‫استيقظوا يا زملاء العمل! ‫أحضرت لكم لفائف خبز مثقوبة!
‫- خبز البيغل؟ ‫- بالطبع، إذا أردت أن قولها بشكل رسمي.
‫- آسف. ‫- نصف البالغين من البشر
‫يتثاءبون دون وعي بعد رؤية شخص آخر يتثاءب.
‫التثاؤب المعدي ليس…
‫إنه حقيقي للغاية.
‫ما الأمر الطارئ يا "فريد"؟
‫- نعم، لا أميل للاستيقاظ المبكر. ‫- يوجد مسألة ملحة للغاية.
‫- مسألة إعادة الدورية الليلية. ‫- "فريدي"، تعلم أن الرئيس "كروز"
‫وضع وحدات شرطة ‫في كل أرجاء المدينة، ويترقب اعتقالنا.
‫لكني لم أطلق لسان "فريد ميليون" منذ أيام!
‫- سيُصاب بالجفاف! ‫- لا عليك.
‫- آسف، لكن علينا التواري عن الأنظار. ‫- إلا إذا حدثت كارثة أخرى.
‫وقعت كارثة يا رفاق! عاد "أوباكي"!
‫مرحبًا أيها الأبطال، هل اشتقتم إليّ؟
‫أنا على وشك التسبب في كارثة مدمرة!
‫ينبغي أن نردعه، أليس كذلك؟
‫يا رفاق، وقعت كارثة فضائية!
‫أراد مساعدتي بشدة، واستمتعت حقًا بالتنكر.
‫يا رفاق! وقعت كارثة وحوش!
‫أخبار عاجلة.
‫المدينة تتعرض للهجوم من وحش عملاق.
‫أنت داخل اللقطة يا "هيثكليف"!
‫ينبغي أن نجلب معداتنا، أليس كذلك؟
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫سيحافظ هذا على جهاز فمك ‫الغريب شبيه الدودة
‫في حالة جيدة!
‫ربما علينا تجربته في دورية ليلية سرية!
‫ولكن ماذا عن التحذيرات المتعددة ‫من زملائك الأكثر شعورًا بالمسؤولية؟
‫لقد قالوا إن الشرطة ‫تبحث عن "الأبطال الستة"،
‫وليس عن ثنائي خارق جسور.
‫منطقك كله هراء!
‫لكنني لست بحاجة إلى منطق معقول ‫لأدافع عن العدالة!
‫هذا ما أتحدث عنه يا "ميني ماكسيموس"!
‫نخب العدالة والهراء!
‫نبات الهليون؟
‫انتبهي!
‫- هل ستذهبين إلى مكان فاخر يا عمة "كاس"؟ ‫- فاخر؟ لا!
‫سأذهب لتناول العشاء مع صديق فحسب.
‫- الرئيس "كروز"؟ ‫- مرحبًا يا "هيرو".
‫- كيف حال معهد الروبوتات؟ ‫- أبي.
‫لم أرد أن أقول معهد المهووسين.
‫"كاس"، تبدين…
‫- أنيقة للغاية. ‫- شكرًا لك.
‫ارتفع معدل ضربات القلب لديكما بشكل ملحوظ.
‫هذا لأننا تأخرنا.
‫- أجل، يجب أن نغادر. ‫- العشاء في الفرن!
‫- سأعود قريبًا… ‫- بعدك.
‫- شكرًا. ‫- معدل ضربات قلبيكما مجددًا…
‫حسنًا، وداعًا!
‫كان هذا غريبًا.
‫يمكنك قول ذلك مرة أخرى.
‫كان هذا غريبًا. ‫أتريدني أن أعيد هذه الجملة مجددًا؟
‫لا.
‫حركة سوط فمك رائعة.
‫أليست كذلك يا "مينيماكس"؟ أين كنا؟
‫كنت تنصحني بشأن أسلوبي في السرد.
‫صحيح، إذًا أساس السرد الذاتي ‫هو أن تلاحظ دائمًا الموقع والوقت.
‫وتضيف وقفات مثيرة!
‫خارجي، شوارع، ليل.
‫بطلنا الشجاع… وقفة.
‫يُرشد مساعده… وقفة أخرى.
‫مرة أخرى.
‫حسنًا، حان دورك.
‫خارجي، شارع، ليل.
‫مساعدنا النبيل نظر إلى…
‫وقفة، رفيقه في القتال وقال…
‫وقفة أطول.
‫احترس!
‫أنا بخير، كان يمكن أن يكون هذا…
‫لم تتعرض لإصابات خطيرة،
‫لكن وضع الاختفاء في بدلتك تعطل.
‫اسمع! لا…
‫تتحرك.
‫لا أظن أن الثبات في مكاننا سيفلح.
‫خارجي، "نودل برغر"، وقفة.
‫المساعد الشجاع جاءته فكرة!
‫ما هي؟
‫- ما زلت متوقفًا. ‫- لا يوجد وقت! اهرب!
‫شرفتما قائمة الانتظار، نقدم أطباقًا صغيرة،
‫- كي تتقاسماها. ‫- كم طبقًا علينا أن نطلب؟
‫لشخصين، نقترح 14 طبقًا، ‫إذا لم تكونا جائعين للغاية.
‫سأعود لأخذ طلبكما بعد 30 دقيقة.
‫من يريد أطباقًا صغيرة؟ أتتذكر مطعم "جو"؟
‫الأطباق كانت كبيرة والنادل لم يكرهنا.
‫كنت أحب الذهاب إلى هناك حتى انتقلنا.
‫لم تخبرني من قبل عن سبب انتقالك.
‫أجل، لا أتحدث عن الأمر كثيرًا، ‫ما حدث كان…
‫أيها الرئيس، ‫لدينا ضابطة تطارد الحارس الليلي السحلية.
‫- آسف جدًا يا "كاس"، عليّ أن أفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫سأحرص على عودة "ميغان" إلى المنزل ‫بأمان.
‫شكرًا يا "كاس"، سوف أعوضك في المرة المقبلة.
‫أعني، إن أردت الخروج معي مجددًا. ‫لا أضغط عليك. عليّ الذهاب.
‫أفترض أنك تريدين سبعة أطباق إذًا؟
‫عدد المطاردين يزداد بسرعة.
‫المعذرة.
‫يا للهول!
‫الحظ ابتسم لنا! نحن في أمان!
‫- يا للهول! ‫- لسنا في أمان!
‫الحظ كاذب!
‫نحن محاصران يا "مينيماكس"، ‫يجب أن تذهب لإحضار البقية!
‫سأعود بالمساعدة! ‫أرجو أن يكف الحظ عن التلاعب بنا!
‫خارجي، شارع، ليل، بطلنا الشجاع واجه…
‫وقفة.
‫مصيره المحتوم بينما…
‫وقفة أخرى…
‫شاشة سوداء!
‫ما زلت لا أستطيع استيعاب ‫أن أبي وعمتك… صديقان.
‫بناءً على معدل ضربات قلبيهما ‫وغيرها من الإشارات غير اللفظية،
‫حددت أنهما يشعران بانجذاب رومانسي.
‫- بناءً على معدلات قلبيكما… ‫- لا!
‫- لا بأس. ‫- أهلًا يا أولاد.
‫- عمة "كاس"؟ عدت مبكرًا. ‫- أين أبي؟
‫تلقى اتصالًا مهمًا للغاية على العشاء.
‫- شيء له علاقة برجل سحلية. ‫- ماذا عنه؟
‫أعتقد أنهم يطاردونه، لا أدري.
‫"ميغان"، وعدت أن أعيدك إلى المنزل بأمان.
‫حسنًا، شكرًا.
‫حظًا موفقًا.
‫جئت للإبلاغ عن كارثة.
‫استسلم أيها البطل! أنت محاصر!
‫- "فريدي" المسكين! ‫- كيف يمكن إنقاذه؟
‫نعم، قسم الشرطة بأكمله بالأسفل.
‫- نحتاج إلى خطة. ‫- أو إلى رجل سحلية جديد.
‫أحاول تخفيف الأجواء فحسب، ‫هذا ما يحبه "فريد".
‫- استسلم أيها الهارب! ‫- بالمناسبة، هذا بالضبط مثل ما حدث في مشهد
‫"رينجر سترينجر" الإصدار 233، ‫عندما أدرك الـ"رينجر" ورئيس الشرطة
‫أن كليهما لهما نفس الأم، ‫فاتفقا على نسيان خلافاتهما.
‫أجل، هذا لن يحدث، ارفع يديك.
‫حسنًا، لكني سأفعل ذلك فقط لأن وقفاتك رائعة.
‫كنت أنتظر هذا منذ وقت طويل.
‫لا، لا يمكنك نزع قناع بطل خارق!
‫سترى.
‫إنه عالق!
‫وهو بالضبط…
‫ما كنت أحاول قوله.
‫أيًا كان الذي عطّل وضع التخفي لدى "فريد"…
‫قد يكون السبب في حبسه.
‫سنقطع البدلة في القسم.
‫لا!
‫هذا مُحزن، حتى بالنسبة إليّ.
‫- علينا التصرّف! ‫- وبسرعة.
‫سألهيهم، وأنتم أحضروا "فريد".
‫داخلي، عربة شرطة، ليل.
‫بدأ بطلنا يستوعب الواقع.
‫إنه سيدخل السجن.
‫مهلًا، السجن؟ لطالما استمتعت ‫بالجزء الممتع من كوني بطلًا خارقًا،
‫- دون القلق بشأن العواقب! ‫- مواجهة تداعيات
‫أفعالك أمر صعب، لكنه جزء مهم من النضج.
‫- "فيلوني كارل"؟ ‫- حدث سوء فهم فظيع
‫- أدّى بي إلى هنا. ‫- استعدوا لنقل السجين!
‫- ابقوا منتبهين. ‫- مرحبًا أيها الضباط.
‫- شكرًا لكم على خدمتكم. ‫- أيها الرئيس، لقد جاء لمساعدة صديقه.
‫- لاحقوه! ‫- لا! ابقوا مع السحلية.
‫سأنال أنا من هذا الضخم.
‫- لم يفلح الأمر. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫- لم يبق سوى شيء واحد لنفعله. ‫- الارتجال.
‫إنها تحب الارتجال.
‫كيف يكون الارتجال آخر ما تبقى لنفعله؟
‫يمكنني التفكير في العديد من الحلول الأخرى.
‫- واصل ملاحقته! ‫- إنه سريع للغاية.
‫سيبطئه حراسنا الآليون.
‫احترس يا "بايماكس"!
‫مرحى! لا!
‫- لقد تعطل مغناطيسي. ‫- ربما علينا البحث عن مخبأ.
‫- غابة "مويراهارا" أمامنا. ‫- سنحاول التخلص من "كروز" يا رفاق
‫- في غابة "مويراهارا". ‫- ماذا عن الوحش "بيسي"؟
‫وجود "بيسي" ‫حول الأجهزة التكنولوجية لم يعد يعطلها.
‫- أجل، يجب أن تضربك مباشرةً. ‫- ما زال الأمر خطيرًا.
‫- "غوغو" محقة. ‫- أنت رهن الاعتقال!
‫- آمرك بالهبوط! ‫- عليّ الذهاب.
‫- دورك يا "واسابي"! ‫- حسنًا!
‫يا إلهي، كم أنا مسرور برؤيتكم يا رفاق!
‫أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫أنا والرجل السحلية تشاركنا لحظة مؤثرة معًا.
‫- آسفة يا "فيلوني كارل". ‫- هيا بنا!
‫هذا بارد.
‫يا للهول.
‫حارس آلي، اتجاه الساعة 3:00!
‫الساعة ليست 3:00.
‫- الساعة 7:30… ‫- إلى يمينك!
‫- شكرًا لك يا "هيرو". ‫- لا! على يمينك!
‫يا للهول. "بيسي".
‫لا!
‫يا رفاق!
‫هل تسمعونني؟ هل يسمعني أحد؟
‫لا يا "بيسي"!
‫يا عضو "الأبطال الستة"!
‫ابق في مكانك!
‫ستكون في أمان هنا.
‫لا جدوى من هذا.
‫هجمات قادمة!
‫إنهم يلحقون بنا!
‫لقد أحاطوا بنا!
‫إلى الأعلى! السطح!
‫أنت السبب في هذا.
‫لم أستطع منع نفسي.
‫أعاني من مشكلة.
‫نعلم يا "فريدي"، ‫لكن لا تقلق حيال ذلك الآن.
‫أجل، لنركز على إيجاد طريقة للخروج من هذا.
‫الغابة، لم اختبأت في الغابة؟
‫يا للهول.
‫- الرئيس "كروز"؟ ‫- "هيرو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫إنها قصة مثيرة للاهتمام.
‫منذ أن جئت إلى هنا من أجل مشروع تدريبي،
‫وقعت في حب الغابات.
‫والآن أصبحت آتي إلى هنا كثيرًا ‫للتفكير وتصفية ذهني!
‫عليّ إخراجك من هنا.
‫أطارد الرجل الأحمر الضخم ‫عضو "الأبطال الستة" و…
‫هذا الشيء يطاردني!
‫طين! رائع!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخفي رائحتي.
‫خذ.
‫ثق بي.
‫لا يمكننا قتال الشرطة.
‫يمكننا وسنفوز إذا فعلنا، لكن…
‫لن يكون ذلك تصرف أبطال خارقين.
‫أعرف حلًا.
‫سأسلم نفسي بينما تتسللون أنتم من الخلف،
‫ولا تحاولوا منعي، أستحق ذلك.
‫- نحن فريق يا "فريد"، لا تفكر حتى… ‫- خارجي، سطح، ليل، وقفة.
‫تأمل بطلنا آخر لحظات حريته…
‫وقفة مؤلمة.
‫قبل مواجهة العدالة.
‫- انتظر يا "فريدي"! ‫- "فريد"!
‫ما هذا الشيء على أي حال؟
‫"بيسي"، التقيتها من قبل…
‫عندما كنت هنا أصفي ذهني.
‫آخر مرة رأيتها كانت ألطف بكثير.
‫- أتساءل ما الذي يزعجها. ‫- أنا منبهر يا "هيرو".
‫قد يُصاب معظم الناس بالذعر في موقف كهذا.
‫- أجل، رأيت أسوأ من ذلك. ‫- "الأبطال الستة" هم السبب في ذلك.
‫لماذا تكره "الأبطال الستة" للغاية؟
‫هل سمعت عن رجل يُدعى "بوص أوصم"؟
‫يبدو اسمه مألوفًا، كان بطلًا خارقًا، صحيح؟
‫كنت طفلًا عندما ظهر ‫"بوص أوصم" لأول مرة في المدينة،
‫وظهر أيضًا مجموعة ‫من الأشرار الذين أرادوا هزيمته.
‫ذات ليلة، في طريق عودتنا إلى المنزل ‫من السينما، اعترض طريقنا أنا وأبي
‫شرير خارق. ‫فأنقذني أبي، لكنه دفع الثمن الأكبر.
‫وصل "بوص أوصم" متأخرًا.
‫خسرت كل شيء.
‫آسف.
‫لا يمكن للأبطال الخارقين إنقاذ الجميع.
‫أعلم أنك ذقت معنى الخسارة أيضًا.
‫الشخص المسؤول يخطئ، لكن عندما يخطئ،
‫يتحمل المسؤولية ويصحح الأمور.
‫اعتقلوني.
‫بحثت عن العطل ‫الذي في وضع الاختفاء الخاص بك!
‫هذا ينبغي أن يُصلحه!
‫سيختفي!
‫نخب العدالة والهراء!
‫"الأبطال الستة" أنقذوا الكثير من الناس.
‫"الأبطال الستة" لديهم نيّات طيبة، ‫لكنهم يسببون أذى
‫أكثر مما يقدمون مساعدة، وسأفعل كل ما بوسعي
‫لحماية "ميغان" ‫وجميع مواطني "سان فرانسوكيو".
‫حماية العائلة، ربما…
‫ربما ماذا؟
‫"هيرو"!
‫"هيرو"؟ هل ستطلعني على ما يحدث؟
‫انظر!
‫أشبال؟
‫الوحش أمّ؟
‫تحدث أشياء غريبة في هذه الغابة.
‫يجب أن نعيدهم إليها.
‫أنا سأفعل ذلك، إنها مخاطرة كبيرة.
‫لنخاطر معًا.
‫لا نقصد شرًا يا "بيسي".
‫لا نقصد شرًا مطلقًا.
‫- نشكل فريقًا رائعًا يا "هيرو". ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫فهمت سبب إعجاب "ميغان" بك.
‫مهلًا! ماذا قالت؟
‫- صباح الخير يا "فريد". ‫- استيقظ يا زميل العمل!
‫لقد عقدنا هذا الاجتماع الطارئ ‫لنخبرك كم نحن مبهورون.
‫أجل، خاطرت بنفسك حقًا من أجلنا.
‫أحضرنا ‫برغر "كوكا نودل دو" للإفطار على شرفك!
‫داخلي، مقر سري، نهار…
‫"فريد"، لا تسرد أحداث الإفطار.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"