‫أنا أدفع ثمن غلطتي،
‫غلطة لا تُغتفر.
‫تشير إلى حريق "إسفيت".
‫حريق في "إسفيت"؟
‫شقيق "هيرو".
‫"خسرت (سان فرانسوكيو) البطل ‫(تاداشي هامادا)"
‫- إنها ناتشوز البيتزا. ‫- وفطائر الكرنب.
‫هذا رائع، ‫ما كنت سأفكر قط في وضع هذين معًا.
‫كان عليّ أنا و"بايماكس" التنسيق معًا.
‫- كان العمل بشكل منفصل أكثر كفاءة. ‫- إنه رائع، لا أقصد هذا المزيج.
‫هذا المزيج مربك، ‫لكنني أحب أنك أصبحت تأتي إلى هنا أكثر.
‫أجل، استمتعت مؤخرًا بوقت الفراغ الإضافي.
‫لكنني يجب أن أعمل حتى وقت متأخر اليوم.
‫- في المعهد، الليلة. ‫- حسنًا، كان الأمر لطيفًا للحظة.
‫آسف يا عمة "كاس"، أنا فقط…
‫أود أن أحذو حذو "تاداشي"، ‫وأحاول جعل العالم مكانًا أفضل.
‫كان سيكون فخورًا جدًا بك مثلي.
‫"هيرو"، لا يبدو أنك تستعد للدورية الليلية.
‫- أجل، لن نذهب الليلة. ‫- هل تم القبض على "موماكاسي"؟
‫لا، عليّ أن أفعل شيئًا ‫لمساعدة من أهتم لأمرهم.
‫هذا هدف إيجابي.
‫أجل، لكن الأمر به مجازفة، ‫آمل أن يكون حدسي صحيحًا.
‫أصدقاؤك والعمة "كاس" يثقون بحدسك.
‫و"تاداشي" أيضًا.
‫شكرًا يا "بايماكس".
‫أنا مُبرمج لتقديم الدعم العاطفي.
‫لا يجرؤ أحد على خداعي!
‫إذًا، ما الذي توصل إليه المراهق العبقري؟
‫لن تُشكل لك الكاميرات مشكلة، ارتدي هذا.
‫يفرج المدعي العام ‫عن هذا المجرم قبل نهاية مدته
‫مقابل الحصول على معلومات ‫عن الهاربة "موماكاسي".
‫- مرحى! ‫- أنا لا أوافق على هذا القرار.
‫- حسبك! ‫- أردت تحذير العامة
‫أن هذا الشخص الخطير سيعود إلى المجتمع.
‫- شعور جيد. ‫- "ياما" و"موماكاسي"
‫- يبدو أنهما غير متفاهمين. ‫- لا أعتقد أن أي أحد
‫- يمكنه التفاهم مع "ياما". ‫- إنذار، لقد رصدت
‫- شفرات غرافين "موماكاسي". ‫- لم تعد تتوخى الحذر.
‫- هذا منزل "ياما". ‫- لا بد أن "هيرو" و"بايماكس"
‫- لا يزالان في الدورية الليلية. ‫- أرسلت رسالة
‫- لـ"هيرو" و"بايماكس". ‫- يمكنهما اللحاق بنا، هيا بنا.
‫هل شاهدت مباراة النينجا بالأمس؟
‫لا، عُرضت في نفس وقت ‫برنامج "صفير المشاهير".
‫هذا بفضل الموجات الصوتية.
‫مذهل. أنت تهدر مواهبك بكونك بطلًا.
‫لماذا أردت هذين؟ ‫أعني، لديك شفرات الغرافين.
‫هل يساويان الكثير من المال؟
‫إنهما ملك لعائلتي، ‫توارثناهما من جيل إلى جيل.
‫قيمتهما لا تُقدر بالمال.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هدد رجال العصابات عائلتي.
‫لذا قايضهما والدي من أجل سلامتنا.
‫أقسمت حينها ‫أنني لن أدع أحدًا يتحكم بي مجددًا.
‫كيف عرفت أنهما لدى "ياما"؟
‫إنه ثرثار.
‫كنت أبحث عنهما طوال حياتي.
‫إنهما آخر شيء يربطني بعائلتي.
‫أعلم مدى أهمية التمسك بتلك الذكرى.
‫هذا مؤثر.
‫إنهما ملكي.
‫ليس لديك حق فيهما.
‫مهلًا، فليهدأ الجميع.
‫أوافق هذا النينجا الصغير، ‫لننتظر وصول الشرطة فحسب.
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- أنا والرئيس صديقان.
‫أين ذهبا؟ اعثروا عليهما!
‫- أنت بارع. ‫- أعلم.
‫لنغادر هذا المكان.
‫أنت محظوظ لأنك بارع في التكنولوجيا.
‫وأنت غير محظوظة لأننا عثرنا عليك، ‫لأننا سنسلّمك
‫للشرطة، لأنك شريرة وسوف…
‫- "فريد"، كفى ثرثرة. ‫- حسنًا، ماذا يحدث بينك وبين "ياما"؟
‫- ومن صديقك؟ ‫- للأسف، لن أجيب أي أسئلة.
‫مهلًا! هذه حيلتي!
‫"فريدي"!
‫سأتولى الأمر!
‫- لا تؤذيهم. ‫- سيطر على الموقف إذًا.
‫قصة مؤثرة، سيفا العائلة؟
‫- هل عرفتم كل شيء الآن؟ ‫- لم يكن لديك خيار.
‫كنت لأفعل نفس الشيء.
‫صراحةً، ما زلت منزعجًا قليلًا بشأن ذلك.
‫- أسرعوا! سمعت شيئًا هنا. ‫- يجب أن نغادر الآن.
‫لا يوجد مخرج.
‫سأبعد الشرطة عن هنا، ‫اهرب أنت وأصدقاؤك.
‫- لا يمكنني السماح لك بأذية أحد. ‫- لن أفعل هذه المرة،
‫يا شريكي.
‫هذا غريب.
‫سررت بلقائكم جميعًا.
‫هل تبحثون عني؟
‫تلك كانت "موماكاسي"، تحركوا.
‫تحالف بين بطل وشريرة؟
‫أشعر بالغيرة الشديدة منك الآن.
‫أتعتقدون أن "موماكاسي" استطاعت الهرب؟
‫جار المسح، لا أرصد "موماكاسي".
‫"بايماكس" يجري مسحًا. هذا يذكرني بالماضي.
‫لو أمسكت الشرطة بـ"موماكاسي"، ‫كانوا سيأخذون جهاز تشويش المسح.
‫- إنها بارعة. ‫- وشريرة، دعونا لا ننجرف.
‫شكرًا يا "هيرو"، إذا اكتشف الناس هويتنا…
‫- كان سيُقبض علينا. ‫- وكل من نهتم لأمره
‫سيكون في خطر.
‫أجل، أشعر براحة كبيرة، هوياتنا في أمان.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"