‫أيها الرئيس، أريد موافقتك ‫على خططي للغرفة التالية.
‫يبدو هذا رائعًا يا "رودي".
‫أجل، مقرنا الرئيس بدأ يكتمل بالفعل.
‫مهلًا، انتظروا، يوجد مشكلة.
‫لا أرى أين سيُوضع النهر الكسلان.
‫- النهر ماذا؟ ‫- الكسلان.
‫لا أعتقد أن لدينا متسعًا لذلك يا "فريدي".
‫بلى! يمكن أن يكون هنا وهنا ‫ومن خلال هذا، إلى هنا.
‫- مخططاتي! ‫- لا عليك.
‫هذا نفق.
‫هذا مقر رئيس يا "فريد"، وليس مدينة ملاهي.
‫أنت محقة، ماذا لو أضفنا ‫حمام سباحة بالأمواج؟
‫منزلقًا مائيًا؟ غرفة أمطار؟
‫وجدتها، حوض أسماك!
‫سأخبرك بشيء.
‫يمكنني عمل حوض إضافي كبير ‫في غرفة البطل الصغير.
‫اتفقنا.
‫أحسنت.
‫مرحبًا، أود إلغاء طلبي لعدد كبير ‫من عوامات السباحة.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫أنا مستعجل يا أمي.
‫يجب أن أذهب إلى الأوبرا، ‫لكنني نسيت نظاراتي.
‫لا يمكنني الذهاب من دونها.
‫لا أبالي بشأن الأوبرا.
‫النظارات من أجل مشاهدة الجمهور ‫وانتقادهم فحسب.
‫المرة السابقة نام "هارولد ستوبينغ" ‫على كتف "مارجوري تمبلتون".
‫سال لعابه كدمعة الملاك.
‫أعتقد أنها…
‫وجدتها!
‫مهلًا يا أمي، يجب أن رد على هذا.
‫الرئيس "كروز"، عميلي المفضل.
‫ما رأيك في الـ"بادي غاردز"؟
‫يبدو أن هذا مؤلم!
‫هل يمكنك إغلاقه وتشغيله مجددًا؟
‫عد إلى هنا!
‫آسف، هذا الهاتف زلق للغاية.
‫بحق… أيها الهاتف الزلق!
‫أيها الرئيس؟ أمي! كيف أنت…؟ ‫لا بد أن هذا بسبب كل هذا الانزلاق.
‫على أي حال، يجب أن أذهب إلى العرض. ‫مهلًا، أين سدادات الأذن؟
‫تريدينني أن أستمع لغناء الأوبرا؟ ‫لا تكوني سخيفة.
‫مهلًا لحظة. لا، ليس أنت يا أمي.
‫"تحميل"؟ أعتقد أنني تعرضت للسرقة للتو؟
‫"حريق ضخم في (إسفيت)"
‫- سأذهب للعمل يا "ميغان". ‫- حسنًا.
‫- ستكونين بالمنزل على العشاء؟ ‫- بالطبع، أحبك!
‫أحبك أيضًا!
‫شرب الماء أساسي للصحة الجيدة.
‫- شكرًا على المعلومة. ‫- استمتع!
‫- اسمع يا "هيرو". ‫- أهلًا، ما الأمر؟
‫لا شيء. في الحقيقة، أود التحدث معك بشأن…
‫آسف.
‫"لقاء في (كراي تك)"
‫- سحقًا، يجب أن أذهب. ‫- مجموعة الدراسة؟
‫نعم، ندرس طوال الوقت، كمجموعة، ‫أيمكننا التحدث لاحقًا؟
‫- في الواقع، يجب أن نتحدث… ‫- أراك لاحقًا، وداعًا!
‫وداعًا.
‫إذًا السارق كان خلفك طوال الوقت.
‫- زلق. ‫- عجبًا.
‫حسنًا، ما رأيكم في سخرية أقل ‫والمزيد من الحلول؟
‫أيمكنك التفكير في أي شيء ‫قد يكون السارق يسعى وراءه؟
‫هناك الكثير من المعلومات السرية ‫قيد التطوير على جهاز الكمبيوتر.
‫- قد يكون أي شيء. ‫- هل هذه ثياب رقص؟
‫نعم.
‫"(ميغان)، رفض"
‫"بايماكس"، أيمكنك البحث ‫عن أي بيانات مرئية للمؤشرات الحيوية؟
‫جار المسح.
‫"جار البحث…"
‫"تطابق"
‫وجدت تطابقًا، "سيلين سيمارد".
‫"(سيلين سيمارد)، (سيرك)"
‫درست الفيزياء.
‫وأكملت دراستها ‫وهي تعمل كبهلوانة في "ليونتريال".
‫- بهلوانة؟ ‫- نعم، اسمها المسرحي "سيرك".
‫هذا يفسر ثيابها.
‫وكيف استطاعت ‫التجول في المكان دون أن تُلاحظ.
‫أرأيتم؟ كان يمكن حدوث ذلك لأي شخص.
‫بالطبع.
‫قدمت فرقتها عروضًا في العالم كله.
‫وكانت تسرق في العالم كله.
‫- إذًا، هي بهلوانة وسارقة. ‫- وفيزيائية.
‫مما يعني أن أيًا كان ما أخذته ‫من حاسوب "كراي"…
‫فهي تعرف كيف تستخدمه.
‫"(سيلين سيمارد)، (سيرك)"
‫"كراي" لم يكن يمزح.
‫لديه مئات المشاريع قيد التطوير.
‫الهندسة الجيولوجية وعلم البصريات الوراثي.
‫قد تكون "سيرك" تسعى وراء أي منهم.
‫- "سيرك"؟ ‫- "ميغان"!
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫- لماذا أطفأت شاشتك؟ ‫- لا يوجد سبب.
‫كنت أحدق إليها طوال اليوم.
‫أطفأتها من أجل صحتي، ‫أليس كذلك يا "بايماكس"؟
‫إليك نصيحة مفيدة:
‫الإضاءة الكافية ووضعية الشاشة المناسبة
‫وأخذ فترات راحة منتظمة، ‫كل ذلك يقلل من خطر إجهاد العين.
‫- صحيح. ‫- أتريدين تناول البيتزا؟
‫- أعتقد أن العمة "كاس" أعدت… ‫- اكتشفت هوية "الأبطال الستة"!
‫حقًا؟
‫من يكونون؟
‫أنت.
‫لا يمكنك إخبار أحد!
‫لا يمكنك إخبار أحد ‫أننا "الأبطال الستة" يا "ميغان".
‫- ماذا؟ ‫- خاصةً والدك.
‫إذًا بدلًا من الاعتذار ‫على كذبك عليّ طوال هذا الوقت،
‫تعطيني أوامر؟
‫- هذا أمر مهم يا "ميغان". ‫- بالضبط!
‫ولهذا يجب أن يعرف أبي.
‫انظري، إذا أخبرته، سيوقف نشاطنا.
‫- ربما كان هذا أمرًا جيدًا. ‫- لا، ليس كذلك.
‫سيتأذى شعب هذه المدينة ‫لأننا لن نكون موجودين لمساعدتهم.
‫هل خطر لك يومًا ‫أن المدينة ليست بحاجة إلى "الأبطال الستة"؟
‫لا، لم أفكر في ذلك، لأن هذه فكرة سخيفة.
‫- لدينا شرطة. ‫- الشرطة لا تقدر على فعل ما نفعل.
‫- "ميغان" راحلة. ‫- تعالي معي، رافقينا في مهمة، سأثبت لك.
‫لا، أبي سيقتلني.
‫سآخذك أيضًا إلى مقرنا السري!
‫حسنًا، نظرة وراء الكواليس على مقركم السري
‫ستكون إضافة رائعة لمقالي.
‫أجل، لكن ربما إذا عرفت المزيد عنا ‫وفهمت هدفنا من فعل هذا،
‫- ستغيّرين رأيك. ‫- لا تعتمد على ذلك.
‫كيف اكتشفت الأمر على أي حال؟
‫"تاداشي"، علاقته بـ"كالاهان"، ‫كانت هذه هي القطعة المفقودة.
‫أنت بالفعل العميلة السرية "ميغان كروز".
‫"(فريدريكس)"
‫هذا مقركم الرئيس؟
‫إنذار، أرصد دخيلًا في…
‫حسنًا، هذا مبهر.
‫- لا تلمسي أي شيء. ‫- من هذا؟
‫- هذا "رودي". ‫- "رودي بلير"، ملك الأوكار.
‫الدهان ما زال رطبًا. ‫مهلًا، هل يوجد سبعة منكم؟
‫لا، هذه "ميغان"، إنها صديقتي.
‫مراسلة.
‫أحضرت مراسلة إلى مخبئك؟
‫غلطة مبتدئين.
‫ما كان "بوص أوصم" ليفعل ذلك قط.
‫ثم قلت…
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫- "ميغان". ‫- "ميغان"؟ قلت "ميغان"؟
‫لم قد تقول "ميغان"؟
‫لأنني هنا.
‫مهلًا يا "ميغان"، ‫أحاول فهم أمر "ميغان" هذا.
‫"ميغان"!
‫مرحبًا بك في مصنعنا للحلوى!
‫أتريدين بعض العلكة ‫أو ربما بعض حلوى الهلام؟
‫أعلم أنكم "الأبطال الستة".
‫ماذا؟ لا! "الأبطال" ماذا؟
‫اسمح لي بكلمة يا "هيرو".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل تمزح يا "هيرو"؟
‫هذا خطأ كبير بالنسبة لبطل خارق!
‫يضاهي العودة بالزمن إلى الماضي
‫لمنع نفسك من ارتكاب غلطة ارتكبتها بالفعل.
‫اسمعوا يا رفاق.
‫لقد اكتشفت هوياتنا، ‫لذا اضطررت إلى إحضارها إلى هنا.
‫مهلًا، ما رأيك أن تعود بالزمن إلى الوراء ‫لتمنع نفسك من إحضارها إلى هنا؟
‫قلت للتو إن ذلك كان… أتعلم؟ لا يهم.
‫اسمعوا، أظن أنها إذا رأت ما نفعل، ‫ستحافظ على سرنا.
‫رائع! سرقة بنك.
‫سنذهب لإحضار معداتنا وأنت تعامل مع هذا.
‫- ماذا تنتظر؟ هيا بنا! ‫- لا أظن أن هذا…
‫عرضت عليّ مرافقتكم في مهمة، ‫هذا هو الوقت المناسب.
‫أو يمكنني نشر قصتي.
‫- ما رأيك في مرافقتي؟ ‫- لا بأس بها.
‫- حسنًا، انتظري هنا يا "ميغان". ‫- مستحيل، سأدخل معكم.
‫- مهلًا، بحقك! ‫- هيا بنا.
‫- هناك شخص داخل الخزنة. ‫- توقف، ليس لديك وسيلة للخروج!
‫أجل، حان وقت الاستسلام!
‫حسنًا، أظن أنكم نلتم مني! سأخرج.
‫إنها تتعاون معنا.
‫جيد، لكن ضعي يديك حيث يمكننا رؤيتهما!
‫- أو لا بأس بهذا أيضًا. ‫- "سيرك".
‫أهلًا أيها "الأبطال الستة".
‫- تعجبني اللكنة. ‫- يعجبني زيّك.
‫يا رفاق! يوجد سرقة جارية!
‫لا، انتهيت بالفعل.
‫إلى اللقاء!
‫- مهلًا، أين ذهبت؟ ‫- أيمكنك تحديد مكانها يا "بايماكس"؟
‫جار المسح…
‫"سيرك" موجودة في حديقة "توري غيت".
‫- حديقة "توري غيت"؟ ‫- غير معقول.
‫أجل، إنها تبعد أميالًا عن هنا.
‫يجب أن نذهب.
‫رجاءً، لا تفعلي هذا مجددًا.
‫- هيا يا "ميغان". ‫- مهلًا، ما هذه الأشياء؟
‫أتساءل…
‫- إنها مغناطيسية. ‫- واللعب بها مسلّ جدًا.
‫لا بد أنهم يفعلون شيئًا معًا.
‫ربما كان نوعًا من حقل احتواء مغناطيسي؟
‫أجل، لكن من أجل ماذا؟
‫عرفت ما سرقته "سيرك" من "كراي".
‫مشروع "العصفور الصامت".
‫ما مشروع "العصفور الصامت"؟
‫كانت "كراي تك" تختبر تقنية البوابة.
‫لم يكن المشروع جاهزًا ‫لأن الطيّارة علقت بالداخل.
‫أخرجنا الطيّارة، وتركنا المشروع.
‫- لكن أعتقد أن "كراي" احتفظ بالملفات. ‫- و"سيرك" سرقتها.
‫- والآن تستخدم نفس التقنية. ‫- أجل، نفس التقنية غير المستقرة.
‫مما يعني؟
‫إنها تصنع بوابة محلية مُصغرة.
‫وهي تستخدمها للانتقال من مكان لآخر ‫بشكل فوري.
‫لكن قد تنفجر البوابة بأي لحظة.
‫كم يمكن أن يبلغ حجم الانفجار؟
‫لا أعلم، أتريدين حلوى الهلام؟
‫- كم يمكن أن يبلغ حجمه؟ ‫- كبير بحجم شارع.
‫لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
‫هذا جنون! عليّ الذهاب للتحدث مع أبي، ‫ربما يستطيع…
‫"ميغان"، الشرطة ليس لديها ‫التقنيات المناسبة للتعامل مع هذا.
‫- أساسًا، التقنية ليست موجودة، بعد. ‫- بعد؟
‫ما رأيكما؟
‫هل يوجد اختلاف؟
‫حسنًا، هذا مختلف!
‫عليّ فقط اعتياد…!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس كليًا.
‫يوجد مخاطرة كبيرة باحتمال حدوث إصابة.
‫لقد أجريت تحليلًا تشخيصيًا.
‫تنسيق دافعاتك غير مضبوط.
‫فهمت، أحتاج منك إلى أن تمسك بي
‫- عندما أغلق دافعاتي! ‫- سأمسك بك.
‫أمسكتك.
‫يا رفاق! "سيرك" في المتحف الفني!
‫هل تلعبون لعبة "هيرو الطفل"؟
‫- أيمكن أن أكون الطفل بعده؟ ‫- بالطبع يا "فريد"، بعد المتحف.
‫- مرحى! ‫- عليّ إجراء بعض التعديلات السريعة.
‫- لديّ مخاوف. ‫- وأنا أيضًا.
‫"(نودل برغر)"
‫حسنًا، ابقوا بالخلف. ‫لا نريد أن ترانا الشرطة.
‫مرحبًا يا ضباط الشرطة! سررت برؤيتكم!
‫"بادي غاردز"! تحركوا!
‫من أجل حيلتي التالية…
‫أحتاج إلى متطوع.
‫علينا إيقاف "سيرك" وجعل البوابة تستقر.
‫أتفق معك، هل لديك أفكار؟
‫- سأتبعها. ‫- تتبعها إلى أين؟
‫- عبر البوابة. ‫- مستحيل.
‫"غوغو" محقة يا "هيرو"، ‫سيكون عليك العودة من خلالها.
‫- أعلم. ‫- لكن آخر مرة…
‫- "بايماكس". ‫- مهلًا، ماذا حدث المرة السابقة؟
‫لا شيء يذكر، "هيرو" كاد أن يموت هناك فحسب.
‫وفقد "بايماكس" الأصلي.
‫- الذي صنعه "تاداشي". ‫- هذا هو السبيل الوحيد.
‫- يجب على أحدنا الذهاب. ‫- سأذهب.
‫لا، أنا سأذهب.
‫إذا كان أحدنا سيدخل، فسيكون أنا، "فريد".
‫ليس لدينا وقت للمجادلة.
‫- صنعت هذه البدلة لفعل هذا. ‫- لم يتم اختبارها ميدانيًا.
‫رجاءً كن حذرًا.
‫سأفعل، مستعدون؟
‫أيها "الأبطال الستة"! هل يعجبكم العرض؟
‫- لا. ‫- حسنًا، يمكنني إصلاح ذلك.
‫أنتظر التصفيق.
‫جمهور صعب الإرضاء، ‫لا حركات إضافية لكم!
‫ها أنا ذا!
‫"هيرو"…
‫رائع.
‫- ما زلت هنا. ‫- ماذا؟
‫"أبعدها عني، أبقها بعيدة
‫يمكنك إبعادها،
‫أبعدها عن الأنظار وأبقها في المسار
‫يمكنك إبعادها…"
‫أنت مزعج للغاية!
‫استمعي إليّ يا "سيرك"!
‫"أخبار (أكشن 7)"
‫ماذا يحدث؟
‫- بوابتك غير مستقرة. ‫- مستحيل.
‫مهلًا!
‫يجب أن تتوقفي وإلا ستنفجر!
‫يجب أن يستمر عرضي.
‫هل أنت بخير يا "هيرو"؟
‫أنا بخير، لكن البوابة بدأت تتلاشى.
‫يجب أن أجعلها تستقر.
‫- "هيرو"! ‫- هيا بنا!
‫لا أنصحك بالدخول.
‫كيف نوقفها؟
‫حقل الاحتواء المغناطيسي ليس قويًا بما يكفي!
‫- لا يمكنني إصلاح ذلك هنا! ‫- قد أتمكن من ذلك.
‫ابتعدي!
‫نجحت!
‫شكرًا أيها البطل!
‫لا تقلق، سأتقن تقنيتي قبل ظهوري القادم.
‫أراك لاحقًا!
‫"هيرو"!
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫"بايماكس"، عالجه بسرعة!
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫كيف تقيّم ألمك؟
‫أنا بخير، لكن "سيرك" هربت.
‫اسمع، لم تنفجر المدينة.
‫هذا يُعد انتصارًا.
‫أنا مسرورة جدًا أنك بخير يا "هيرو".
‫وأنا أيضًا.
‫شكرًا، وآسف لأنني كذبت عليك.
‫كوني من "الأبطال الستة" هو أمر مهم جدًا لي.
‫ولنا.
‫بدأنا فعل هذا بعد "تاداشي"…
‫يجب على أحد المساعدة.
‫يا رفاق، نحن مطلوبون للعدالة، أتتذكرون؟ ‫يجب أن نغادر.
‫لن أُملي عليك ما تفعلينه.
‫احتفظي بسرنا أو لا تحتفظي به، إنه خيارك.
‫"ميغان"، ماذا تفعلين هنا؟ ماذا حدث؟
‫كاد أن يحدث انفجار ضخم، ‫لكن أوقفه "الأبطال الستة"!
‫أين ذهبوا؟
‫لا أعلم.
‫اختفوا فجأة.
‫نشرت "ميغان" قصتها.
‫رائع.
‫"لهذا يجب أن تظل هوية ‫(الأبطال الستة) سرية، بقلم (ميغان كروز)"
‫"لهذا يجب أن تظل هوية (الأبطال الستة) ‫سرية."
‫هذا لطيف!
‫ماذا تشاهد يا "هيرو"؟
‫إنها لقطات من كاميرا بدلتي ‫عندما عبرت البوابة.
‫عمّ تبحث؟
‫أبحث عنك.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"