تـرجـمـة وتـعـديـل || محمود فودة & د.علي طلال & يوسف فريد ||
"آخرنا: الموسم الأول" "الحلقة 8: حين نحتاج"
‫سفر رؤيا يوحنا اللاهوتي 21.
‫"ورأيت سماء جديدة وأرضًا جديدة".
‫"لأن السماء الأولى ‫والأرض الأولى مضتا".
"مكتب البريد الأمريكي"
"مطعم ستيك تودز"
‫"وسمعت صوتا عظيمًا ‫من السماء قائلاً: هوذا"
"مسكن الله مع الناس"
‫"وسيمسح الله كل دموع من عيونهم".
‫لا بأس، لا بأس.
"حين نحتاج، سيعطينا"
‫لقد قرأت هذا المقطع مرات عديدة.
‫هل تتذكّرين ما سيأتي بعده؟
‫"وسيمسح الله كل دموع من عيونهم"،
‫"والموت لا يكون في ما بعد"،
‫"ولا يكون حزن ولا صراخ"
‫"ولا وجع في ما بعد"،
‫"لان الأمور الأولى قد مضت".
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
‫جيّد.
‫متى يمكننا دفنه؟
‫لا يمكن حفر الأرض وهي باردة.
‫سوف ندفن والدكِ في الربيع.
‫بارك الله فيك، بارك الله فيك.
‫سنتجاوز هذا يا (جويس).
‫كم بقي لدينا؟
‫لحم غزلان أو إلكة أو أرنب.
إذا وزعنا حصص الأعاشة ،على البلدة كلها
‫ربما أسبوع.
‫اسبوعان في أحسن الأحوال.
‫يعتقد (جوسايا) و(مارتن) ‫إنهما رصدا بعض الغزلان
‫الليلة الماضية على ‫بعد بضعة أميال شرقًا.
‫كانت السماء مظلمة.
‫يرى المرء ما يريد رؤيته أحيانًا.
‫على أيّ حال.
‫(جيمس).
‫نعم؟
‫راودتني شكوك هناك.
‫لم يفقدوا الإيمان بك يا (ديفيد).
‫إنهم مجرد خائفون.
‫لا قصد هم.
‫ما زالت أؤمن بك.
‫لقد كانت...
‫كانت الأشهر الستة الماضية عصيبة.
‫على جميعنا.
‫لكنني أريد أن أعرف أنّك بصفي.
‫نعم.
‫جيّد.
‫اذهب الآن واحضر أسلحتنا. ‫سنذهب للصيد.
‫حسنًا.
‫أأنت عطش؟
‫سأوافيك في الحال، حسنًا؟
‫محال.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫لا أرى أحدًا.
‫هل تعتقد أننا يمكننا أخذه؟
‫نعم. بسرعة. مَن أصابه ‫على الأرجح في مكان قريب.
‫أياكما!
‫ارميا بندقيتيكما!
‫الآن!
‫استديرا وواجهاني، ببطء.
‫أيّ حركات مفاجئة، ‫سأطلق النار على رأسك.
‫ذات الأمر ينطبق على صديقك.
‫أنكِ صيادة ماهرة.
‫لم نحس بقدومكِ.
‫استديرا وابتعدا من هنا.
‫- حسنًا. ‫- فقط اذهبا!
‫حسنًا، كل ما أطلبه ‫هو 10 ثوانٍ من وقتكِ.
‫- اريد فقط التحدث. ‫- لن أكرر كلامي.
‫لو سمحتِ. 10 ثوانٍ فقط. ‫اسمي (ديفيد).
‫هذا صديقي (جيمس).
‫أننا مجموعة كبيرة مؤلفة من نساء ‫وأطفال، وجميعنا نتضور جوعًا.
‫أنا من مجموعة كبيرة أيضًا.
‫وجائعون ايضًا.
‫مع ذلك، لا يمكنك ‫سحب هذا بمفردكِ.
‫أننا لا نطلب صدقة منكِ.
‫يمكننا مقايضتك ببعض ‫الغزلان. لدينا...
‫ماذا تحتاجين؟ لدينا أحذية.
‫دواء؟
‫للعدوى.
‫اجل لدينا، في قريتنا.
‫يمكنكِ أن تتبعينا إذا اردتِ.
‫لن أتبعكما إلى أي مكان.
‫يمكن أن يذهب صديقك لاحضار الدواء.
،وحين يعود ‫تحصلان على نصف الغزال.
‫إذا رافقك أحد آخر، سأطلق النار...
‫تطلقين النار في رأسي.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، اذهب وتحدث إلى (هوارد).
‫لديه حقيبة فيها بعض "البنسلين".
‫أحضر زجاجتين وحقنة.
‫إنه ليس رمزًا يا (جيمس). .افعل كما قلت
‫عد 10 خطوات للوراء.
‫واصل الرجوع.
‫هل هذه بندقية والدك؟
‫هل هو مريض؟
‫هل لهذا سبب أنتِ هنا بمفردكِ؟
‫حسنًا، اسمعي،
أن الرحلة الذهاب والعودة ‫إلى مستوطنتنا 4 أميال.
‫سيتطلب بعض الوقت ‫قبل عودة (جيمس).
‫لديّ بعض الزيت وأعواد .الثقاب في حقيبتي
‫يمكننا أن نحتمي ونشعل النار.
‫أحضره معنا.
‫هيّا.
‫أتعلمين، لا يجب أن ‫تكوني هنا بمفردكِ.
‫من حيث أجلس، لا يجب ‫أنت أن تكون هنا بمفردك.
‫هذا منصفًا بما يكفي.
‫إذن ما اسمك؟
‫من الصعب الوثوق بالغرباء. أعرف.
‫لكنني بصراحة لا أقصد ايذائكِ.
‫إن كنتِ مهتمة، هناك مكان ‫لكِ في مجموعتنا، إذا اردتِ.
‫أتدعوني إلى جماعتك الجائعة؟ شكرًا.
‫صحيح أننا جائعون، ‫لكننا ما زلنا هنا.
‫انا رجل عفيف أحاول الأعتناء ‫بالأشخاص الذين يعتمدون عليّ.
‫أأنت زعيمهم؟
‫لم يكن خياري، بل خيارهم.
‫لكن نعم.
‫"اختاروا أن يتبعوك".
‫هل أنتم طائفة غريبة؟
‫حسنًا، أنّكِ كشفتني.
‫أنا واعظ لكن اقدم أشياء ‫عادية في الكتاب المقدس.
‫- ماذا؟ ‫- انتهى العالم كله
‫وما زلت تؤمن بهذا الهراء.
‫لقد بدأت فعلاً اصدق ‫هذا بعد انتهاء العالم.
‫قبل ذلك كنت معلمًا.
‫معلم رياضيات. أدرس الأطفال بعمرك.
‫إذن نحولت من معلم ‫إلى واعظ لأنهما، ماذا؟
‫متشابهان؟
‫أجل، بالضبط.
‫لكن جديًا.
‫حسنًا، لقد وجدت ‫الرب بعد نهاية العالم،
‫والذي إما أفضل وقت أو ‫أسوأ وقت للعثور عليه،
‫من الصعب القول.
‫لكن حين سقطت منطقة العزل ،في "بيتسبيرغ" عام 2017
‫"فايرفلايز" و"فيدرا".
‫غادرت مع الآخرين وهكذا ‫انتهى بي المطاف مع جماعتنا.
‫أنّكم بعيدون جدًا عن "بيتسبرغ".
‫نعم، كنا نستقر في مكان ما، ،ثم يظهر المهاجمون
‫فننتقل مرة أخرى.
وبينما نتجول، قابلنا في .. الطريق أناس جُدد حتى
.انتهى بنا المطاف هنا ..
عاجلاً أو آجلاً سينتهي حظك
حظ؟
لا يوجد ما يسمى بالحظ
لا، أنا مقتنع بأن لكل سَببِ مُسبب
تلك حقيقة
حقيقة وبوسعي إثباتها
.حسناً
لم نتوقع أن يكون هذا الشتاء قاسياً جداً
لا شيء ينمو ومن الصعب العثور على الطريدة
لذا أرسلت أربعة منا إلى البلدة المجاورة
.للبحث عما في وسعهم
وثلاثة منهم فقط عادوا
والذي لم يعد كان أب
.ولديه ابنة مثلك تماماً
وقد سُلب أبيها منها
اتضح أنه قُتل بواسطة ذلك المجنون
وإليكِ هذا
ذلك المجنون كان يُسافر ومعه فتاة صغيرة
أتفهمين؟
!لكل ما يحدث سبب
(انزل السلاح يا (جايمس
إنها التي قتلت (أليك)، صحيح؟
!لم تقتل أحداً
انزل المسدس
هل أحضرت الدواء؟
.. أجل ولكن - !ألقهِ لها -
!(ديفيد)
تراجع
أعرف أنكِ لست مع مجموعة
لن تنجوان بمفردكما هناك
بوسعي حمابتكما
هل ستدعها تهرب هكذا؟
أين سأضع هذا يا (جول)؟
جول)؟)
جول)! أين سأضع هذا؟)
!اللعنة
تبقى خمسة فقط
ما هذا؟
لحم الغزال
إنه كبير
،لو سمعتم شائعات
أجل وجدنا الفتاة التي كانت (مع الرجل الذي قتل (أليك
عندما تشرق الشمس سآخذ مجموعة وأتقى آثرها
لن يكون صعباً إيجادهما في الثلج
،سنتبعهما إلى حيث يختبئان
.وسنجلب هذا الرجل للعدالة
ينبغي أن تقتله
!ينبغي أن تقتل كلاهما
أعرف أنكِ بلا أب الآن
(ولكن الحقيقة يا (هانا سيكون لديكِ أب دائماً
وستظهرين له الإحترام وهو يتكلم
شكراً لك
.. بارك لنا يا إلهي هذا الطعام
ونشكرك على رحمتك
،لتعليمنا كيف نجد قوتنا
.وباركنا مع المسيح
آمين - .آمين -
ابقوا يقظين
إذا لم يكن الرجل ميتاً، فهو خطير
ماذا عن الفتاة؟
سنآخذها معنا
لا أقصد التشكيك (في رحمتك يا (ديفيد
بوسعنا تركها لحال سبيلها
،إن أعدنا تلك الفتاة معنا فهي فم آخر بحاجة لطعام
!وإن تركناها هنا، ستموت
أجل وربما هذه مشئية الرب
جول)، (جول)، استيقظ)
!(استيقظ يا (جول
حسناً، انظر إليّ
ثمة رجال قادمون، حسناً؟
سأقودهم بعيداً عنك ،ولكن إن وصل أحدهما هنا
أقتله مباشرة، هل تفهمني؟
!(جول)
!(لا تذهب في النوم يا (جول
هيّا بنا
!أنتم أيّها الأوغاد
!تباً
!هيّا بنا، لنذهب
!حيّة
!هيّا واصلوا يا ملاعين
!أمسكتها
افعلها
اثنين منكما معي، جُرا الحصان
،والبقية ابقيا هنا وفتشا منزل منزل
هل تطوقون للثأر؟
افعلوه
بدأت أقلق ألاّ تستيقظي
دعني أخرج
حسناً، هذا قطعاً ما سيحدث
جائعة؟
لمَ أنا محبوسة؟ - لأنني أخاف منكِ -
أنتِ شخص خطير وأثبتِ هذا فعلاً
يريد الآخرون قتلكِ بسبب ما حدث
هل سمعتِ ما قلت أن الآخرين يريدون قتلكِ؟
.أجل
ولكنني أوقفتهم - .سحقاً لك -
لماذا لا نبدأ باسمك؟ - !تباً لك -
!أنتِ، اسمعي
لا يمكنك النجاة بمفردك
لا أحد يستطيع
ولكن بوسعي مساعدتك
دعيني أحميكِ
لستُ بمفردي
!صحيح، صديقك
وكيف حاله؟
،أرى مقدار إهتمامك به لذا أعرف أنه هذا مؤلم
ولكن حتى لو كان مؤلما عليكِ مواجهة الواقع
هذا الجزء من حياتك، انتهى
وما أعرضه عليكِ هو بداية
ولكن إذا لم تجدي طريقة للوثوق بي
.إذن أنتِ وحيدة فعلاً
تيموثي)؟)
!اللعنة
توقف، توقف أرجوك
.دعه وشأنه - أنت التالي -
أرجوك
!لا أعرف أي فتاة
!اللعنة - !بحق المسيح -
(ماركو) - لا، لا، لا -
،لا يمكنه مساعدتك كن يقظاً هنا
هذا وإلا سأفرقع لك ركبتيك أفهمت؟
إنه حيّة
أين؟
!اللعنة! في البلدة
أي بلدة؟
(سيلفر ليك)
ليس اسم بلدة حقيقي
إنه منتجع
منتجع؟
ستشير حيث نحن الآن
.وأين يكون "منتجعك" هذا ...
ويفضل أن يكون نفس إشارة موقع صديقك أيضاً
.حسناً
نحن هنا الآن
أقسم لك
اذهب وإسأله سيخبرك أنني لا أكذب
لا، لا
!تباً! اللعنة! لا
لماذا فعلت ذلك؟
!لقد أخبرك بما تريد
تبًا لك أيها الوغد
لن أخبرك بأي شيء
لا بأس، فأنا أصدقه - !لا، لا. لا -
،إنه مجرد لحم غزال أقسم لك
ستقطعني إربًا إربًا
بالأحرى لن أفعل
رجاءً أخبريني باسمك
...إن أردت الحكم عليّ - الحكم عليك؟ -
!أنت تأكل البشر أيها الوغد المريض
أجل
قليلون منّا مَن يعرفون
لكنني كنت لأخبرك
.عاجلًا أو آجلًا وأظن أنه عاجلًا
أنت حيوان - أجل، جميعنا حيوانات. ذلك هو المغزى -
.قد كان ملاذنا الأخير أتظنين أن هذا لا يُشرعني بالخزي؟
لكن ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
أتركهم يموتون جوعًا؟
،هؤلاء مَن سلّموني حيواتهم
،ويتوقعون مني أن أبقيهم آمنين ويحبونني؟
نعم، ربما
أنت لا تصدقين هذا
أظن أن صديقك لن يفهم أيضًا
ألم يزهق روح رجل آخر لينقذ روحك؟
قد كان يدافع عن نفسه
بل كان يدافع عنك
لكنك تعرفين ذلك
ترين الكثير
وكذلك أنا
وأتعرفين ماذا أرى عندما أنظر إليك؟
نفسي
أنت تذكرينني بنفسي
أنت قائدة بالفطرة وذكية ومخلصة
أنت عنيفة
أنت لا تعرف عني شيئًا
بلى
،إن أخرجتك من ذلك القفص الآن
،وسلّمتك سكينك فستطعنينني في غمضة عين
أنت تتمتّعين بقلب عنيف
ويُفترض بي أن أعرف
فلطالما تمتّعت بقلب عنيف
وقد كافحت معه لوقت طويل
لكن العالم انتهى بعد ذلك ورأيت الحقيقة
صحيح، أراك إياها الرب
لا
الفِطر
ماذا يفعل الفِطر؟ أهو شرير؟ لا
.إنه مُنتِج إنه يتكاثر
إنه يُطعم ويحمي أطفاله ويؤمّن مستقبله بالعنف إن توجّبه الأمر
إنه يحب
لمَ تخبرني بكل هذا؟
لأنه يمكنك التعامل معه
كيفما لا يستطيع الآخرون
.هم يحتاجون إلى إله ...هم يحتاجون إلى نعيم. هم
هم يحتاجون إلى أب
.أما أنت فلا لقد تجاوزت ذلك
أنا راعٍ مُحاط بالغنم ...وكل ما أريده هو
المساواة
أريد صديقًا
ماذا عن صديقي؟
كما قلت، أنت مخلصة
أستطيع أن أقول للآخرين أن يتوقفوا عن البحث عنه
سيتركونه
حقًا؟
هل سيتركونه يذهب؟
نعم
،إذا تركنا في سلام سيتركونه يذهب
إنهم يقومون بما أمليه عليهم
إنهم يتبعونني
وسيتبعوننا
يعلم الرب أنني ...قد أستفاد من المساعدة. أنا
انظري ماذا حدث
فكري فيما يمكننا فعله معًا بقوتنا هذه
سنجعل هذا المكان رائعًا
سنكبر ونتوسّع
وسنفعل كل ما نضطر إليه من أجل شعبنا
تخيلي الحياة التي بوسعنا منحهم إيّاها
تخيلي الحياة التي بوسعنا بناؤها
أيتها السافلة الصغيرة
لنر بم سأخبر الآخرين الآن
(إيلي)
ماذا؟
،قل لهم إن (إيلي)، الفتاة الصغيرة !هي مَن كسرت إصبعك اللعين
ماذا قلت؟
إربًا إربًا"؟"
!لا! لا! لا
!ابتعدا عني
!اتركاني
!انتظرا - !اخرسي -
!انتظرا، انتظرا
!لا تفعل ذلك !أرجوك أن لا تفعل ذلك
!أرجوك لا - قد حظيت بفرصتك -
!أنا مُصابة
أنا مُصابة
والآن أصبحتَ مُصابًا أيضًا
.أشمر عن كمي وانظر !انظر
ماذا قلت؟
لكل شيء سبب، أليس كذلك؟
(ديفيد)
لا
.لا، لكانت تحولت بحلول الآن ليس هذا حقيقيًا
تبدو الإصابة حقيقية لي
(ما من سبيل للخروج يا (إيلي
الأبواب موصدة والمفاتيح معي
إيلي)؟)
!(إيلي)
(إيلي)
أعرف أنك لست مصابة
لا أحد مُصاب يكافح هكذا ليبقى على قيد الحياة
إذًا، كيف فعلتها؟
ما سرّك؟
أم أنك مميزة؟
لا أحد يحب التعرض للخزي (يا (إيلي
!أنت تجهلين مدى صلحي
أنت تجهلين !ما كان بإمكاني تقديمه لك
!إن كنت تركتني فحسب
لديّ أنباء لك
لن يموت أحدنا اليوم
لقد غيّرت رأيي
لقد قررت أنك بحاجة إلى أب
لذا سأبقيك
وسأعلّمك
(إيلي)
...(إيلي)
سحقًا
حسبتك تعرفين
القتال هو أكثر جزء أحبه
لا تخافي
"لا خوف في الحبّ"
!لا! دعني وشأني! لا
!اتركني
هذا أنا - ...دعني -
هذا أنا
اهدئي، انظري
هذا أنا. هذا أنا
اهدئي - ...هو -
اهدئي
اهدئي يا صغيرتي
أنا معك
.حسنًا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FBcom/kspidersub FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FBcom/YousseFaridTheInterpreter