‫هذا ما حدث في حلقة سابقة. ‫تحذير، الأوضاع كانت سيئة.
‫لن ندعك تدمرين "سان فرانسوكيو" يا "ترينا".
‫- بالتأكيد لست بحاجة إلى إذنك. ‫- "بايماكس"؟
‫"ترينا"، رجاءً فكري في حل أكثر سلمًا…
‫تم تنبيهي بحاجتك إلى العناية الطبية
‫عندما قلت…
‫أجل، ذلك.
‫- يعجبني هذا المظهر أكثر. ‫- وأنا أيضًا.
‫نحن أروع أخ وأخت في المدينة.
‫أجل، ونتصافح أيضًا.
‫- أحضر أصدقاءك الجدد هنا. ‫- الطلب جاهز، على الطريقة الشريرة.
‫رحبوا بآخر إبداعات أبي.
‫- إذًا "أوباكي" صنع الـ"بادي غارديانز". ‫- أجل، نوعًا ما.
‫بعدما أعدت بناء نفسي،
‫عدت لأبحث عنه.
‫المخبأ كان قد اختفى، وكذلك رحل أبي.
‫لكنني عثرت على إرثه.
‫استخدمت عمل أبي كأساس لما بنيته.
‫شريحة "أوباكي" داخل كل واحد منهم.
‫أجل، بمساعدة "كراي" و"كروز"، بنيت جيشًا.
‫بدأت ثورة الروبوتات.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- لا تفعلي ذلك يا "ترينا"، خطة "أوباكي"… ‫- مجنونة؟ لا.
‫خطؤه الوحيد هو أنه ضمنكم في المستقبل.
‫هذه المرة، المستقبل للروبوتات فقط، ‫يمكنك الانضمام إلينا يا "هاغز".
‫هدف الروبوتات هو حماية البشر.
‫هذا هو الجنون، دمروهما.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫الطلبية جاهزة، مع صلصة على الجانب.
‫لا أفهم ما قاله.
‫"الأبطال الستة" أخيرًا سيُقدّمون إلى العدالة.
‫أعتقد أنني سأخلع قناعك أولًا أيها السحلية.
‫بروتوكول القصص المصورة ‫يقول إن كرهك لي الآن،
‫- يعنني أننا سنصبح أعز الأصدقاء لاحقًا. ‫- لا تصدق هذا.
‫- لا يا أبي. ‫- آسفة أيها الرئيس، حاولت منعها.
‫- لا ينبغي أن تكوني هنا يا "ميغان"، ارحلي! ‫- لا تعاملني كطفلة.
‫- أنت طفلة. ‫- أنت من تتصرف كطفل.
‫- لا أظن أننا يجب أن نشاهد هذا. ‫- تبدو لحظة عائلية خاصة.
‫أنت محق، صديقي المستقبلي يستحق الخصوصية.
‫سأرحل عندما تُطلق سراحهم.
‫"ميغان أميليا إيزابيلا كروز"، ‫أنت معاقبة لمدة أسبوع!
‫- لا أبالي! ‫- أسبوعين!
‫- يا رفاق. ‫- ليس الآن!
‫قد تودان النظر حقًا.
‫- أجل، لأن… ‫- اصمت!
‫أيها الـ"بادي غارديانز"، ‫اخلعوا أقنعة "الأبطال الستة".
‫إلى أين تذهبون؟
‫الـ"بادي غارديانز" أصبحوا مارقين.
‫أغلقوهم!
‫النكهة المشوية تجعل المعدة سعيدة!
‫- استسلم، باسم… ‫- "بايماكس"، وضع السرعة القصوى!
‫استسلم، باسم ثورة الروبوتات.
‫استسلم…
‫استسلم، باسم ثورة الروبوتات.
‫"هيرو".
‫ما زال بإمكانك تغيير رأيك!
‫- "بايماكس"! ‫- استسلم،
‫باسم ثورة الروبوتات.
‫خطة جديدة، فلتستسلم أنت!
‫سررت برؤيتك يا "غلوبي".
‫سررت برؤيتك أيضًا، علينا تناول الغداء معًا.
‫لعلمك، أنا جائع جدًا حاليًا!
‫أحسنت يا "غلوبي"!
‫يسعدني الخروج من المخبأ.
‫من المؤكد أن هذه ليست أفضل ظروف.
‫- الرجل ذو رأس البرغر رحل. ‫- ماذا؟
‫أشتاق إلى الرجل ذي رأس البرغر!
‫إنه يفهمني.
‫لا للخوف!
‫الأخ "نودل برغر" وصل!
‫أخبرني أنك أتممت المهمة.
‫حسنًا…
‫حسنًا، ليست مشكلة.
‫لدينا الأسلحة.
‫آمرك بالتوقف باسم القانون!
‫حقًا؟ يا لها من جملة مبتذلة أيها الرئيس.
‫إنها توضح المقصود.
‫ما رأيك أن تبتعد عن طريقنا؟
‫لا تعرفينني جيدًا، لن أبارح مكاني.
‫هذا لطيف.
‫احذر!
‫"ميغان"؟ كيف…؟
‫ساعدني يا أبي!
‫لا!
‫هذه ابنتك؟
‫دعوهم يمرون!
‫هذا ما ظننته.
‫أجل، هذا ما ظننته أيضًا!
‫مع جبنة إضافية!
‫عدد جيش "ترينا" يفوقنا، لكن لديّ خطة.
‫سأعطيك أقصى مجهود لديّ!
‫وأنا مستعد لأكون بطلًا طيبًا!
‫إذا كان الفتى الصاخب ‫والرجل الهلامي الغريب سيشاركان،
‫فلا يمكنني الرفض.
‫أيمكنك بناء تلك التصاميم؟
‫يمكنني ذلك، ‫وستتكلف الكثير من الوقت الإضافي.
‫رائع، لنبدأ العمل.
‫سيتمنى الشر لو لم يبرح سريره،
‫يحضن جروه،
‫الذي سأفترض أن اسمه "كوبر".
‫أقصى عمل جماعي!
‫مستحيل أن نهزم "ترينا" دون بقية الفريق.
‫لا تقلق، يمكنني الانتهاء ‫بمعاونة ذلك المساعد الثرثار.
‫لست مساعدًا، أنا عضو أساسي!
‫بالطبع، أيًا يكن أيها الثرثار.
‫أطلقوا سراح "الأبطال الستة".
‫- حقًا؟ ‫- فعلًا؟
‫أنا الرئيس، ‫وأنا الذي أتخذ القرارات الصعبة.
‫أخبرتك أننا أعز الأصدقاء!
‫- "هيرو"! مهلًا! "هيرو"؟ ‫- هل تصالحتما الآن؟
‫هل فاتني شيء؟ شيء ضخم؟
‫سأشرح لكم لاحقًا.
‫يجب أن نذهب قبل…
‫مهلًا، الرئيس "كروز" له توأم متطابق،
‫وهو أيضًا رئيس شرطة؟
‫لا بد أن والديكما فخوران بكما جدًا!
‫أجل، حسنًا.
‫أيها الرئيس "كروز"، قبل أن تقول ‫أي شيء يجب أن تستمع إلى…
‫أخذت "ترينا" ابنتي. أحتاج إلى مساعدتكم.
‫حددت موقع "ميغان".
‫اتركيها.
‫"هيرو".
‫اعتدت أن تكون مهذبًا جدًا!
‫كنا على علاقة من نوع ما. تولوا أمرهم!
‫استسلم، باسم ثورة الروبوتات.
‫أرغمني على ذلك!
‫يا رفاق؟ أنا محاصرة هنا!
‫ليس بعد الآن!
‫تولّ أمره يا "بايماكس"!
‫شكرًا لك يا "هاني ليمون".
‫أجل، يمكنني التحول إلى معدن، مفاجأة!
‫سأعود على الفور.
‫أمسكتك!
‫أحضروها!
‫ما رأيكم في منزلق الكاتشب؟
‫سيكون طلبكم جاهزًا ‫في خلال ثلاث دقائق أو أقل!
‫أنت مقلوبة يا أختي! رائع.
‫استسلم، باسم ثورة الروبوتات.
‫استسلم…
‫استسلم، باسم ثورة الروبوتات.
‫- أبي! ‫- "ميغان"!
‫- آسفة جدًا، أنا… ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫شكرًا لكم على إنقاذ ابنتي.
‫هذا ما نفعله أيها الرئيس.
‫أجل، فهمت ذلك الآن، ‫أنتم تنقذون حياة الناس وتخاطرون بحياتكم.
‫هذا يجعلكم تستحقون حقًا لقب الأبطال.
‫"هيرو".
‫أهلًا.
‫"فريدريك فريدريكسون" الرابع.
‫- صديقي المفضل! كنت أعرف. ‫- ما الخطة إذًا؟
‫"بايماكس"، أيمكنك إخبارنا بوجهة الروبوتات؟
‫الـ"بادي غارديانز" ينتشرون.
‫يبدو أن "ترينا" و"نودل برغر بوي" ‫متجهان إلى "كراي تك".
‫أنا و"بايماكس" سنتولى أمر "ترينا".
‫- بقيتكم… ‫- سنردع الـ"بادي غارديانز".
‫- سنتولى أمرهم. ‫- جميعنا.
‫تحية لقوة…
‫الكثرة!
‫أنت لا تستسلم يا "هامادا".
‫أعتقد أنني مبرمج على ذلك.
‫كان هذا ردًا ذكيًا،
‫لأنها روبوت مبرمج.
‫فهمتها الآن.
‫أوقفهما يا أخي البرغر.
‫يسعدني استغلال هذه الفرصة.
‫باستخدام الكثير من الكاتشب!
‫كنت أتوقع الكاتشب.
‫عم تحدثنا؟
‫لا لاستخدام التوابل كأسلحة.
‫هذا صحيح، إذًا…
‫إليكم شيئًا من القائمة السرية!
‫تم تطوير "نودل برغر بوي" بشكل كبير.
‫مرحى! إنها ثورة الروبوتات يا عزيزي!
‫أين أنت يا "رودي"؟
‫إنها جميلة.
‫حسنًا، لننطلق.
‫- مهلًا، أين وضعت المفاتيح؟ ‫- إنها معي!
‫- أعطها إليّ إذًا، أنا سأقود. ‫- مستحيل!
‫أنا المسؤول!
‫لو كنت مسؤولًا، كانت المفاتيح ستكون معك.
‫حسنًا، أصغوا إليّ، ‫سنزود الأبطال الخارقين بالدعم التكتيكي.
‫حقًا؟ أصبحنا في نفس الجانب الآن؟
‫لطالما كنا كذلك.
‫إنما استغرقت بعض الوقت لأدرك ذلك.
‫أتود إضافة شيء؟
‫ينبغي أن نقول شيئًا.
‫مرحبًا يا جماعة!
‫تبدون رائعين! لأنكم رائعون.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، لنأمل ذلك.
‫أنا واثق أنكم جميعًا ‫ستوافقون أن هذا يشبه ما حدث
‫عندما تحالف ‫"كابتن فانسي" مع شرطة "بوشتاون"…
‫نحتاج إلى معرفة خطتكم.
‫صحيح، الخطة، إليكم الأمر.
‫لا نعرف ما تنوي "ترينا" فعله،
‫لذا ليس لدينا ما يُدعى "خطة".
‫تعرضنا لهذه المواقف من قبل.
‫وطالما نجحنا لأننا نثق ببعضنا البعض.
‫وعندما نثق ببعضنا، يمكننا معًا تخطي…
‫أي شيء.
‫إضافةً إلى أن لدينا وحشًا.
‫مرحبًا يا جماعة، هذا أنا!
‫توجيه لا سلكي عالي الطاقة؟ ‫إنها تسحب الطاقة من التوربينات.
‫بالطبع.
‫"القمامة هي المستقبل"
‫يبدو أن فريقًا من الـ"بادي غارديانز" يحمي…
‫شاحنة قمامة؟
‫نفس الشيء هنا.
‫هذا غريب، إنه ليس يوم جمع القمامة.
‫مهلًا. بلى، إنه كذلك. لا بأس.
‫يبدو أنهم…
‫ينتظرون شيئًا ما.
‫أعتقد أن وقت الانتظار انتهى، ‫"كراي تك" صنعت شاحنات القمامة.
‫لا بد أن "ترينا" فعلت بهم شيئًا.
‫"القمامة هي المستقبل"
‫ثمة خطب ما بالتأكيد.
‫الـ"بادي غارديانز" يعملون كموصلات حرارية.
‫انظري، إنهم… فليُنه أحد جملتي.
‫يذيبون المدينة.
‫حسنًا، ظننت أن لديك شرحًا فنيًا أكثر.
‫ليس المدينة فحسب يا رفاق.
‫وصلت ثورة الروبوتات.
‫انتهى عصر البشرية.
‫هذه الوصفة سهلة!
‫ما رأيكما في تجميعة من المخلل والليزر؟
‫مخلل الليزر!
‫"بايماكس"، قبضة صاروخية!
‫مرحى!
‫لم ينجح ذلك.
‫لنجرب شيئًا آخر!
‫- بحقك! ‫- حان وقت النفاثات.
‫أحبك يا أختي!
‫"نودل"!
‫"هيرو".
‫نحتاج إليك هنا حقًا يا "رودي"!
‫سوء التخطيط من جانبك
‫لا يشكل حالة طارئة من جانبي.
‫إنها حالة طارئة من جانبنا جميعًا.
‫ليس لدينا متسع من الوقت يا "هيرو".
‫هذه هي النهاية يا "هامادا".
‫قد تبدو هكذا، لكنها ليست النهاية.
‫هل تماطل؟ لماذا؟
‫لأنني كنت أنتظر أحدهم.
‫رحبي بـ"ميغا-ماكس".
‫"ميغا" ماذا؟
‫رمية الذراع اليمنى أيها الرفيق الصالح.
‫حسنًا أيها الغريب، رمية الذراع اليمنى!
‫أحسنت يا "رودي".
‫أجل، ليس سيئًا بالنسبة إلى عمل مستعجل.
‫توقفت شاحنة القمامة عن بث الحرارة!
‫أحسنتم! نجحنا!
‫مرحى! لكنني أشعر بالبرد الآن.
‫استسلموا، باسم ثورة الروبوتات.
‫ضربة "ميغا" القصوى!
‫حسنًا، لا أعرف ما يعنيه ذلك، ‫لذا سأفعل هذا فحسب.
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم!
‫قتال الـ"بادي غارديانز" ‫سيدمر "سان فرانسوكيو" على أي حال.
‫سيعيش إرث والدي.
‫لا أظن ذلك.
‫أنا أتحكم فيهم من خلال ناقل عصبي.
‫مرحبًا.
‫سيكون على ما يرام.
‫أتمنى لك وقتًا سعيدًا.
‫اختراع رائع، أليس كذلك؟
‫كل حديثك عن إرث "أوباكي"
‫ألهمني للحفاظ على إرث آخر.
‫لا يوجد من هو أعظم من أبي، عمن تتحدث؟
‫اسمه كان "تاداشي".
‫مرحبًا.
‫اسمي "هيرو هامادا".
‫"تاداشي هامادا" كان أخي الأكبر.
‫وأنا هنا لقبول شهادته نيابة عنه.
‫كنت أعتقد أن وجود إرث ‫معناه أن يتذكرك الناس فحسب.
‫لكنني أدركت الآن أنه أكثر من ذلك.
‫إنه عندما تدوم الأشياء التي تهمك
‫من خلال الأشخاص الذين يحبونك.
‫وأكثر ما كان يهم أخي الأكبر ‫هو مساعدة الأخرين.
‫كان يؤمن بوجود الخير في هذا العالم
‫وأنه يستحق القتال من أجله.
‫كان يعلم أن كل إنسان ‫يستطيع أن يكون بطلًا بالنسبة إلى شخص ما.
‫آخر كلمات "تاداشي" لي كانت،
‫"لا بد لشخص ما أن يقدم المساعدة."
‫بالرغم من أنه رحل، ‫لكن "تاداشي" ما زال يساعدني كل يوم.
‫يريدنا "تاداشي" جميعًا أن نقدم المساعدة.
‫وأنا سأحاول فعل ذلك.
‫وآمل أن تنضموا إليّ.
‫شكرًا لكم.
‫مرحى!
‫"هيرو".
‫كان هذا تكريمًا رائعًا.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"