‫أنا "إل فويغو"!
‫لا يمكنك القتال جيدًا!
‫حركة سيئة، "إل فويغو" يعشق الأضواء.
‫اليوم سأثبت أنني الأفضل!
‫هيا أيها الأحمر الضخم، وقت مباراة العودة.
‫- العناق سيكون صحيًا أكثر. ‫- لست محبًا للعناق.
‫إطلاق النار!
‫مهلًا، أنت أيضًا تطلق النار؟ لقد سرقت حيلتي!
‫ماذا؟
‫كنت أطلق النار قبلك بكثير!
‫- لا. ‫- بلى!
‫أرصد ثلاث روبوتات
‫يحلقون بهذا الاتجاه بسرعة عالية.
‫- لا. ‫- بلى!
‫يا رفاق.
‫لم تهزموني وأنتم ثلاثة ضد واحد، ‫فطلبتم دعمًا، هذا أمر مثير للشفقة.
‫إنهم ليسوا معنا.
‫مرحبًا، أنا…
‫قسم شرطة "سان فرانسوكيو" ‫يأمركم بالاستسلام.
‫- الشرطة؟ ‫- منافسون جدد؟ أروني ما لديكم!
‫ماذا؟
‫سأهزمك بشدة حتى أن أسلافك سوف…
‫رائع، أحسنتم يا رفاق.
‫مصافحة عالية.
‫مصافحة منخفضة؟
‫مصافحة جانبية؟
‫مصافحة جانبية.
‫رائع.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- ربما ينبغي أن نهرب. ‫- فات أوان ذلك.
‫- أيها الرئيس "كروز"، أحضرت لعبًا جديدة. ‫- هل أعجبوك؟ اسمهم "بادي غارديانز".
‫- "كراي تك" ارتقوا أخيرًا بمستوى تقنياتهم. ‫- "كراي تك"؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "كراي تك"؟ إلى أي مدى قد تصل براعتهم؟
‫لم لا ترون بأنفسكم؟
‫إطلاق النار!
‫حسنًا، كان ينبغي أن نصدقك.
‫"بايماكس"، القبضة الصاروخية.
‫يا للهول.
‫أخيرًا، منافس جدير.
‫قاتلني!
‫أنا "إل فويغو"!
‫لنتعارك!
‫أنا الأعظم في تاريخ…
‫يبدو أنك سيطرت على "إل فويغو"، وداعًا.
‫سؤال سريع، لماذا…؟
‫ضرب ساخن في المؤخرة!
‫أنت، ارجع! ‫لقد ساعدتك! رد لي الجميل أيها الوغد!
‫ثم زأرت هكذا!
‫والروبوتات ظلت تضرب! و"كروز" كان غاضبًا!
‫إذًا، لقد خسرت.
‫أمام روبوتات مجنونة ومخيفة وقاتلة!
‫واحترقت مؤخرتي.
‫تفحصت مؤخرتك يا "فريد".
‫مؤخرتك سليمة.
‫- هذا خبر جيد. ‫- ولم نكن بحاجة إلى معرفته.
‫وهذه الروبوتات من صنع "كراي تك"؟
‫لم أكن أعرف، لم أسمع قط "كراي"،
‫أو أي أحد يذكر تلك الـ"بادي غارديانز".
‫يبدون ذوي فعالية مدهشة ‫بالنسبة إلى "كراي تك".
‫مما يعني أن الشرطة ‫ستتعامل مع الأشرار الخارقين بمفردها الآن.
‫وستتعامل معنا أيضًا، يمكنهم القبض علينا!
‫ليس إن كنا مجرد طلاب عاديين.
‫ماذا؟ منذ أن بدأنا التواري عن الأنظار،
‫تمكنا بالفعل من إنهاء ‫مشاريعنا النهائية في وقت مبكر.
‫أجل، يمكننا التخرج ‫دون أي مقاطعات من الأشرار الخارقين!
‫- مرحى! ‫- اتضح أنه يمكننا إنجاز الكثير
‫إذا لم يشغلنا حماية المدينة بأكملها.
‫أشعر بالخيانة الآن.
‫- ها قد بدأنا. ‫- لكن يجب أن نظل أبطالًا خارقين.
‫حصلنا على مقرنا السري للتو،
‫والأطفال يتنكرون بملابس تشبهنا ‫في عيد "الهالوين"، فكروا في الأطفال!
‫- أوافق "فريد". ‫- أجل!
‫- عمومًا. ‫- ماذا؟
‫أخفى "كراي" أمر الـ"بادي غارديانز" عني، ‫لماذا؟
‫- شيء ما ليس صائبًا. ‫- سيد "هامادا".
‫أردت تذكيرك باقتراب موعد التخرج.
‫انتهيت للتو من إخلاء
‫- مكان عملي لفصل الصيف. ‫- هذا ليس سبب وجودي هنا.
‫أود تفقد خطابك.
‫- من أجل قبول شهادة "تاداشي" الفخرية. ‫- أعلم أنها ليست مهمة سهلة.
‫- سأكون مستعدًا يا أستاذة "غرانفيل". ‫- رائع.
‫أنا موجودة دائمًا إذا أردت التحدث.
‫- هل أنت بخير يا "هيرو"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- أين ستذهب؟ ‫- يجب أن أتحدث إلى "كراي".
‫سأكتشف ما يحدث.
‫ما يحدث ليس من شأنك.
‫- أخبرني فقط أي قسم صنعها. ‫- حسنًا، القسم السري.
‫- لكن… ‫- أيها المتدرب.
‫أصبحت أعدّك أكثر من مجرد متدرب.
‫أنت بمثابة صديق غير مدفوع الأجر.
‫لكن من المهم أن تتذكر أنك مجرد متدرب.
‫هذا غير منطقي.
‫لا يهم، أنا مدير تنفيذي. ‫أفعل أشياء كثيرة لا تعرف بشأنها.
‫بدأت أبيع للمدينة ‫شاحنات قمامة آلية كليًا الشهر الماضي.
‫القمامة هي المستقبل!
‫"القمامة هي المستقبل"
‫إذًا، ما السبق الصحفي الذي راسلتني بشأنه؟
‫ليس معي بعد، لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫حسنًا، إذًا أنت ‫وبدلتك الغريبة تحتاجان مني…
‫- ماذا بالضبط؟ ‫- ساعديني في الدخول إلى قسم الشرطة،
‫- لأتفحص الـ"بادي غارديانز" عن قرب. ‫- هل تقصد أن نقتحم القسم؟
‫قد نكون صديقين يا "هيرو"، ‫لكنني لن أدعك تخرب
‫وظيفة أبي دون سبب واضح.
‫انظري، يوجد قسم سري في "كراي تك"
‫يصنع روبوتات بوليسية.
‫أعتقد أنهم قد يكونون خطرين، ‫علينا وعلى والدك.
‫اتصلت بك لأن هذا عمل ‫يستدعي العميلة البارعة.
‫- لكنني أتفهم إن كنت… ‫- موافقة!
‫بشرط أن آتي معك.
‫شعرت أنك ستقولين ذلك.
‫بدلة غريبة لي خصيصًا.
‫- مستعدة؟ ‫- مستعدة جدًا.
‫"قسم شرطة"
‫إليك تقرير "إل فويغو" أيها الرئيس.
‫أمسكه الـ"بادي غارديانز" ‫في أقل من ثلاث دقائق.
‫لكن "الأبطال الستة" هربوا مجددًا، ‫كما يفعلون دائمًا.
‫- نبدو كالحمقى. ‫- هذا الأمر سينتهي اليوم.
‫نفّذا الخطة.
‫- قد يستغرق اختراق هذا بعض الوقت. ‫- جرب إدخال 0-4-1-9.
‫كلمة السر الخاصة بأبي ‫لكل شيء هي تاريخ ميلادي.
‫إنه أمر محرج للغاية.
‫عجبًا.
‫هذا مخيف جدًا.
‫ومتطور جدًا.
‫ماكينات كهرومغناطيسية.
‫تدريع مقاوم للحرارة والقذائف؟
‫ماذا حدث؟
‫من هنا؟
‫أظهر نفسك!
‫"(كيه-تك)"
‫- سنعيد هذا، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع، في النهاية.
‫العمة "كاس" قادمة.
‫ماذا تفعلان يا ولدان؟ ‫أحتاج إلى متطوعين لتذوق الطعام.
‫نحن نعمل فحسب؟
‫ألم توشك الدراسة على الانتهاء؟ ‫ماذا تفعلان؟
‫كانت "ميغان" تساعدني في الخطاب.
‫أنت صديقة جيدة يا "ميغان".
‫- هل هذه فطائر كريب؟ ‫- "كريب أدياز".
‫خليط فرنسي، مثل "باريس"، "تكساس".
‫مهلًا، هذا مكان، أليس كذلك؟ ‫على أي حال، سأترككما لعملكما.
‫- أي خطاب؟ ‫- لا يهم.
‫سيلقي "هيرو" ‫خطابًا تذكاريًا لتكريم "تاداشي".
‫رباه، هذا أمر مهم.
‫يمكنني مساعدتك في ذلك حقًا، إن أردت.
‫لا، لا بأس.
‫- سوف… ‫- ما الأمر؟
‫"أوباكي".
‫"أوباكي"؟
‫رجل شرير، شرير للغاية.
‫حاول "أوباكي" تدمير "سان فرانسوكيو" وفشل.
‫- يجب أن نحذر أبي. ‫- أجل.
‫إذا تمكنت من عزل هذه الشفرة، ‫يمكننا استخدامها كدليل.
‫تمت السيطرة على الحريق، ‫أنتما في أمان الآن.
‫لا أظننا كذلك يا صديقي.
‫- هل كل شيء على ما يرام يا "هيرو"؟ ‫- نعم يا عمة "كاس".
‫- كيف يسير الخطاب؟ ‫- صحيح.
‫إنه جيد.
‫يبدو هذا كطريقة مراهق ‫في قول إنه ليس على ما يرام.
‫الأمر أن…
‫أود التحدث عن "تاداشي"، ‫لكن ذلك يذكرني بأنه لم يعد موجودًا.
‫لا أتخيل مدى صعوبة هذا عليك يا "هيرو".
‫لكنني أعرف شيئًا.
‫حتى إن كان التفكير في الأمر مؤلمًا،
‫فإني عندما أتذكر "تاداشي"،
‫أشعر بالسعادة.
‫أجل، وأنا أيضًا، شكرًا يا عمة "كاس".
‫- لكن أليس ذلك… ‫- مستحيلًا؟ بلى، من رابع المستحيلات.
‫بحثنا ولم نعثر على "أوباكي".
‫لقد عاد، أشعر بذلك.
‫المشاعر ليست حقائق، ‫"بيزماكس"، ابحثي عن "أوباكي".
‫تمّ المسح.
‫لم يتم رصد "أوباكي".
‫بحقكم يا رفاق. لديه أجهزة تشويش للمسح!
‫ماذا سنفعل؟
‫نحضر معداتنا و…
‫نحضر معداتنا فحسب، هذه خطتي حتى الآن.
‫يجب أن نحذر الرئيس "كروز".
‫هو الوحيد الذي يمكنه تعطيل ‫كل الـ"بادي غارديانز" مرة واحدة.
‫هذا أمر منطقي، لكن به مخاطرة.
‫أجل، نظرًا لأنه يريد القبض علينا جميعًا.
‫ثياب السجن البرتقالية لا تناسبني.
‫يمكنك جعلها لائقة يا "واسابي".
‫- جرب ارتداء وشاح لطيف معها. ‫- لا تقلقوا يا رفاق، لديّ خطة.
‫"شرطة"
‫أيها الرئيس "كروز"؟
‫- أنت! ‫- رجاءً أصغ إليّ.
‫لست مهتمًا ‫بما يريد قوله قائد "الأبطال الستة"،
‫إلا إذا كنت جئت لتستسلم.
‫جئت لتحذيرك، الـ"بادي غارديانز" خطرون.
‫- صنعهم "أوباكي". ‫- محاولة جيدة، "أوباكي" مات.
‫إذا تحققت من الرقائق بداخل الروبوتات…
‫تريدني أن أتخلص من الحراس
‫- لأنك تعرف أنك لا يمكنك هزيمتهم. ‫- أرجوك أيها الرئيس.
‫أنت بالأخص تعرف ‫كيف يمكن أن يكون الشرير الخارق خطيرًا.
‫كيف عرفت بشأن والدي؟
‫عثرنا على مقال صحفي قديم، يؤسفني مصابك.
‫أجريتم فحصًا عن خلفيتي؟
‫لو بحثت أكثر ‫لعرفت أنني لا أستسلم أبدًا، مطلقًا.
‫لا، عليك الإصغاء إليّ!
‫أنت رهن الاعتقال.
‫كنت سأكون كذلك، لو كنت هنا بالفعل.
‫- سار هذا بشكل جيد. ‫- لم يسر بشكل جيد نهائيًا.
‫- هذه سخرية. ‫- أجل، أفعل ذلك أحيانًا.
‫لن يصدقنا الرئيس "كروز" أبدًا ‫إلا إذا قدمنا له أدلّة حقيقية.
‫إذًا، عليّ العثور على بعض الأدلّة.
‫لن تتسلل إلى قسم الشرطة مجددًا، أليس كذلك؟
‫لا، سأتسلل إلى "كراي تك"، ‫يجب أن أتفحص كمبيوتر "كراي" الخاص.
‫حُسم الأمر إذًا، ‫سنرتدي معداتنا ونقتحم "كراي تك"!
‫تحية لقوة الستة!
‫ماذا عن قوة اثنين؟
‫من الأفضل أن أذهب أنا و"بايماكس" فقط.
‫- إنه محق. ‫- حسنًا، هل يمكننا المصافحة على الأقل؟
‫أتعرفون؟ هذا لا يبدو صائبًا.
‫سنفعلها عندما يحدث شيء أكثر إثارة.
‫أنت!
‫"(كراي)"
‫- رائع، إنها ليست هنا. ‫- "هيرو"…
‫كنت قلقًا ‫من أننا سنضطر إلى اختلاق قصة سخيفة
‫- لدخول مكتب "كراي". ‫- "هيرو"…
‫- لكن يمكننا فقط… ‫- الدخول؟
‫مرحبًا.
‫"جودي"، أرسلني السيد "كراي" من أجل…
‫إحضار زي البقرة.
‫الضروع مسدودة.
‫يمكنني المساعدة في ذلك، أنا روبوت.
‫هذه قصة سخيفة، لكن هذا وقت استراحتي.
‫لست ملزمة مهنيًا ‫بالاهتمام بما يحدث في العشر دقائق القادمة.
‫افعل ما شئت.
‫"الاسم: (كراي) ‫كلمة السر:"
‫والآن سأخترق…
‫"كلمة السر: (كلمة السر)"
‫أو لا.
‫لا بد أن هذا المستودع هو مخبأ "أوباكي".
‫حصلت على عنوان يا رفاق.
‫سأرسله إليكم الآن، سنلتقي هناك.
‫ماذا تفعل يا "بايماكس"؟
‫أنظف الضروع المسدودة.
‫أجل يا أمي، اقترب عيد ميلادي.
‫هيا بنا يا "بايماكس".
‫لا يا أمي، لا أحتاج إلى عدسة أحادية أخرى.
‫ما فائدة امتلاك اثنتين؟ ‫لم لا أشتري نظارة فحسب؟
‫أين ذلك؟ أيتها المساعدة!
‫ما كلمة السر؟
‫"كلمة السر"؟
‫نعم، هذا ما أسأل عنه!
‫أود أن أقول،
‫لا تعجبني فكرة مواجهة "أوباكي" مجددًا.
‫- لا تعجبنا جميعًا. ‫- كنت متأكدة أنه…
‫كما تعلمون، مات.
‫يا "هاني ليمون" اللطيفة البريئة.
‫لا يختفي أحد نهائيًا ‫في الملحمة المتعددة الأكوان.
‫إلا إذا باعت الشركة المالكة ‫حقوق الملكية، أعتقد…
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫لا، حان الوقت.
‫انظر إلى حالك.
‫"هيرو"، لدينا كارثة عند الخليج.
‫- يجب أن نتدخل. ‫- حسنًا، أنا في طريقي إليكم.
‫إنقاذ مائي!
‫ابقوا هادئين جميعًا!
‫جئنا لإنقاذكم.
‫حدث تطور جديد يا رفاق.
‫أعتقد أنني سأُصاب بدوار البحر الآن.
‫الشرطة، إنه فخ.
‫انتهى الأمر أيها "الأبطال الستة".
‫- هذا سيئ. ‫- بالتأكيد.
‫لا، ليس…
‫آسف، أحتاج فقط إلى…
‫قارب يغرق، ‫علمت أنكم لن تتمكنوا من عدم التدخل.
‫كنت تعلم أننا سنهب للمساعدة، ‫وما زلت تعتقد أننا أشرار؟
‫بل أرى أنكم خطيرون ومتوهمون.
‫هل هذا أفضل؟
‫- ربما قليلًا؟ ‫- لا يهم، إذا استسلمتم أنتم الأربعة بهدوء
‫سأوصي بكم أمام المدعي العام.
‫لن نقبل ذلك أبدًا.
‫آسفون أيها الرئيس "كروز"، ‫لكن المدينة في خطر، يجب أن نغادر.
‫سيارتي! مرة أخرى!
‫لأكون صريحًا، ما زلت أشعر ببعض دوار البحر.
‫يا رفاق، أنا و"بايماكس" ‫سنصل في خلال دقيقتين.
‫إنه فخ يا "هيرو"، لا تأت.
‫إذا كان فخًا، ‫فأنتم بحاجة إلى مساعدتنا أكثر.
‫- يجب أن تردع "أوباكي". ‫- أجل، اذهب، سنتولى الأمر.
‫سنعود إليكم بأسرع ما يمكن.
‫حسنًا يا "بايماكس"، لنذهب إلى المستودع.
‫يجب أن نعثر على "أوباكي" قبل فوات الأوان.
‫أنت.
‫ادعوني مجنونًا…
‫لكن لا يبدو أننا نسيطر على الوضع.
‫أنت مجنون، لكنك محق.
‫لا أحب أسلوب عناق هذه الروبوتات.
‫إنهم أقوياء للغاية!
‫أمسكنا بأربعة وتبقي اثنان.
‫لن تقبضوا على أصدقائنا أبدًا!
‫توقف عن الضغط عليّ بشدة ‫لأنني قد أتقيأ مجددًا.
‫- ضع هؤلاء الأبطال في السيارة. ‫- من دواعي سروري يا سيدي.
‫هذا أفضل شيء حدث لهذه المدينة.
‫"ترينا".
‫"هامادا".
‫كنت أنتظرك.
‫ظننتني "أوباكي"، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب ما زلت مجرد متدرب.
‫بينما جعلني "كراي"
‫رئيسة قسم الروبوتات السرية للغاية ‫بعد اجتماع واحد.
‫وانظر إلى ما فعلته الروبوتات التي صنعتها.
‫لست آسفة كثيرًا بشأن أصدقائك.
‫لا، ما الذي تخططين لفعله ‫بالـ"بادي غارديانز" يا "ترينا"؟
‫أحب الأفعال أكثر من الكلام هذه الأيام.
‫بالإضافة إلى أن أبي كان سيرغب بذلك.
‫يرغب بماذا؟ أين "أوباكي"؟
‫لقد مات! حضرت موته، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن تعرف أنه كان خطأك!
‫"ترينا"، أنا…
‫لكن خطته ستكتمل من خلالي.
‫كانت خطته ستؤدي ‫إلى خسائر فادحة في أرواح البشر.
‫اصمت أيها الجبان، أعلم المخاطر.
‫ليس عليك فعل هذا يا "ترينا".
‫- فشل "أوباكي"! ‫- لهذا السبب بالضبط عليّ فعل هذا.
‫ألا تفهم يا "هامادا"؟
‫نجوت لأكمل إرث أبي.
‫لتحقيق حلمه.
‫ودّع "سان فرانسوكيو".
‫في الحلقة القادمة… مهلًا، لا، لحظة!
‫خرج هذا الروبوت، اللعنة!
‫ما أكثرهم! أجل، أحضر القبعة!
‫"بايماكس"! ثم "غلوبي" سيأكل…
‫"غوغو"، احذري! إنهم يطلقون النار.
‫يا إلهي! ما هذا؟ نوع من ليزر السماء؟
‫إنها تبتسم! هذا نذير شؤم!
‫ترجمة "نيفين محي الدين"