‫أخبريني هذه المرة متى أصل‬ ‫إلى العتبة الأخيرة‬
‫كاد الورم أن يختفي، أنت بخير‬
‫أرغب بمساعدتكم يا رفاق‬ ‫لكنني حامل!‬
‫عليك جعل هذه العبارة‬ ‫لعبة احتساء كحول‬
‫لقد أصبحت حاملاً بسبب لعبة‬ ‫احتساء الكحول في الأساس‬
‫يذكرني هذا بحقيقة دورة الحياة‬
‫أصبحت حاملاً، لن تتمكني من إعالة نفسك‬ ‫ستعودين للسكن مع والدتك‬
‫ليس لدينا تقاليد عدة‬ ‫لكن تلك التي نملكها هي رائعة جداً‬
‫(هاريس)، ما زلت أملك ملابس (بيفرلي روز)‬ ‫القديمة ومهدها، أتريدين أخذها؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫لا أريد الأغراض المستعملة‬
‫أفضّل البدء مع أغراض جديدة يمكن لطفلي‬ ‫صنع ذكريات الطفولة من خلالها‬
‫آسفة، لا يمكننا تحمّل نفقة‬ ‫صناعة طفلك لذكرياته الخاصة‬
‫لا تزال ذكريات (بيفرلي روز) جيدة جداً‬
‫ويمكنك استخدامها‬ ‫حتى تصبح صغيرة على طفلك‬
‫تمثل تلك الملابس سنوات كثيرة‬ ‫من الصدمات النفسية عبر الأجيال‬
‫بحقك يا (هاريس)، نواجه الصعوبات المالية الآن‬ ‫لأنني لن أبدأ بالعمل قبل بضعة أسابيع‬
‫كما أن أغراض (بيفرلي روز)‬ ‫هي أفضل من أي ما كنت تملكينه‬
‫أجل، كان مهدك هو إحدى‬ ‫سلال جدك من (هيكوري فارم)‬
‫كانت جيدة ولكن كان من الصعب معانقتك‬ ‫لأنه كانت تفوح منك رائحة النقانق‬
‫لا بأس، سأبتاع الأغراض بأموالي الخاصة‬
‫- انظروا من أتى، ها هي ذي‬ ‫- لقد عدت‬
‫أهلاً بك في الديار، عزيزتي!‬
‫سآخذ هذه‬
‫- لا، لا، لا، هذه لي‬ ‫- آسفة، كنت أنقل كل الأمتعة‬
‫كدت أوضب (دارلين) قبل قليل‬
‫أجل، تحدتني (بيكي) مقابل ٥ دولارات‬ ‫قائلة إنني لا أتسع في حقيبة سفر‬
‫وتمكنت من الاتساع فيها‬
‫عثرت على أساليب جديدة للقضاء‬ ‫من خلالها على (دارلين) وفوّت ذلك‬
‫أجل، بما أنك عدت إلى المنزل بشكل دائم‬ ‫سنملك وقتاً طويلاً لخداعها‬
‫حقاً؟ هل أنهيت جولتك؟‬
‫أجل، تكلمنا أنا ووالدك معاً‬ ‫وقررت التوقف‬
‫أجل، ستمضي بقية حياتها معي فحسب‬
‫يا للهول، (دان)‬ ‫جعلت ذلك يبدو كسجن مدى الحياة‬
‫رأيت ما أتناوله، كم قد يطول ذلك؟‬
‫مرحباً يا (هاريس)، كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بعدم ارتياح بعض الشيء‬ ‫لكن كل شيء بخير‬
‫سأعود للسكن مع والدتي‬ ‫وستحضّر لي المعكرونة بالجبنة المعلبة‬
‫إذاً، تسكنين أنت و(دارلين) معاً مجدداً‬ ‫هذا جيد‬
‫اسمعي، آمل أن تجري الأمور‬ ‫كما تريدين بالتحديد‬
‫وليس كما نتوقع جميعاً‬
‫تغيرت علاقتنا الآن، بتنا نحترم إحدانا الأخرى‬ ‫و(هاريس) شخص مسؤول جداً‬
‫حين تهرب إلى (فلوريدا)‬ ‫وتترك الطفل لأعتني به‬
‫أعرف أنها ستستمر بالاتصال بي عبر (فايستايم)‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع‬
‫ماذا؟‬ ‫في كل عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫أنا الوحيدة التي تنجز العمل هنا‬
‫لا تقلق يا (دان)‬ ‫أتفهم أن العديد من الأمور حصلت هنا‬
‫بحيث أنك لم تتمكن من التخطيط‬ ‫لأي أمر مميز لعودتي إلى الديار‬
‫خططت لأمر ما ولكن اعتقدت‬ ‫أنك عائدة إلى الديار غداً‬
‫قلت لك إنني سأعود إلى الديار‬ ‫في ذكرى زواجنا‬
‫اعتقدت أنك عنيت‬ ‫ذكرى اليوم الذي يلي زفافنا‬
‫في ذاك اليوم الذي أدركت فجأة‬ ‫كم أنت مثالية‬
‫سأقبل بذلك‬
‫هل علينا الخروج بالفعل؟‬
‫لمَ لا نمضي اليوم برمته والليلة في السرير‬ ‫ونبعد الجميع عن عالمنا؟‬
‫لم يسبق أن أمضيت ٢٤ ساعة متتالية‬ ‫في السرير‬
‫- من الأفضل ألا أجرّب ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫للسبب عينه لعدم تعاطي الهيروين‬ ‫فقد يُعجبني ذلك كثيراً‬
‫أنا جادة يا (دان)، أحتاج إلى هذا‬
‫كنت غائبة لوقت طويل‬ ‫واشتقت إليك كثيراً‬
‫اشتقت إليك أيضاً يا عزيزتي‬ ‫لكن علينا المساعدة في النقل‬
‫من المؤكد أن (ماري)‬ ‫ستنقل كل الأغراض الثقيلة ولكن...‬
‫أصبحت تصدر هذا الصوت حين تقف‬
‫إنها تتلقى مساعدة كبيرة‬
‫كما أنني...‬ ‫لا أصدق أنني سأقول هذا‬
‫لكن أعتقد أنه لا بأس إن خرقنا القواعد‬ ‫وتناولنا الطعام في السرير‬
‫هذا أمر يسعدني كثيراً، أنا موافق‬
‫يا للعجب، لم أذكر حتى‬ ‫ممارسة الجنس بعد‬
‫لا أعرف ما سنفعله أولاً‬ ‫تناول الطعام أو ممارسة الجنس‬
‫ولكنني سأجلس وأشاهد التلفاز‬ ‫أثناء كل منهما‬
‫"تم تصوير البرنامج أمام الجمهور في الأستوديو"‬
‫- كان ذلك جيداً جداً‬ ‫- لم أنته بعد، (لويز)‬
‫آسفة يا (دان)، أنت بطيء جداً‬
‫تناولت ٤ قطع بالفعل‬
‫السرير المائي هذا مريح جداً، إنه أنيق‬
‫ولكن ما هي مخططاتنا بعد هذا؟‬
‫بما أننا انتهينا تواً من مشاهدة‬ ‫سلسلة أفلام (جوراسيك بارك)‬
‫- لمَ لا نبدأ بمشاهدة أفلام (جيمس بوند)؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫شاهدتها كلها أثناء غيابك‬ ‫باستثناء الأفلام التي شارك فيها (روجر مور)‬
‫يتمتع بأخلاق جيدة‬ ‫وأسلوبه ممل جداً‬
‫أعرف ما علينا فعله، لنشاهد أفلام‬ ‫(ذا فاست آند ذا فيوريس)‬
‫لا يتمتع أي من الشخصيات بأخلاق جيدة‬
‫حان الوقت للخروج من الغرفة‬
‫لا‬
‫نحن هنا منذ يومين، ما الخطب؟‬
‫الكثير من الأمور‬
‫عليك أن تحددي أكثر‬
‫حسناً‬
‫حين كنت أسافر مع والدتي‬
‫أرادت البقاء هناك بعد انتهاء الجولة‬
‫لأنها استمرت بسؤالي...‬ ‫"لمَ أنت على عجلة للعودة؟"‬
‫وقلت لها، "(دان) و..."‬
‫لم أتمكن من التفكير‬ ‫في أي شيء آخر بعدها‬
‫أنا سعيد باختيارك لي‬ ‫وضمن المرتبة الأولى أيضاً‬
‫تملكين وقتاً طويلاً‬ ‫لاكتشاف ما عدت من أجله‬
‫لقد وصلت تواً‬
‫فكرت في ذلك لأسابيع عدة‬ ‫أثناء السفر بعد قولها لذلك‬
‫(دان)، لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عما يخفيه الجانب الآخر لي‬
‫لن تعرفي أبداً‬ ‫إلا لحين أن تتوقفي عن الاختباء‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬
‫كنت موسيقية طيلة حياتي‬
‫أنقذتني الموسيقى حين كنت مراهقة‬ ‫أتجه في مسار سيئ‬
‫والقيام بجولة مع فرقة موسيقية‬ ‫هو كل ما أعرفه بالفعل‬
‫لطالما عرفت ما هي وجهتي‬ ‫ولا أعرف ذلك الآن‬
‫أحتاج إلى هدف يا (دان)‬
‫إنهم الشبان الذين كانوا يعزفون‬ ‫في (كاسيتا بونيتا)‬
‫قلت لك إنني اعتقدت أنك عائدة‬ ‫إلى الديار اليوم‬
‫"أهلاً بك في الديار، (لويز)"‬
‫"سيعانقك (دان) بشدة"‬
‫أنا قمت بتأليف هذا‬
‫شكراً يا (دان)، كان هذا لطيفاً جداً‬
‫- يتوقعون قدومنا، علينا النزول‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫هل أنت متأكدة؟ سيقدمون العرض‬ ‫في حفل افتتاح متجر مراتب بعد هذا‬
‫إن أردت التقاط صورة معهم‬ ‫فعلينا النزول إلى هناك‬
‫آسف يا رفاق، لا تود الخروج‬ ‫فهي لا تملك هدفاً‬
‫- (دان)!‬ ‫- لم أرد أن يظنوا أن هذا بسبب ارتكابهم لخطأ‬
‫- لن تحتاجي إلى هذا لفترة طويلة‬ ‫- أعرف...‬
‫لا يمكن التدخين، احتساء الكحول‬ ‫أو دخول المنازل الهوائية‬
‫ولا يمكن شرب الكافيين وهذا مروع‬
‫من دون الكافيين؟ هذا غير مسبوق‬
‫حين كنت حاملاً، كنت متعبة جداً‬ ‫بحيث أنني زدت كمية الكافيين ٣ أضعاف‬
‫ربما لهذا السبب وُلدتِ‬ ‫وجريت في الرواق نحو غرفة الأطفال‬
‫لا، هذا لأنني كنت أبحث عن عائلة لطيفة وثرية‬ ‫للذهاب إلى المنزل معها‬
‫إذاً ماذا تعلمت أيضاً عن الحمل؟‬
‫قرأت أن بعض النساء لا يعانين الألم‬ ‫في مرحلة المخاض‬
‫أجل، مدمنات الـ(ميثامفيتامين) والكاذبات‬
‫الطريقة الفضلى التي بإمكاني وصفه بها‬ ‫هو شعورك بألم شديد‬
‫لكنها ما زالت تجربة جميلة‬
‫أجل، اضحكي الآن فيما لا يزال‬ ‫يمكنك فعل ذلك من دون التبول‬
‫هل أسمع الضحك هنا؟‬
‫هل تتجسسين علينا؟‬
‫كنت أنتظر في الأرجاء‬ ‫في حال خضتما شجاراً‬
‫حين تكونان بمفردكما‬ ‫يصبح الأمر عنيفاً بسرعة‬
‫نحن بخير، نحن والدة وابنتها‬ ‫تتكلمان عن تجربة الولادة المرعبة فحسب‬
‫لا يكون ذلك مروعاً دوماً‬ ‫بالكاد شعرت بذلك‬
‫هذا لا يُحتسب‬ ‫كانت ولادة (بيفرلي روز) مبكرة‬
‫كان وزن (مارك) عندما وُلد‬ ‫أكثر من وزني حين تزوجت‬
‫أرغب باستخدام أنبوب التدخين الآن‬ ‫تؤلمني معدتي جداً‬
‫أعاني تشنجات شديدة‬
‫- هل بدأت تواً؟‬ ‫- لا‬
‫أعني، شعرت بألم بسيط في الأيام‬ ‫القليلة الفائتة، لكن ليس بهذا الشكل‬
‫أجل، قد لا يكون هذا مهماً‬ ‫لكن لمَ لا نزور الطبيب للتأكد فحسب؟‬
‫حسناً‬
‫مر وقت طويل منذ ذهابهن‬ ‫لزيارة الطبيب‬
‫أجل، أعرف، لكن سيعدن إلى المنزل قريباً‬ ‫وثم سنكتشف ما الذي يجري‬
‫إذاً، من المفترض أن يعود (مارك)‬ ‫إلى المنزل غداً من رحلته المدرسية‬
‫ومن المفترض أن نجهز غرفة نومه الجديدة‬ ‫بحلول ذاك الوقت‬
‫سيُعجب جداً بالانتقال من غرفة خاصة‬ ‫إلى أخرى تتمتع بغطاء مائدة على الجدار‬
‫هناك نافذة كبيرة على الأقل‬ ‫حيث يمكن للغرباء رؤيته من الطريق‬
‫سأنقل كل الكتب خاصته‬ ‫إلى المرأب للآن‬
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫دعيني أصطحب (هاريس) إلى غرفتها‬ ‫وسأعود فوراً‬
‫لا، يمكننا إخبارها‬
‫أجل، عانيت الإجهاض‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫أعني، لم أكن أنوي إنجاب طفل‬ ‫قبل أن أصبح حاملاً‬
‫وعلى الرغم من أنني قررت الاحتفاظ به‬
‫أعتقد أنه من المفترض بي‬ ‫الشعور بالارتياح، صحيح؟‬
‫يمكنك الشعور بالارتياح‬ ‫هذا رد فعل طبيعي‬
‫لا تخبري جدي و(لويز) الآن‬
‫عادت إلى المنزل تواً ويمضيان الوقت معاً‬ ‫لا أريد إفساد ذلك‬
‫- هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا، كل شيء بخير‬
‫لا بأس أيضاً‬ ‫بألا تكون كل الأمور بخير‬
‫لا، أنا بخير‬
‫ويمكنني العودة الآن‬ ‫إلى حياتي الاعتيادية، صحيح؟‬
‫حسناً، اسمعي‬ ‫هذه طريقة جيدة للنظر إلى ذلك‬
‫أعني، قد يكون هذا للأفضل‬
‫حسناً، أجل‬ ‫بالطبع ستظنين ذلك‬
‫لم تريديني أن أنجب الطفل في الأساس‬
‫لذا أنا متأكدة‬ ‫من أنك تشعرين بارتياح كبير‬
‫- لا، هذا ليس ما أقوله على الإطلاق‬ ‫- أنا متعبة، سأستلقي‬
‫اسمعي...‬
‫لا أعرف إن كان هذا مفيداً‬
‫لكن مهما كانت (هاريس) غاضبة منك الآن‬
‫انتظري لحين أن يعرف (مارك)‬ ‫أنك نقلت سريره إلى جانب النافذة‬
‫لا، هذا ليس مفيداً‬
‫لهذا السبب قلت، لا أعرف‬
‫سأفرغ دلو العظام وأطعم الدجاج‬
‫أتريدين الانضمام إلي؟‬
‫لا، سأبقى هنا‬
‫ما رأيك بتفقد غرفة الجلوس‬ ‫ورؤية الأمور الجميلة؟‬
‫سمعت أنها جميلة‬ ‫في هذه الفترة من اليوم‬
‫أنت لا تستمتع إلي، (دان)؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك فحسب‬
‫ربما أنت تفرطين في التفكير حيال هذا‬ ‫يا عزيزتي‬
‫لا يُفترض بأن يكون التقاعد‬ ‫معقداً بهذا القدر‬
‫بل تمضيتك للوقت‬ ‫مع الشخص الذي تحبينه‬
‫هذه حياة جيدة جداً‬
‫اسمع، تعرف أنني أحب التواجد برفقتك‬
‫حتى خلال فعل الأمور الصغيرة‬ ‫عد الأقراص خاصتك وتفقد الشامات‬
‫لكن هذا ليس كافياً‬
‫لا أعرف كيف أكون أكثر ما أنا عليه‬
‫بحقك يا (دان)، تعرف ما أعنيه‬
‫أعرف ما تعنينه بالفعل‬ ‫تقولين بوضوح إنني لست كافياً لك‬
‫من الصعب جداً النهوض من هذا السرير‬
‫لدى الأشخاص بسننا أحواض يمكنهم دخولها‬
‫وكراس ترفعهم للوقوف‬
‫- لمَ لدينا سرير مائي؟‬ ‫- لأنني اعتقدت أنه سيكون ممتعاً لنا‬
‫لكن أعتقد أنني لا أملك‬ ‫أدنى فكرة عما تريدينه‬
‫إذاً أتعرضت للإهانة الآن‬ ‫لأنني أريد المزيد في حياتي؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬ ‫عدت إلى المنزل منذ أقل من يومين‬
‫وتفكرين بالفعل في ما يمكنك فعله‬ ‫غير تمضية الوقت معي‬
‫حسناً، هذا رائع‬ ‫لنجعل الأمر متعلقاً بك الآن‬
‫لا، من الواضح أنه ليس متعلقاً بي‬
‫أتعرفين من يريد التواجد برفقتي؟‬ ‫دجاجاتي‬
‫حين أرمي لها حبوب الذرة‬ ‫تنظر إلي بإعجاب‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأعود للعيش مع جدي‬
‫وسأعود لأخذ بقية أغراضي غداً‬
‫مهلاً، أستغادرين؟‬
‫أهذا لأنني قلت إن حياتك‬ ‫قد تكون أفضل من دون طفل الآن؟‬
‫لأنك قلت إنه بإمكانك العودة إلى حياتك‬ ‫الطبيعية وكنت أوافقك الرأي فحسب‬
‫أنت تتفوهين بالهراء‬
‫قلتِ ذلك لأن هذا ما تشعرين به بالفعل‬
‫- ويجعلك كل هذا تشعرين بشعور أفضل‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً، (هاريس)‬
‫- بحقك، لنتكلم عن الأمر فحسب‬ ‫- لا، اكتفيت من الكلام‬
‫لا يمكنني العيش هنا والنظر إليك كل يوم‬
‫مع معرفة كم أنت سعيدة‬ ‫حيال عدم إنجابي للطفل‬
‫إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫تكلمت مع (هاريس)‬
‫يا لها من طفلة مسكينة‬ ‫هذا أمر صعب جداً لتمر به‬
‫أعرف، أهي في غرفتها؟‬
‫أجل، سألتها إن كانت بحاجة إلى شيء‬ ‫وأرادت أن ترتاح فحسب‬
‫نسيت البعض من أدويتها‬ ‫وسأحضّر لها المعكرونة بالجبنة‬
‫أتمانع إعطائها هذا؟‬
‫ماذا حصل في منزلك؟‬ ‫لمَ لا تريدين إعطاءها هذا؟‬
‫علاقتنا ليست جيدة الآن‬ ‫تعتقد أنني سعيدة حيال ما حصل لها‬
‫حاولت التكلم معها عن ذلك‬ ‫لكن أعتقد أن ذلك زاد من سوء الأمر‬
‫حسناً، إذاً كفي عن التكلم‬
‫عليها أن تكون غاضبة حيال أمر أو شخص ما‬
‫وهذا الشخص هو أنت الآن‬
‫لذا خذي أدويتها والمعكرونة بالجبنة لها‬ ‫واجلسي معها فحسب‬
‫- أتعتقد فعلاً أن هذا سيكون مفيداً؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫أيمكنني أخذ هاتفي معي لأشغل نفسي به؟‬
‫قد تتفاجأين بما ستقوله‬ ‫إن توقفت عن التكلم‬
‫حسناً، سأحاول‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله في المرأب؟‬
‫تلقيت رسالة مقرفة جداً من (لويز)‬
‫قائلة إنكما ستمضيان الأيام‬ ‫القليلة التالية في السرير‬
‫حظرتها في حال أرادت إرسال الصور‬
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬ ‫لا أتبع نصيحتي‬
‫كنت أتكلم حين كان يجب أن أستمع‬
‫لا أعرف ما الذي فعلته ولكن اذهب وأصلح الأمر‬ ‫لأننا بحاجة إلى (لويز)‬
‫إنها الوحيدة بيننا القوية كفاية‬ ‫لتسحبك من حوض الاستحمام‬
‫أعرف، لهذا السبب أنا هنا‬ ‫محاولاً اكتشاف كيفية إصلاح الأمر‬
‫جعلت الأمر متعلقاً بي‬
‫وجعلت جزءاً صغيراً متعلقاً بالدجاجات‬
‫حينها تعرف أنك خسرت الجدال‬ ‫حين تبدأ بالتكلم عن الدجاجات‬
‫لمَ أحصل على مخالفة مرورية‬ ‫كلما تخطيت إشارة توقف‬
‫وبإمكان هذا الرجل القفز فوق حافلة مدرسية‬ ‫ولا يوجد أي عناصر شرطة؟‬
‫لا تفهم ذلك، الأمر شخصي هذه المرة‬
‫كنت أفكر وأنت محقة‬
‫لا يتعلق الأمر بي‬
‫أعرف أن النساء يكرهن‬ ‫حين يحاول الرجال إصلاح الأمور‬
‫لذا إليك ٣٣ فكرة لإصلاح الأمور‬ ‫لأنني أتعلم ببطء شديد‬
‫"أهداف محتملة لحياة (لويز) الجديدة"‬
‫(دان)، هذا لطف كبير‬
‫لكن كيف سيساعدني تعلم رقص العمود‬ ‫في شعوري بالرضا؟‬
‫سيبقيك هذا منشغلة‬ ‫حين لا تعملين على تخمير البيرة‬
‫اقرأي، استمري بالقراءة‬
‫"عارضة الملابس الداخلية‬ ‫ومحضرة الفطائر"‬
‫تخطي هذا فحسب‬
‫تبدو هذه واعدة‬
‫"كتابة الأناشيد‬ ‫من أجل الأعمال التجارية المحلية"‬
‫"تعليم العزف على القيثارة"‬
‫"العزف على البيانو قرب النافورة‬ ‫في المركز التجاري"‬
‫أجل، يمكنني ارتداء ملابس ضيقة‬ ‫والاستلقاء على البيانو‬
‫في الواقع، هذا مثير للاهتمام‬ ‫سبق وفكرت في التعليم‬
‫لكن لم أفكر قط‬ ‫في مركز إعادة التأهيل‬
‫قد تحدث الموسيقى فرقاً‬ ‫في حياة شخص آخر‬
‫أجل، كتابة هذا‬ ‫جعلتني أشعر بأنني شخص أفضل‬
‫- إذاً، أبليت حسناً، صحيح؟‬ ‫- أجل، أحسنت‬
‫أعطيني مكافأة، من فضلك‬
‫أيمكننا التفكير الآن‬ ‫في الخروج من هذه الغرفة؟‬
‫أجل، لست متأكدة تماماً‬ ‫حيال ما هو هدفي الجديد‬
‫لكن أعرف ما هو لليوم‬
‫نحن... يا للهول!‬ ‫سنذهب لشراء سرير جديد‬
‫وليس من متجر المفارش‬ ‫مع فرقة الـ(مارياتشي)‬
‫لا أعتقد أنني قادرة‬ ‫على مواجهة هؤلاء الشبان‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫حضّرت لك المعكرونة بالجبنة‬
‫وضعت علبتَي من مسحوقها هنا‬ ‫لأنك لن تقودي السيارة، صحيح؟‬
‫لا أريد سماع ما لديك لقوله‬
‫إليك الأمر، لن أقول شيئاً‬
‫جيد، يمكنك الرحيل إذاً‬
‫- سأقول أمراً واحداً فقط‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫اسمعي، مهما اعتقدت‬
‫لا أريدك أن تخوضي أمراً كهذا أبداً‬
‫لا يشعرني أي من هذا بالسعادة‬
‫كان طفلك سيكون حفيدي‬
‫من الصعب عليّ التفكير في أنك شعرت‬ ‫بالارتياح لعدم إنجابي للطفل‬
‫تنتابني كل تلك المشاعر الجنونية‬
‫رغم أنني لم أكن أخطط لإنجاب طفل‬
‫أجل، كنت قد بدأت باستيعاب‬ ‫فكرة الاحتفاظ به‬
‫شعرت بالحماسة حيال كونك والدة‬ ‫وفجأة، خسرت كل ذلك‬
‫لا بد من أن ذلك صعب ومربك‬
‫أعرف، سمحت لنفسي بالتعلق بذلك‬
‫خسرت هذا الآن‬
‫وفور البدء بالتفكير في كون الأمر‬ ‫أكثر سهولة بهذه الطريقة‬
‫شعرت بالذنب الشديد‬
‫أعرف أنه كان عليّ تناول طعام أفضل‬ ‫والاستراحة الأكثر‬
‫لا، لا، لا تفعلي هذا‬ ‫هذا ليس خطأك، هذا أمر شائع‬
‫أتذكرين ما قاله الطبيب؟‬ ‫نسبة هذا حوالى ٢٠ في المئة‬
‫لكن مجرد شعورك بأنك لم تفعلي ما يكفي‬
‫يعني أنك ستصبحين والدة رائعة ذات يوم‬
‫اتفقنا؟‬ ‫ستراودك المشاعر بين الحين والآخر‬
‫وحين يحصل ذلك‬ ‫يمكنك التكلم عنها وسأستمع إليك‬
‫شكراً لك‬
‫لن تعانقيني طيلة الوقت، صحيح؟‬
‫ليس طوال الوقت‬ ‫ولكن لحين أن تنامي‬
‫وثم، لساعة أو ساعتين‬
‫إلا إن غفوت‬ ‫فسأعانقك حينها طيلة الليل‬
‫لا أعرف ما هو أكثر سوءاً‬ ‫حبك أو المعكرونة بالجبنة الكثيفة هذه‬
‫أردت سؤالك إن كنت تريدين‬ ‫العودة للسكن في المنزل معي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكن فات الأوان‬
‫بعد نصف ساعة من رحيلك‬ ‫حوّلت غرفتك إلى غرفة لجمع ذكريات العائلة‬
‫جمع ذكريات العائلة؟‬ ‫أي جزء من حياتنا تودين تذكره؟‬
‫إذاً، بعد الانتهاء من تناول هذا‬ ‫ما رأيك بالعودة إلى المنزل؟‬
‫أود ذلك‬
‫أجل، كما أنك ستمضين‬ ‫وقتاً كافياً في هذه الغرفة‬
‫بعد حملك من الشاب العشوائي التالي‬
‫هل كان ذلك مبكراً جداً؟‬
‫ألا يمكننا نقل سريرنا الجديد إلى هنا؟‬
‫كان السرير المائي سريرنا الأول‬ ‫كزوج وزوجة‬
‫وأعتقد أنه من المهم تخليد‬ ‫هذا الفصل الجديد من حياتنا‬
‫حسناً، هذا مزعج قليلاً بالنسبة إليّ‬ ‫لكن إن أردت فعل ذلك، حسناً‬
‫حسناً، نحن جاهزان!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬