‫"(سيدني)، (أستراليا)"‬
‫"الرقعة السوداء رقم 26"‬
‫أريد المزيد من الرقائق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫خسرت 100 ألف دولار للتو.‬
‫هذا يعادل الدفعة الأولية لبيت أحد ما.‬
‫أرجوك يا حبيبي. المبلغ في متناولك.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫آسف يا "أنيكا".‬ ‫لن أسمح لها بخسارة المزيد من مالي.‬
‫مالك؟‬
‫سيد "لابينا"، ماذا ستقول زوجتك‬ ‫إن عرفت أنك كنت هنا؟‬
‫تظن أنك في "دبي" في رحلة عمل.‬
‫إدارة أعمال عائلتها.‬
‫كيف حال الأطفال؟‬
‫لا بد أن ابنتك في أوائل العشرينات الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "أنيكا".‬
‫سيد "كولين"، هل أساعدك بشيء؟‬
‫أريد أن أتحدث إليك لدقيقة.‬
‫كنت أتحرى عن كبار اللاعبين الذين ستحضرينهم‬
‫في حفل مبارياتك الخاص يوم الأربعاء.‬
‫قائمة مبهرة.‬
‫وعاء رهان قيمته 100 مليون‬ ‫على الطاولات في تلك الغرفة.‬
‫على الرحب.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫معظمهم زبائنك المعتادون،‬ ‫إما هنا أو في الصالات الأخرى،‬
‫ولكن هناك اسمًا لم أره من قبل.‬
‫السيد "ياو ليانغ"؟‬
‫وتريدين أن يفتح الكازينو‬
‫تسهيلات ائتمانية بقيمة 15 مليون دولار.‬
‫لم أسمع سؤالك بعد.‬
‫أجريت تحرياتي وهذا الرجل ليس موجودًا.‬
‫لا داعي لقلقك من هوية لاعبيّ.‬
‫وظيفتي أن أقلق.‬
‫سأبلغ لجنة مراقبة القمار عن هذا.‬
‫الأمر لك هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة. ربما لم نتعارف جيدًا.‬
‫لأنني لا أمكث هنا كثيرًا.‬
‫أو ربما بدأنا علاقتنا بسوء تفاهم.‬
‫أريدك أن تكون مرتاحًا معي.‬
‫أريدك أن تكون مرتاحًا عندما تغادر المكان‬ ‫في الصباح‬
‫وتشغّل محرك تلك السيارة المثيرة‬ ‫الـ"هولدن إتش كي مونارو".‬
‫أن ترتاح لأنك عندما تدير المفتاح لن تدير‬ ‫مفجّرًا لعبوة "إي بي إكس 1" الناسفة،‬
‫ذات السرعة الانفجارية الأعلى‬ ‫من بين كل المتفجرات اللينة.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫جيد.‬
‫ابنة "ميرا مالك"؟‬
‫بعد كل تلك السنوات.‬
‫بشكل مؤقت على سبيل الإعارة‬ ‫من الاستخبارات البريطانية.‬
‫قتل "ووجين" كل فريقها.‬
‫لقد طالها الأذى من هذه العملية.‬
‫لو أنها تشبه أمها، فستكون إضافة قيّمة.‬
‫- ولها نظرة ثاقبة.‬ ‫- ولا تمانع التعامل معها؟‬
‫أظن أن السؤال هو هل ستوافق هي‬ ‫على التعامل معي.‬
‫تم إبلاغها بكل التفاصيل.‬ ‫تعرف ما هي مقدمة عليه.‬
‫آنسة "مالك"، وافقت حكومتك،‬
‫تم إصدار تصاريحك الأمنية.‬
‫تفهمين ما نقوم به، صحيح؟‬
‫تعملون مع مخبر عالي المستوى.‬
‫أُبلغت بهذا...‬
‫ليس مجرد مخبر.‬
‫نعمل مع "ريموند ريدينغتون".‬
‫إنها علاقة تكافلية.‬
‫بشكل عام، إنها إضافة مميزة لنا‬ ‫وللعمل الذي نقوم به.‬
‫إنه كنز.‬
‫هل تدركين الآن أنه بمعرفتك لهذا،‬ ‫لا مجال للتراجع؟‬
‫كانت أمي تعرف كل هذا أيضًا،‬
‫واختارت العمل رغم هذا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا متى أكون هنا في صباح يوم الإثنين؟‬
‫أتطلع إلى مقابلتها.‬
‫هل ترى شيئًا يعجبك هناك؟‬
‫ماذا نفعل هنا يا "ريد"؟‬
‫فهذا ليس مكانًا مستترًا.‬
‫إنه طعام الشارع يا "هارولد".‬
‫أنا في رحلة مقدسة.‬
‫لن أتوقف حتى أجرّبه كله.‬
‫يُفترض أن يكون المخ المقلي شهيًا هنا.‬
‫صدر الماعز الحريف.‬
‫مرحبًا. حسنًا،‬ ‫سنأخذ رقم واحد وثلاثة وخمسة،‬
‫ورقم سبعة على ما أظن.‬
‫الأرقام الفردية اليوم والزوجية غدًا.‬ ‫الطلب باسم "هومان".‬
‫عش كأنك ميت. ألست محقًا يا "هارولد"؟‬
‫قضيت ثلاث ساعات على قطار من العاصمة.‬
‫أحب هذه الرحلة.‬
‫ثلاث ساعات من السلام والسكينة.‬
‫صوت السكك الحديدية الخافت.‬
‫ولا أنسى شطيرة لحم بالجبنة الشهية جدًا.‬
‫أرجوك. "ووجين".‬
‫ماذا نفعل هنا؟ هل هناك أي مستجدات؟‬
‫يبدو أنه في مكان ما يجهّز قواته.‬
‫ولسبب ما، سرّحت قواتك.‬
‫- سمعت أنه ما عاد لديك حراسة.‬ ‫- كيلا أخلف ورائي أثرًا يمكن تعقبه.‬
‫فهذا أبسط من جميع الجوانب.‬
‫نعرف ما يقوم به. ما لا نعرفه هو المكان.‬
‫في آخر أسبوع ونصف،‬
‫تمت رؤية "ووجين" في "موناكو"، "ليزبون"،‬
‫"كليكسدورب"، "جنوب أفريقيا".‬
‫أتعرف ما المشترك في هذه المواقع؟‬
‫- لا يتبادر إلى ذهني شيء.‬ ‫- صالات القمار يا "هارولد".‬
‫يزور "ووجين" أماكن أرفع إلى حد ما‬
‫أملًا في مقابلة أصدقاء أرفع.‬
‫رجالي الذين رأوه في "موناكو"‬
‫رأوه مع امرأة أسترالية اسمها‬ ‫"أنيكا دي بير".‬
‫"دي بير"؟ من هي؟‬
‫في عالم القمار، "دي بير" معروفة‬ ‫بأنها "صائدة الحيتان".‬
‫إنها متعاقدة حرة تحضر كبار المقامرين‬ ‫إلى صالات القمار.‬
‫إنها تعمل حول العالم.‬
‫بعد "موناكو"،‬ ‫طارت إلى "كراون روكس" في "سيدني".‬
‫إنها امرأة مذهلة.‬
‫ستفعل أي شيء لتحضر كبار المقامرين‬ ‫إلى الطاولات.‬
‫ماذا يريد منها؟ هل يتعلق الأمر بالمال؟‬
‫أشياء كثيرة في الحياة متعلقة بالمال.‬
‫الرجل الذي يحشد جيشًا‬ ‫لن يكرّس وقتًا للقمار، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف. ولكن قد تفعل هذا "دي بير".‬
‫إنها أفضل دليل لدينا.‬
‫"شار"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا. ليس مجددًا.‬
‫لم تقل شيئًا بعدما عادت من المدرسة أمس.‬
‫بالتأكيد، أنا متاح للمقابلة يوم الأربعاء.‬
‫هل مع المعلم فحسب؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫أراك عندما أعود إلى البيت.‬
‫مع السلامة.‬
‫هل تعاني "آغنيس" مشكلة؟‬
‫تواجه "آغنيس" مشكلة تنمر في المدرسة.‬
‫مع فتاة أكبر.‬
‫ولكننا سنعالج الأمر.‬
‫هل هناك ما يمكنني القيام به للمساعدة؟‬
‫شكرًا، ولكن لدى "آغنيس" والدان بالفعل،‬
‫ونظن أن عليها أن تحل هذا الأمر بنفسها.‬
‫الطلب جاهز. "هومان".‬
‫سأدفع أنا.‬
‫افعلا ما تريانه أنت و"شارلين" في صالحها.‬
‫ولكن يجب أن نتجمع ونتجهّز للعمل الطويل‬
‫لأنني أظن أن "صائدة الحيتان" تلك‬ ‫أفضل فرصة لدينا‬
‫للوصول إلى "ووجين".‬
‫أريدكما أن ترحبا بأحدث فرد في فريقنا.‬
‫"سيا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أود أن أقول إنني سعيدة جدًا لوجودي هنا.‬
‫أعرف أن أمي كانت تفخر‬ ‫بما كانت تفعله في هذا المكان.‬
‫وأتطلع إلى أن أحظى بنفس الشعور.‬
‫يسرنا أننا نعمل معك.‬
‫كان "آرام" يجعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫اسمح لي، دعني أساعد في عرضه.‬
‫شكرًا يا حضرة العميلة "مالك".‬
‫حسنًا، "أنيكا دي بير".‬
‫صالات القمار حول العالم تعاملها كأنها ملكة‬ ‫بسبب روعة قائمة زبائنها.‬
‫مليونيرات، مليارديرات، عمالقة التكنولوجيا،‬ ‫عمالقة الصناعة،‬
‫وبعض أفضل لاعبي القمار على الإطلاق.‬
‫إنها تعمل مع "ووجين"، ولكن لا نعرف السبب.‬
‫هل يخططان لعمل شيء مع أحد كبار المقامرين؟‬
‫كبار المقامرين، أصحاب الأرصدة الكبيرة.‬
‫عدد كبير من النافذين.‬
‫هل يُعقل أن "ووجين" قد يستهدف‬ ‫واحدًا أو أكثر من هؤلاء اللاعبين؟‬
‫ربما تكونين قد أشرت إلى شيء.‬
‫أبلغني "ريدينغتون"‬
‫أنها تجمع مجموعة من أكبر اللاعبين‬
‫في صالة "كراون روكس"‬ ‫في "سيدني" في "أستراليا"‬
‫بعد يومين لمباراة لعب خاصة‬ ‫على لعبة "تكساس هولديم".‬
‫أيًا كان ما يفعلانه،‬
‫توقيت تلك المباراة القادمة يبدو مريبًا.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫إن أردنا أن نصل إلى "دي بير"،‬
‫فإننا نعرف تحديدًا أين ستكون بعد 48 ساعة.‬
‫أخبرني "ريدينغتون" أيضًا‬
‫بأنه ما زالت هناك أماكن شاغرة‬ ‫في مباراة "سيدني".‬
‫- إذًا سنشارك في المباراة؟‬ ‫- كيف؟‬
‫هذا "سبنسر ووترز".‬
‫"ووترز" متعهد حفلات موسيقية ثري‬
‫ويملك مسرح "ألكازار ثييتر" في "نيويورك".‬
‫إنه كذلك منظّم‬
‫لواحدة من أكبر تجمعات البوكر‬ ‫في الساحل الشرقي.‬
‫إنها مباراة شهرية سرية.‬ ‫تتم المقامرة على ملايين.‬
‫لا أحد يدخلها من دون موافقة "ووترز".‬
‫"صائدة الحيتان" معروفة بأن لديها عيونًا‬ ‫داخل أكبر صالات القمار حول العالم،‬
‫إن أردنا لفت انتباهها، فعلينا‬ ‫أن نفعل شيئاً مبهراً في مباراة "ووترز".‬
‫يعمل "ريدينغتون" على توفير دعوة.‬
‫أقرّ لك.‬
‫أشعر بالتوتر بالجلوس هنا يا سيد...‬
‫أرجوك يا "سبنسر"، نادني بـ"ريموند".‬
‫رغم أن "ستيف جونز"‬ ‫يناديني دومًا بـ"روتن راي".‬
‫في الواقع، تشاركت معه‬ ‫في أداء في برنامج "جونزي جوكبوكس"‬
‫باستخدام هذا الاسم المستعار.‬
‫ويبدو أن "جوني" قد انزعج‬
‫لأنه اعتقد أننا كنا نسخر منه.‬
‫ربما كنا نفعل هذا وربما لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫إغضاب "جون" أمر هيّن.‬
‫"ستيف جونز"؟ "جوني روتن"؟‬
‫يبدو أن لديك أصدقاء كثيرين.‬
‫تلك المكالمة التي تلقيتها‬ ‫من مدير أعمال "هيوي لويس"...‬
‫"جيري". نعم.‬
‫نعم، أخبرني عن المعروف‬ ‫الذي قدّمته له ذات مرة.‬
‫كان تحديدًا لزميل لـ"جيري"،‬
‫ولكن "جيري" استفاد من الأمر.‬
‫ولكنني أفضّل أن أترك أعمال الماضي‬ ‫في الماضي.‬
‫لنتكلم عن المستقبل.‬
‫أنا شخص يمكنه تقديم الكثير‬ ‫إن تطلب الأمر معروفًا‬
‫لشخص له خيال خصب.‬
‫معروف من أجلي؟‬
‫- في مقابل...‬ ‫- معروف لي.‬
‫في الواقع لصديق.‬
‫صديق يستمتع بلعب البطاقات.‬
‫فهمت.‬
‫هل صديقك ماهر؟‬
‫"سبنسر"، إن كان صديقًا لي،‬
‫فإما أنه الأفضل أو الأكثر مرحًا.‬
‫غالبًا ما يكون الاثنين.‬
‫أعتذر على خلافنا بالأمس.‬
‫كان هذا مؤسفًا.‬
‫والآن، ماذا أعددت لي هنا؟‬
‫كما طلبت، الغرفة بالكامل محجوزة لمباراتك.‬
‫المصعد خاص ومخصص لهذا الطابق.‬
‫سنضع حاجز تفتيش عند المدخل به كاشف معادن.‬
‫ستُغلق مخارج الطوارئ طوال اللعب‬
‫ولكن ستُفتح آليًا في حالة انطلاق إنذار‬ ‫بوقوع حريق.‬
‫ماذا عن الأمن؟‬
‫هل تريدين بعض أعضاء فريقنا معك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬ ‫أستخدم فريقي الخاص في مناسبات كهذه.‬
‫ماذا عن قائمة لاعبيّ؟‬
‫وافقت عليها بالكامل.‬
‫كم عدد الأجنحة الفاخرة‬ ‫التي تودينها في المساء؟‬
‫كلها.‬
‫وأخبرني، أي واحد منها‬ ‫الأكثر خصوصية وانعزالًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم كل هذا؟‬
‫ملابسكم يا "دونالد"، لحضور هذه الأمسية.‬
‫آنسة "مالك"، اسمحي لي أن أعرّفك بنفسي.‬
‫أنت رجل صاحب مال وذوق.‬
‫قول ذكي.‬
‫أنا "ريموند ريدينغتون". تفضلا لطفًا.‬
‫كنت أعرف أمك منذ سنوات عديدة.‬
‫وماذا كان رأيها عنك؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد رقت لها كثيرًا.‬
‫سيد "ريدينغتون"، لا يُشترط أن نكون صديقين.‬
‫أنا تمامًا مثل أمي، مؤهلة ومقتدرة.‬
‫يمكنني أن أتواصل معك، أعمل بجانبك،‬ ‫أضحك على مزحاتك،‬
‫ولكن هذه علاقة عمل بالنسبة إلي.‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫تمرّنت على هذا، صحيح؟‬
‫هلّا تشرح لنا هذا الوضع؟‬
‫من أجل حضور مباراة بوكر "سبنسر ووترز"،‬
‫جعلت صديقًا لي‬
‫يصنع هوية مزيفة لا غبار عليها،‬ ‫"إي إم لايونز"،‬
‫مدفونة عميقًا في عدة قواعد بيانات.‬
‫سيلعب "لايونز" في المباراة الليلة‬
‫بدعم "ووترز" الكامل وتمويلي.‬
‫إنها أفضل فرصة لاصطياد "صائدة الحيتان".‬
‫ومسموح لـ"لايونز" باصطحاب رفيق.‬
‫إذًا العميل "ريسلر" سيذهب كـ"لايونز"‬ ‫وأنا كرفيقته الجميلة. صحيح؟‬
‫بالعكس،‬
‫"إميليا ماري لايونز"‬ ‫ستجلس على طاولة اللعب،‬
‫وسيكون "دونالد" الرفيق الجميل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم لاعبو بوكر.‬
‫إنهم خبراء في التحايل والخداع،‬
‫وقراءة الناس.‬
‫لا بد أن تكون "سيا".‬
‫سيكون احتمال أن يكشفوا قلة خبرتها أقل.‬
‫هي ليست مستعدة لهذا.‬
‫لدي إحساس بأن أي ابنة لـ"ميرا مالك"‬
‫ستكون ذكية وسريعة البديهة،‬
‫وأنت يا "دونالد"،‬
‫ستكون أكثر إقناعًا بلعب دور ممولها‬
‫والأهم من هذا، تراقبها جيدًا وتحميها.‬
‫لو أنني كنت في وضع صعب، لأردتك أن تحميني.‬
‫لا أظن أنه يشكّل فرقًا لأحد‬
‫أنني لا أعرف كيفية لعب البوكر، صحيح؟‬
‫هنا يأتي دور السيد "إنديكوت".‬
‫خدماته متاحة لك بقدر ما تريدين.‬
‫دورة تدريبية مكثفة إن جاز القول.‬
‫تعلمي أصول اللعبة، اختاري ملابس جديدة.‬
‫هناك قطع جميلة هناك يمكنك أن تختاري منها.‬
‫سأنطلق الآن، لدي بعض الأمور لأقضيها.‬
‫ولكنني سأتمنى التوفيق‬ ‫في الظهور الأول للآنسة "لايونز"‬
‫وممولها الأمين الليلة.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"ليست مستعدة لهذا؟"‬
‫هلّا تخبرني بمشكلتك معي؟‬
‫لا تعرفين ما الذي ستواجهينه‬ ‫خلال هذه الوظيفة.‬
‫هكذا يعمل.‬
‫لا مشكلة لديه في تعريض أحد للخطر‬ ‫لأنه معرّض له بنفسه.‬
‫ليست لديه خطوط حمراء أيتها العميلة "مالك".‬
‫سأكون إلى جانبك عندما تكتشفين هذا.‬
‫أحسنت اللعب اليوم يا "آغنيس".‬
‫لماذا تسخرين مني؟‬
‫ماذا؟ فعلت هذا. ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا؟ لا. أنا في هذا الفريق...‬
‫ابتعدي عني! ماذا تفعلين؟‬
‫ما الذي جرى للأطفال‬ ‫وجعلهم يتصرفون بهذا الشكل؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫"إميليا".‬
‫"سبنسر".‬
‫كيف حالك أيتها الجميلة؟‬
‫كنت أظن أن لديك عروضًا طوال هذا الأسبوع.‬
‫ألغى "روبرت بلانت" في آخر لحظة.‬
‫إلى من ستبيع المشروبات‬ ‫المغالى في سعرها الآن؟‬
‫سأبيعها لك ولصديقك.‬
‫- إنه الممول.‬ ‫- أنا الممول.‬
‫مرحبًا دائمًا بالممولين.‬
‫للأسف لن تجلس على الطاولات.‬
‫خذ راحتك واستمتع بالطعام والشراب‬ ‫مع باقي ضيوفنا.‬
‫"إميليا"، اسمحي لي أن أريك طاولتك. من هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫20 ألفًا.‬
‫أضاهي الرهان.‬
‫بطاقتا ملك، بطاقة جانبية للملكة.‬
‫ثلاث بطاقات بقيمة ثلاثة.‬
‫فهمت قصدك. كنت تظنين أن لديك بطاقة فائزة.‬
‫واصلي اللعب يا فتاة.‬
‫يبدو أنها ليست ليلة حظك.‬
‫ربما يجدر بك التوقف عن إهدار مال الرجل.‬
‫هل تريد أن تواصل محاولة إغضابي‬
‫أم هل نلعب البطاقات فحسب؟‬
‫كم تبقى لديك من رقاقات‬ ‫يا صاحبة الرقاقات القليلة؟‬
‫أتشعرين أنك محظوظة؟‬
‫أراهن بكل ما معي.‬
‫أضاهي رهانك. 50 ألفًا.‬
‫تفوز السيدة بثنائي القلوب المتشابه.‬
‫هل راهنت بكل ما لديك ببطاقتيّ خمسة؟‬
‫رغم وجود ثلاث بطاقات صور؟‬
‫لم تعرفي ما لدي.‬
‫كنت أعرف.‬ ‫رأيتك تفوز، فحتمًا سأعرف عندما تخسر.‬
‫أتتذكر؟‬
‫عندما ناديتني بصاحبة الرقاقات القليلة.‬
‫هل لاعبتك متاحة لنتحدث إليها؟‬
‫بما أنها فازت، فطبعًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫رئيستي ترغب بالتحدث إليك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا بلاعبتنا المذهلة.‬ ‫كانت مباراة مبهرة.‬
‫نصبت له كمينًا وباغتّه.‬
‫أظن أن هكذا يسير اللعب.‬
‫سأنظّم مباراة في "سيدني" غدًا.‬
‫يمكنني أن أرسل إليك طائرة‬ ‫تقلك أنت ومموّلك.‬
‫سأتحمل تكاليف السفر والإقامة بالكامل.‬
‫سيحضر لاعبون موهوبون،‬
‫ولكنني أود أن أراك تزلزلين الحفل‬ ‫مثلما فعلت الليلة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫وهذا سيكفي لتعويض تكاليف الرحلة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سنذهب إلى "أستراليا".‬
‫لم تتحدث إلي بشيء طوال الرحلة.‬
‫هل تريد أن تكمل ما بدأته في العاصمة؟‬
‫كنت أتكلم بصراحة.‬
‫لا تظن أنني أتفهّم ماهية هذا العمل.‬
‫أظن أنك تتفهمينه ولكنك تتجاهلين الأخطار.‬
‫أو ربما تتفهمينها أيضًا ولكن لا تكترثين.‬
‫لست مستهترة أيها العميل "ريسلر".‬
‫ولم تكن أمك كذلك،‬ ‫رغم هذا، انظري إلى أين آلت.‬
‫آسف.‬
‫رأيت هذا العمل يدمر أناسًا كثيرين.‬
‫رأيته يتسبب في قتل امرأة‬ ‫أحببتها كثيرًا اسمها "إليزابيث".‬
‫رأيته يقتل أمك.‬
‫لا أحمل ضغينة شخصية.‬ ‫تبدين ذات كفاءة عالية في عملك.‬
‫لست متأكدًا أنني أريد أن أراه يدمرك أيضًا.‬
‫أقدّر لك هذا فعلًا.‬
‫ولكن يمكنني العناية بنفسي.‬
‫لديهم احتياطات أمن عالية هنا.‬
‫نعم. لنأمل أن نكون قد اتخذنا‬ ‫احتياطاتنا أيضًا.‬
‫أرجوكما، اعتبرا نفسيكما في بيتكما.‬
‫كل مباراة تبدأ بعد نصف ساعة من الأخرى‬ ‫لذا فالألعاب تأتي بشكل متتابع.‬
‫آنسة "لايونز"، ستكونين على الطاولة 2،‬ ‫سنبدأ بعد لحظات.‬
‫يا لها من طغمة.‬
‫أرى تاجر أسلحة ومغني أغاني ريفية‬
‫ورئيس مصرف "غيماينشافت" في "زيوريخ".‬
‫ماذا؟ كانت "فوربس"‬ ‫المجلة الوحيدة الموجودة في الطائرة.‬
‫وأحد أفراد العائلة المالكة السعودية‬ ‫على الطاولة 2.‬
‫اللاعبان الموجودان على الطاولة 3‬ ‫مليارديران صينيان.‬
‫المخابرات البريطانية لديها ملفات عنهما.‬
‫على نفس الطاولة؟ هل هذه مصادفة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي يريده "ووجين" هنا؟‬
‫ما الذي توفره له "صائدة الحيتان"؟‬
‫لا بد أن أقعد وألعب.‬
‫أين تريدينني أن أنتظر؟‬
‫افعل شيئًا مفيدًا يا عزيزي،‬ ‫أحضر لنا شرابًا.‬
‫وصل عميلاك الشجاعان بأمان إلى وكر الوحش؟‬
‫أبلغا بوصولهم بأمان إلى صالة القمار.‬
‫ستُقطع الاتصالات لبضع ساعات.‬
‫أتصور أن جلوس العميلة "مالك"‬ ‫على طاولة اللعب كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫لديها إمكانات جيدة، صحيح؟‬
‫اسمع يا "هارولد"، بالمناسبة قبل أن أنسى،‬
‫ماذا تعرف عن عائلة "راثرمان"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "فيل" و"جاستين راثرمان"،‬
‫وابنتهما "أماندا".‬
‫هل هي...؟ هل تحريت عن عائلة الفتاة‬ ‫التي تزعج "آغنيس"؟‬
‫جعلت صديقًا لي يتحرى عنها،‬
‫ورأيت التنمر بنفسي.‬
‫- الأمور غير مستقرة.‬ ‫- ذهبت إلى المدرسة؟‬
‫- هل تعرف إلى أي مدى تخطيت الحدود...‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫ما كنت لأظهر للعلن بوقاحة،‬ ‫بالتالي لن أكون مترصدًا مريبًا،‬
‫بأن أتسكع خارج مدرسة إعدادية.‬
‫وجدتها في تمرين لكرة القدم.‬
‫أظن أنه من الصواب أن نحل الأمر‬ ‫قبل أن يتفاقم.‬
‫"ريموند"، أنصت إلي أرجوك ولو لمرة.‬ ‫توقف واترك هذا الأمر.‬
‫لن أطلب منك هذا مجددًا.‬
‫لماذا يعتبرونني دائمًا الشرير؟‬
‫- ما الذي لفت انتباهك لهذا الرجل؟‬ ‫- شيء ما في طريقة حركته.‬
‫كان يتفقد الغرفة. بدا كأنه عسكري.‬
‫لا يلعب. ليس مناسبًا لهذا المكان.‬
‫يا للعجب. إنه "جانغ وي".‬
‫عنصر قوات خاصة صيني سابق، تحول إلى مأجور،‬
‫لم يعد على علاقة بحكومته،‬
‫مطلوب بسبب إطلاق نار‬ ‫في عدة دول تابعة لحلف الناتو.‬
‫قد يكون مستطلعًا، يستكشف المكان.‬
‫لديك عنصر مسلح مأجور‬ ‫في غرفة مليئة بالأهداف و"صائدة الحيتان".‬
‫عليك أن تحذّر العميلة "مالك"‬ ‫من التهديد حالًا.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫لست الوحيد الذي يلتقط صور.‬
‫لدي هذه الصورة الجميلة للآنسة "لايونز".‬
‫يعمل تحت إمرتي فريق رقمي‬ ‫يضاهون مستوى وكالة الأمن القومي.‬
‫فحص نظامي لكل لاعب جديد على الطاولة.‬
‫استغرقوا يومًا،‬ ‫ولكنهم كشفوا شخصيتها المزيفة.‬
‫ربما تكونان قد خدعتما السيد "ووترز"‬ ‫في "نيويورك"، ولكن ليس أنا.‬
‫لذا من أنتما؟‬ ‫لأنها ليست الآنسة "لايونز" بالتأكيد،‬
‫وأريد فعلًا أن أعرف من أنتما.‬
‫يمكنني أن أخبرك،‬
‫ولكن هذا سيعرض حياة شريكتي للخطر.‬
‫إنهما يعملان معي، وليسا مع الصالة.‬
‫إذا مشيت معهما بهدوء،‬ ‫سيستخلصان الإجابة التي أحتاج إليها.‬
‫أنا "نايجل".‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫صدقني يا "نايجل"،‬ ‫لا بد أن تتركني أفسر الأمر.‬
‫أعطني هاتفي حتى أجري مكالمة.‬
‫كل واحد لديه تفسير، عذر.‬
‫تجاوزنا هذه المرحلة يا رفيقي.‬
‫عذرًا على المقاطعة،‬ ‫ولكن يبدو أن خطبًا وقع لصديقك.‬
‫- للأسف أحسّ بالإعياء.‬ ‫- أين هو؟‬
‫هل تريدين أن تأتي معي؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- مشكلة ليس عصيّة على الحل.‬
‫سيعتنيان بك.‬
‫هذا السيد "ياو ليانغ".‬
‫أرشده إلى الطاولة 3 لطفًا‬ ‫وافتح له وعاء ائتمان حالًا.‬
‫- لدينا مشاكل كبيرة على ما أظن.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫أكبر من هذا.‬
‫خمن من رأيته ينزل إلى الصالة حالًا.‬
‫"ووجين" هنا.‬
‫لهذا كان المأجور هنا. كان عنصر استطلاع.‬
‫- كان يتفقد الغرفة.‬ ‫- ماذا يفعلون هنا؟‬
‫أيًا كان هذا، فقد فعلوه في عدة صالات‬ ‫من قبل.‬
‫كان "ووجين" يستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫- كان سيجلس ويلعب على الطاولة 3.‬ ‫- مع المليارديرين الصينيين؟‬
‫قلت إن المخابرات البريطانية‬ ‫لديها ملفات عنهما. لماذا؟‬
‫لدينا ملفات لآلاف الأشخاص.‬
‫لا أتذكر تحديدًا تفاصيل هذين،‬
‫ولكن على الأرجح لارتباطهما‬ ‫بالمافيا الصينية أو ما شابه.‬
‫"صائدة الحيتان" وضعت "ووجين" في غرفة‬
‫مع رجليّ أعمال مرتبطين بالمافيا الصينية‬ ‫ومعه ملايين الدولارات. لماذا؟‬
‫إن كنتما قد انتهيتما من الهمس،‬
‫فأين توقفنا؟‬
‫لنحصل على بعض الأجوبة.‬
‫سأوفر عليك المتاعب.‬
‫أنا عميل مباحث فدرالية متخف.‬
‫وهي عميلة استخبارات بريطانية.‬
‫أنصحك بشدة ألا تفعل ما ستفعله.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا أبدأ بأي منكما؟‬
‫سأكون الأول على ما أظن.‬
‫أوقفاه.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫أمثالنا من الجواسيس لديهم أفضل الأدوات.‬
‫- ما زلت أقلل من قدرك.‬ ‫- نعم، ألاحظ هذا.‬
‫هلّا نتصل بالزملاء؟‬
‫لكنكما بخير؟‬
‫قد أحتاج لزيارة طبيب الأسنان،‬ ‫ولكن نعم، نحن بخير.‬
‫- لا بد أن نخرجكما من عندكما.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫"ووجين" هنا. إنه في الصالة يلعب الآن.‬
‫"ريسلر"؟ ألق نظرة على هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه يقامر.‬
‫هذا ليس ما أراه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أحد المليارديرين امتنع عن اللعب في دوره‬ ‫رغم وجود ورقتين متماثلتين.‬
‫يمكنك أن تري بطاقاته من هذه الزاوية.‬
‫لماذا يمتنع رغم هذا؟‬
‫مهلًا، انظري، سيمتنع الآخر أيضًا.‬
‫إنها يسمحان لـ"ووجين" بالفوز.‬
‫إنها ليست لعبة. إنها عملية تسليم مال.‬
‫أتشير إلى أنهم يخسران عن عمد؟‬
‫لا بد أنهما عنصران مزروعان سرًا.‬
‫وهذا منطقي. فقد أعدت "صائدة الحيتان"‬ ‫القائمة بنفسها.‬
‫يريد "ووجين" تمويل حربه‬ ‫ضد "ريدينغتون"، صحيح؟‬
‫لنفترض أنه ترك ثروة‬ ‫في المصارف الصينية قبل اعتقاله.‬
‫أموال قديمة منذ أيام اصطياده للجواسيس؟‬
‫كان هذا منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫"ووجين" مجرم وهارب من القانون الآن.‬
‫أي تحويل مصرفي أو نقل للمال،‬
‫عليه أن يفترض أنه سيخضع‬ ‫لمراقبة الحكومتين الصينية والأمريكية،‬
‫ناهيك عن "ريدينغتون" وشبكته.‬
‫يريد إذًا الحصول على هذا المال‬ ‫بشكل لا يمكن تتبعه.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا أنشأ "ووجين" علاقة عمل‬ ‫مع خبيرة صالات قمار.‬
‫يعطيها حصة وتشرع في العمل‬
‫بإنشاء أوعية ائتمانية له‬ ‫تحت أسماء مستعارة.‬
‫مال نظيف لحربه الصغيرة القذرة‬ ‫ضد "ريدينغتون".‬
‫معه ما يصل إلى...‬
‫ملايين الدولارات.‬
‫فكروا في الصالات الأخرى‬ ‫التي ارتادوها في المدن الأخرى.‬
‫لا يمكننا أن نتركه يخرج بهذا المال.‬
‫محال أن نعود إلى تلك الغرفة،‬ ‫ليس في وجود هذا الأمن.‬
‫"هارولد"، يا لها من مفاجأة سارة،‬
‫"ووجين" في "أستراليا".‬
‫إنه يجلس على طاولة في صالة قمار‬
‫بينما يمنحه رجلا مافيا صينية‬ ‫الملايين والملايين.‬
‫يا لهما من خطة جهنمية‬ ‫من قبل "صائدة الحيتان".‬
‫إنها عبقرية.‬
‫"ووجين" يجمع الملايين، ويفعل هذا في العلن.‬
‫أفضل عمليات الاحتيال‬ ‫تحدث دائمًا على مرأى الجميع.‬
‫"ريسلر" و"مالك" طُردا من الغرفة.‬
‫- ولا يمكننا إيقافه.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫استشعرت أنه سيظهر في المباراة،‬
‫- لذا لدي خطة بديلة.‬ ‫- أي خطة بديلة؟‬
‫ما البديهي والمتوقع أن أفعله في موقف كهذا؟‬
‫مرحبًا، اسمي "ريموند ريدينغتون".‬
‫لم أحجز مقعدًا في هذه المباراة‬ ‫ولكنني أود أن ألعب.‬
‫سيد "ريدينغتون"،‬ ‫للأسف جميع الأماكن محجوزة.‬
‫أخبريني يا "أنيكا"،‬ ‫كم تبلغ عمولتك من "ووجين" الليلة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- 10 بالمئة من أرباحه؟‬
‫لا، مقامك أعلى من هذا. 15؟‬
‫لا أعرف كم جمع من الصالات الأخرى بمساعدتك،‬
‫ولكنني أظن أنه دخل إلى هنا الليلة‬
‫مع 20 أو 25 مليونًا؟‬
‫أي أن حصتك أقل من أربعة ملايين، أليس كذلك؟‬
‫خذي ستة ملايين. قطع ألماس.‬
‫يمكنك أن تأخذي حصتك الآن.‬
‫أنا رهان مضمون.‬
‫لم تتخذي قرارًا خاطئ في حياتك.‬
‫لا يجب أن يكون اليوم أول أخطائك.‬
‫أنا واثقة أنه يمكننا إيجاد حل.‬
‫ضعيني على طاولة الرجل نفسه أرجوك.‬
‫هل يمانع أحد إن انضممت إليكم‬ ‫في مباراتكم الممتعة؟‬
‫ليس لدي متسع من الوقت،‬
‫لذا لدي فكرة.‬
‫ما رأيك أن نلعب فرديًا؟‬
‫ألن يكون هذا مثيرًا؟‬
‫أنا وأنت فحسب. بلا حدود.‬
‫لا بد أنه تُوجد الملايين والملايين هنا.‬
‫إنها خطوة جريئة جدًا.‬
‫ليس معي سلاح وليس معك سلاح.‬
‫أشك أننا سنقفز عبر الطاولة‬
‫ونلكم بعضنا، أليس كذلك؟‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫تخمين محسوب.‬
‫ورهان بقيمة خمسة ملايين.‬
‫لم تنظر إلى بطاقاتك.‬
‫لتكن ما تكون.‬
‫تبدو كرجل يحب خوض مخاطرات كبيرة.‬
‫المخاطر في كل مكان.‬
‫رغم أنك رجّحت كفّة‬ ‫الاحتمالات قليلًا لصالحك‬
‫بترتيب اللعب مع مليارديريك هنا.‬
‫مفارقة أن يوجّه‬ ‫"ريموند ريدينغتون" الاتهام.‬
‫أعرف حقيقتك تمامًا.‬
‫وقريبًا سيرى بقية العالم هذا أيضًا.‬
‫لا فكرة لديك عما أكونه.‬
‫لا تعرف أصلًا شكلي الأصلي.‬
‫جعلك غضبك وكراهيتك قصير النظر.‬
‫سأكون نهايتك.‬
‫أراهن بكل ما لدي.‬
‫هناك نهاية تنتظرنا جميعًا.‬
‫أضاهي الرهان.‬
‫معك "بيكر" قائد شرطة المنطقة المحلية.‬
‫معك العميل الخاص "ديمبي زوما"،‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫رقم شارتي 81452.‬
‫لدينا عميلان في صالة "كراون روكس".‬
‫تعرّضا لاعتداء‬
‫وهناك حاليًا مجرم هارب‬ ‫في المكان في جناح قمار خاص.‬
‫أقترح إغلاق المكان.‬
‫لا بد أن نخرج "ريموند" من المكان.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫أن تخيفني؟‬
‫جلوسك هنا استعراض هائل للجرأة.‬
‫ولكن لا سلاح في ترسانتك‬
‫سيجعلني أحيد عن طريقي.‬
‫حاليًا لا أحتاج إلى أي شيء في ترسانتي‬
‫سوى البطاقتين اللتين أمامي.‬
‫لتأمل إذًا أن تكونا البطاقتين الفائزتين،‬
‫إن أردت أن تهزمني.‬
‫ثلاث بطاقات أحادية.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه‬ ‫قبل أن نمضي أبعد من هذه الطاولة.‬
‫أيًا كانتا، ما دامتا في يدي،‬
‫فهما دائمًا البطاقتان الفائزتان.‬
‫يفوز خماسي القلوب.‬
‫انظر وتأمل.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫أتمنى لا.‬
‫ولكن على الأقل لعبنا مباراة.‬
‫أيتها السيدات والسادة، بلغنا أن الشرطة‬
‫قد دخلت إلى الصالة وتتجه إلى هنا.‬
‫أرجوكم اهدؤوا...‬
‫لا بد أن نخرج من هنا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لا بد أن نذهب.‬
‫اسبقيني أيتها العميلة "مالك".‬
‫لا أثر لـ"ووجين" أو "صائدة الحيتان"‬ ‫منذ فضّ اللعب.‬
‫فتّش الأمن كل شبر من المبنى.‬
‫ليسا هنا.‬
‫سننتهي من هنا سريعًا.‬
‫وجدنا مجموعة من الأقراص الصلبة.‬
‫كانت اللعبة التي تديرها مع "ووجين"‬ ‫مجرد نقطة في بحر.‬
‫لدينا أدلة على عشرات الزبائن.‬
‫غسيل الأموال، تآمر،‬ ‫مقامرة غير شرعية، احتيال.‬
‫رائع.‬
‫أنت أنقذتني الليلة.‬
‫شكّلنا فريقًا جيدًا.‬
‫يمكنك أن تحميني في العمل الميداني دائمًا،‬
‫ولكنني ما زلت مصرًّا على ما قلته من قبل.‬
‫عن مسألة عدم انجرافي في دوامة هذا العمل؟‬
‫لم أكن أعرف "إليزابيث".‬
‫بالكاد عرفت أمي.‬
‫ولكن...‬
‫ربما لست مثلهما.‬
‫مرحبًا بك في الفريق يا "سيا".‬
‫ولكنني ما زلت سأقلق عليك.‬
‫في العادة لا أعقد لقاءات بهذا الشكل.‬
‫ماذا تقصد بهذه اللقاءات؟‬
‫لقاءات حيث لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أظن أنني محظوظ فحسب.‬
‫كان عليك أن تراني في لعبة البطاقات.‬
‫لديك مدير مشاريع في فريقك.‬
‫"فيليب راثرمان".‬
‫وأنت مدين بـ78 ألف دولار‬ ‫لمراهنين في "بالتيمور".‬
‫هذه 100 ألف.‬
‫العشرون ونيف زيادة لك لتفعل بها ما تشاء.‬
‫نظير هذا المبلغ،‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بلغني من مصدر مطلع‬
‫أن هناك مكانًا شاغرًا‬ ‫لمنصب مدير مشاريع في أحد مواقعكم‬
‫في "ساراسوتا"، في "فلوريدا"،‬ ‫يجب أن يبدأ العمل بعد عدة أسابيع.‬
‫أظن أنه قد حان الوقت‬ ‫لانتقال السيد "راثرمان" وأسرته‬
‫إلى مكان أدفأ،‬
‫وأكثر رطوبة ومطرًا وأبعد.‬
‫"(سينثيا فريك)، (أستراليا)"‬
‫"(باريس)، 20:10، (سينثيا فريك)"‬
‫ماذا يجري؟ لماذا توقفنا؟‬ ‫أنا متأخرة على الطائرة أصلًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قلت لي إننا آمنون.‬
‫قلت لي إنك حسبت حساب كل شيء.‬
‫قلت هذا.‬
‫ولكنك لم تخبرني بأنك في خضم تناحر متبادل‬
‫مع "ريموند ريدينغتون" من بين كل الناس.‬
‫أخفيت هذه الأوراق عني،‬
‫لذا لست مسؤولة عما حدث في "سيدني".‬
‫وهذا؟‬
‫هل كان هذا لـ"ريدينغتون" أيضًا؟‬
‫كم أخذت مقابل خيانتي؟‬
‫سأفكر في خطة أخرى. يمكننا أن نعاود العمل.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫أخبريني،‬
‫كم في الحقيبة؟‬
‫هل يعادل ما خسرته؟‬
‫أظن أنها بداية جيدة على الأقل.‬
‫مرحبًا يا "هارولد".‬
‫ما زالت السلطات في "أستراليا"‬ ‫تبحث عن "أنيكا دي بير".‬
‫لن يجدوها. سيكون "ووجين"‬ ‫قد تخلّص منها الآن.‬
‫على الأقل لم يستطع أن يجمع ماله.‬
‫سيجد طريقة أخرى.‬
‫هناك دائمًا طريقة أخرى.‬
‫نحن بعيدون عن النهاية.‬
‫لن تصدق هذا، ولكن المشكلة‬ ‫التي كانت "آغنيس" تواجهها في المدرسة‬
‫يبدو أنها حُلّت من تلقاء نفسها.‬
‫انتقلت عائلة الفتاة إلى "فلوريدا".‬
‫هذه أخبار مفاجئة وعظيمة.‬
‫لا تكلمني وكأنني أحمق يا "ريموند".‬
‫بصماتك واضحة تمامًا على المسألة.‬
‫طلبت مني الابتعاد عن المسألة، فابتعدت.‬
‫إن كان هذا ما جرى...‬
‫فماذا تفعل هنا؟‬
‫"موريس سينداك"،‬
‫أحد ألمع‬
‫وأروع كتّاب الأطفال على مر العصور،‬
‫قال عن الأطفال،‬
‫"قل لهم أي شيء تريده.‬ ‫أخبرهم فقط بأنه حقيقي.‬
‫إن كان حقيقيًا، فأخبرهم."‬
‫أفهم هذا وأظن أنها أفضل نصيحة،‬
‫ورغم هذا...‬
‫ماذا لو أردت حمايتها؟‬
‫ماذا لو أنني...‬
‫أردتها أن تكون فتاة...‬
‫آمنة وسعيدة؟‬
‫أعرف مقدار اهتمامك بها حقًا.‬
‫أعرف أن لديك أفضل نوايا ممكنة‬ ‫بالنسبة إليها.‬
‫ولكن هذا يعني أيضًا‬ ‫أن عليها أن تواجه خشونة الحياة أحيانًا.‬
‫ربّيت طفلين طوال حياتي.‬
‫والآن أربّي طفلة أحد آخر،‬
‫وأؤكد لك،‬
‫أنهم يكبرون ليكونوا...‬
‫من سيكونون عليه أيًا كان.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬