. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... عمل جيد , أيُها الرجال
. عضواً سيئاً يمكن أن يُفسد
.... بلى , حتى الأن
. لكننا لم ننفق أى شىء بعد
.... بلى , أنت تعلم أن بروكس على حق
.... مليون دولار من السبائك الذهبية
. و مازلت أرتدى معاطف
و لدى $1.20 . فى جيبى
.... هذا هو العام , يا سنيور دي كروز
اليوم هذا .... لكن غداً
غداً , أيُها السادة ... سنكون أثرياء , أقوياء
. و سنتحكم فى كل شىء
.... يا رجل , أرأيت مهندس القطار
عندما ضغط على الفرامل ؟
لقد بدا و كإنه يعتقد . أن العالم يقترب من نهايته
حسناً , لم لا ؟
عندما اُفجر الطرق . اُفجر الطرق
حدد مسبك المعادن من أجلى .... يا دى كروز
. سأصنع لك ميدالية
بحقك .... إحترس , إحترس
. إبتعد عن الطريق
ما مشكلتك , يا بروكس ؟
هل يمكننا أن نبدأ العمل الأن ؟
دعونا نُحضر العربات . و نبدأ فى التفريغ
.... هيا , هيا
. أسفل
يا رجل .... أنت تحمل شىء ثقيل
هل يوجد المزيد فى المنزل مثلك ؟
حسناً , أيُها السادة .... الإجراءات على النحو التالى
.... الذهب فى الكهف
ثم السيد دى كروز . سيُدمر الشاحنات
. حسناً , يا صديقى . لنذهب
.... هذه القطعة تحفة الأن
.... الذروة الحقيقية
. البراعة المطلقة
.... إنه شىء واحد , أيُها السادة
.... لإيقاف قطار فى طريقه
من فورت نوكس .... إلى لوس أنجلوس
.... و سرقة شحنته
و هناك شىء أخر .... أن تظل حراً من أجل إنفاقها
. و سنصرفها
بلى , لكن متى ؟
ألا تعرف , يا سيد دى كروز ؟
.... كنت أعتقد أن هذا الجانب من الخطة
. سيكون واضح فى ذهنك
. ذلك الزجاج الملعون
..... ريب فان وينكل
.... هذا ما نحن عليه
. أربعة من قصة ريب فان وينكل
. أنا لست متأكد
ما الذى لست متأكد منه , يا سيد دى كروز ؟
فقط ... أستلقى .... فى واحدة من هؤلاء
.... هؤلاء الصناديق الزجاجية
.... و النوم
. اُحب أن أعرف ما أفعله
.... أنت تعرف ما تفعله
.... لقد شرحت لك الأمر بدقة شديدة
.... نحن ال 4 سنوضع
.... فى حالة سبات
.... و عندما نستيقظ
.... عندها سنأخذ ذهبنا
. و نستمتع به
.... أقول أن الجميع يأخذ نصيبه الأن
. و يأخذ فرصه
.... ما تقوله , يا دى كروز
.... ليس ما إتفقنا عليه
.... لقد إتفقنا على أننا سنُخبىء الذهب
ثم نفعل .... كل ما يأمرنا به فارويل
.... حتى الأن لم يكن مخطئاً
.... ليس فى أى شىء
.... القطار , الذهب
.... الغاز الذى إعتاد أن يضعه
فى الحمولة الكاملة للشاحنة من الناس .... ليناموا
.... كل شىء
.... كل ما كان علينا القيام به
هو تخطى الكثير من الناس .... اللذين يشخرون
إلى ثروة . كما لو كانت حلوى شعر غزل البنات
. أمين لذلك
.... أمين لذلك بالتأكيد
لكن ماذا عن هذا ؟
.... لا أحد منكم يُمانع فى أن يكون عاجزاً
و مُغلق عليه فى هذه الصناديق ؟
.... لا , يا سيد دى كروز
. لا أحد منا يُمانع
إلى متى , يا فارويل ؟
إلى متى ؟
..... لا أعلم بالتحديد
.... يمكننى فقط أن أظن
.... أود أن أقول أن
.... أود أن أقول
ما يُقرب من 100 عام .... بتاريخ اليوم
.... مائة عام , أيُها السادة
.... و سوف نسير على الأرض مرة اُخرى
.... لكن كأثرياء
. كرجال أثرياء للغاية
.... مائة عام
. تماما مثل ريب فان وينكل
.... تقديم 4 خبراء
.... فى فن الجريمة المشكوك فيه
السيد فارويل .... خبير الغازات الضارة , و أستاذ سابق
حاصل على دكتوراه .... فى الكيمياء و الفيزياء
السيد إيربى .... خبير فى الهندسة الميكانيكية
السيد بروكس .... خبير فى إستخدام الأسلحة النارية
.... و الأسلحة الاُخرى
و السيد دى كروز .... خبير فى الهدم
.... و أشكال التدمير المختلفة
.... الوقت الأن
و المكان هو كهف جبلى فى وادى الموت .... فى الولايات المتحدة
فى غصون لحظة سيستفيد .... هؤلاء الرجال ال 4
من الشاحنة الموضوعة .... فى مثبطات التأكل البترولية
محملة بسرقة ساخنة .... تبرد بعد قرن من النوم
ثم تذهب فى نزهة قصيرة . إلى منطقة الشفق
.... حسناً , أيُها السادة
أولاً .... اُريد أن أعرف ما إذا كان بإمكانكم سماعى
إطرقوا مرة واحدة على الجانب . عندما أنطق أسمائكم
دى كروز ؟
. بروكس
. إيربى
.... و الأن سأمنحكم تسلسل زمنى
.... عن ما سيحدث بالظبط
.... أولاً عليكم من التحقق من معادلة الضغط
. الموجودة على يمينكم
أتروها ؟
.... يجب أن يُشير السهم الأحمر
.... إلى مغلق و مُحكم
و الأن عليكم أن تعدون إلى 10 .... ببطء شديد
..... عندما تصلون إلى نهاية العد
.... أنزلوا يديكم اليسرى
.... يوجد زر أخضر صغير هُناك
أتروه ؟
.... عليكم الضغط على هذا الزر
.... سوف تسمعون صوت هسهسة خفيف
.... سيكون هذا هو الغاز
.... الذى يتم ضخه فى العبوات
حسناً , أيُها السادة .... تحققوا من معادلة الضغط أولاً
.... و الأن إبدأوا العد
إلى 10 . و أطلقوا الغاز
.... طابت ليلتكم , أيُها السادة
.... أحلام سعيدة
.... نوماً هنيئاً
.... سأراكم فى القرن القادم
. القرن ... القادم
.... لم ينجح هذا
.... لم
.... ليس لدينا لحية
.... و أظافرنا لم تكبر
.... حسناً , يا سيد فارويل
يا صاحب العقل الكبير .... و صاحب جميع الإجابات
لماذا لم ينجح هذا ؟
.... لابد أنه نجح
.... لقد كان الأمر سهل جداً
.... لقد توقفت جميع وظائف الجسم
لن يكون هُناك نمو للأظافر .... أو اللحية
.... أو أى شىء أخر
إننى اُخبرك . لقد نجح هذا
.... حسناً , إنظر
.... الطريق لا يزال هُناك
.... إنه لم يتغير
.... لم يتغير شىء واحد منه
.... تباً
.... العقل المدبر , العقل الكبير
.... بدلاً من 100 عام
.... ربما تكون ساعة
. و نحن مازلنا ساخنين
.... و كل ذلك الذهب الموجود هُناك
مثل الكثير من القمامة .... بالنسبة لنا الأن
.... لأن الجميع
. سيبحثون عنه
.... إيربى
. لقد نسينا إيربى
.... هذا هو المتسبب فى هذا
.... لابد أنه قد سقط من أعلى الكهف
كسر الزجاج .... و الغاز خرج
و مع ذلك لقد أثبت السيد إيربى .... وجهة نظرى , أيُها السادة
..... لقد أثبت بالتأكيد وجهة نظرى
.... الطريقة الصعبة
كم من الوقت إستغرق هذا ؟
ليحدث مثل هذا الشىء ؟
.... عام
أو مائة عام ؟
.... الفرص تقول , يا سيد دى كروز
. أننا الأن فى عام 2061
2061!
. واو
. حسناً
و الأن , الخطوة القادمة ها ؟
.... سنقوم بتحميل الذهب فى الشاحنة
و نقله إلى أول مدينة نصل إليها أليس كذلك ؟
.... ثم نأخذها إلى تاجر سلع مسروقة
.... أو نُذيب الذهب بأنفسنا بطريقة ما
هذا هو الإتفاق , أليس كذلك ؟
..... إنه السيد دى كروز
من أكثر الرجال الجشعين .... اللذين هم بلا أحلام
و الأقل إبداعاً . و الأكثر غباءاً
.... و الأن , إسمعنى , يا فارويل
.... لأول مرة فى التاريخ
أخذنا قرناً من الزمان .... و وضعناه فى جيوبنا
لقد أخذنا إيجاراً للحياة .... و عشنا فترة أطول من إقامتنا
لقد تناولنا كعكتنا .... لكننا مازلنا نأكلها
هذه مغامرة كبيرة .... يا سيد دى كروز
على الرغم أنك غير حساس لها بعض الشىء .... هى مغامرة كبيرة
.... إنه عالم لم نشهده من قبل
.... عالم جديد و مُثير
. سنمر به
.... لكن الذهب , يا فارويل
.... ذهب بقيمة مليون دولار
. هذا هو من سنمر به
.... بالطبع
أتسائل أى نوع من العالم ؟
هل حملناه جميعه ؟
. كله محمل
حسناً , لنتحرك بالسيارة .... بروكس , ستقود
سأركب فى الخلف . و أتأكد من عدم سقوط الذهب
.... ألست أنت أكثر شىء مدروس
الذى هبط من القمة ؟
ما الأمر ؟
ستذهب فى الخلف و تُراقب الذهب , ها ؟
دى كروز .... لن أثق بك و معك الذهب
.... حتى لو كان يملأ أسنان والدتك
لا , يا صديقى .... ستقود أنت السيارة
. و سأتحقق من الذهب بالخلف
.... حسناً
. حسناً , يا صديقى
أين علبة الماء ؟
. قد نحملها أيضاً
. هُناك حيث دفنا إيربى
.... دى كروز
السيد بروكس . تعرض لحادث سىء للغاية
إننى أواصل التقليل من شأنك .... يا سيد دى كروز
حسناً .... سنفعلها بطريقتى الأن
.... سنحزم أكبر قدر ممكن
.... و نضعه فى حقيبتين
. ثم ننصرف
.... لا يمكننى التفكير فى أى بديل أخر
. فى هذه اللحظة
.... توقف , يا دى كروز , توقف
. يجب أن أرتاح
ماذا سنفعل , يا فارويل ؟
.... الخريطة تقول
الخريطة تقول أن المدينة التالية .... على بعد 28 ميل
.... بهذا المعدل
لن نصل إليها . إلا بعد ظهر الغد
بهذا المعدل .... لن تصل إليها أبداً
لم تكن هُناك سيارة . ولا سيارة واحدة
.... ماذا لو
ماذا لو ماذا ؟
ماذا لو كانت هُناك حرب ؟
ماذا لو كانوا قد أسقطوا قنبلة ؟
.... ماذا لو إمتد هذا الطريق السريع إلى
إمتد إلى ماذا ؟
إمتد إلى لا شىء يا سيد دى كروز ؟
إمتد إلى لا شىء على الإطلاق ؟
.... ألن تكون السخرية من كل المفارقات
أن نسير .... حتى ينفجر قلبنا
نحمل كل هذا الذهب ؟
.... هُناك عالم بقى , يا فارويل
. و هذا يثبت ذلك
هذا يعنى . أن هُناك بلدة بالأمام
.... سوف نفعلها , يا صديقى
. سوف نفعلها
.... هيا , لنذهب
. الماء الخاصة بى قد إختفت
.... لابد أننى قد تركتها على الطريق
. أخر مكان توقفنا فيه
. ليس لدى أى ماء
ماذا ؟ .... أعتقد أنه يوجد بعض الماء
.... بالقرب من هُنا يمكنك شربها
لنرى . ها هى بعض الماء
شربة واحدة .... قطعة واحدة من الذهب
. هذا هو الثمن
. أنت مجنون
. هذا هو الثمن
شربة واحدة . قطعة واحدة من الذهب
مازلت لم اُقدرك حق قدرك .... يا سيد دى كروز
. أنت رجل أعمال لا بأس به
أليست هذه الحقيقة ؟
شربة واحدة . قطعة واحدة من الذهب
.... هذا هو المعدل السائد اليوم , يا سيد فارويل
قد يتغير الأمر غداً .... أنا لم أتحقق من السوق
لكن اليوم .... واحد لواحد
. لنذهب , يا سيد فارويل
ما الأمر ؟
هل اُصبت بالإرهاق بالفعل ؟
.... لقد حظيت بنوم جيد
. لقد أمضينا ساعتين فقط على الطريق
توقف .... يجب أن تتوقف
.... يجب أن أحظى بالماء , يا دى كروز
. يجب أن احظى بالماء
.... حسناً , يا فارويل
. لم يتبق لدى سوى ربع الزجاجة
.... أرجوك , يا دى كروز
. أرجوك , يا دى كروز
سيد فارويل .... سعر الصرف
.... قد إرتفع قليلاً اليوم
.... قطعتان من الذهب
. لشربة واحدة
. الماء , أرجوك
.... سيد ... سيد
.... ها هو الذهب
.... تستطيع الحصول عليه
.... أوصلنى إلى المدينة
.... إذا أعطيتنى الماء
.... الذهب
.... إنه ذهب حقيقى
.... يمكنك الحصول عليه
. سأعطيك إياه
. سوف أعطيك إياه
.... يا صديقى المسكين
.... إننى أتسائل من أين أتيت
من هو , يا جورج ؟
ما خطبه ؟
.... إنه متشرد
.... هذا ما كان عليه
. لقد مات
ما هذا ؟
ذهب .... هذا ما قاله
.... لقد أراد أن يُعطينى إياه
. مقابل توصيله للمدينة
ذهب ؟ .... ما الذى
سيفعله بهذا الذهب فى العالم ؟
لا أعلم .... ربما كان مجنون
أى شخص يسير فى الصحراء .... فى هذا الوقت من اليوم
. سيكون مجنون
هل يمكنك تخيل ذلك ؟
.... لقد قدم لى هذا
. كما لو أن هذا الذهب يساوى شيئاً
ألم يكن يستحق شيئاً فيما مضى , يا جورج ؟
أعنى ألم يستخدم الناس الذهب مقابل المال ؟
بالتأكيد .... قبل 100 عام أو نحو ذلك
.... قبل أن يجدوا طريقة لتصنيعه
.... عندما نعود إلى المدينة
. سنطلب من الشرطة أن تأتى و تأخذه
.... أخر 4 من قصة ريب فان وينكلز اللذين
اللذين ماتوا جميعاً .... بالظبط بالطريقة التى عاشوا بها
.... مطاردة معبود عبر الرمال
ينتهى بهم الأمر .... بجفاف فى الشمس
الحارقة .... مثل الكثير من حطام الصحراء
لا قيمة لها مثل سبائك الذهب .... اللذين بنوا مزار له
درس الليلة . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد