‫طعن الأثنان؟
‫ضرب وخنق الأخت (ماري).
‫هل لي أن أرى غرفة ‫نوم الأطفال، من فضلك؟
‫هل أخذت جميع متعلقاتها؟
‫ليس لديهم أي متعلقات.
‫هل غادرت معها فتاة آخرى؟
‫كانت لوحدها.
‫أين تلك الفتاة؟
‫تلك الفتاة ماتت.
‫كيف؟
‫يموت الأطفال، إيها المارشال.
‫أؤلئك الهنود كالذئاب.
‫القليل يزدهر في الأسر.
‫ما قولك كم يموتون في السنة؟
‫ما يكفي لبناء مقبرة.
‫أرسلت رجال خلفها؟
‫ثلاث رجال، قبل أسبوع.
‫- من أي طريق؟ ‫- شرقًا.
‫تتبعوا مسارها.
‫ولم يعودوا بعد؟
‫هذه ليست أرض ‫للتجول بلا هدف.
‫يجب أن تسعى لذلك.
‫إنهم رجال قادرون.
‫لو كانوا رجال قادرين ‫لعادوا.
‫سأعود مع النواب، ‫سننطلق من هنا.
‫هل يمكنك أمتطاء الخيل؟
‫هل تريد مني مرافقتك؟
‫أنا أطلب ذلك.
‫لا نعرف كيف تبدو.
‫- أبي؟ ‫- كيف هي أصابتك؟
‫لستُ مصابة، أنا اتألم فحسب.
‫علينا المغادرة، سيأتي ‫المزيد منهم، هيا بنا.
‫- أنا (بيت). ‫- أشكرك يا (بيت).
‫لننطلق.
‫ترجمة وتعديل ‫[مها عبد الكريم]
‫ذكي، إليس كذلك؟
‫تلك الأشياء اللعينة في كل مكان الآن.
‫الجميع متأكد من إنه في ‫عجلة على أمره لتغيير العالم.
‫أنت، ‫أين القضبان؟
‫تم أزالتهم، ‫لتوفير مساحة لوقوف السيارات.
‫ماذا تفعل؟
‫أخذوا مكان وقوفي.
‫سأصنع غيره.
‫حصل على محام ‫بسرعة كبيرة.
‫أنا لا أتعرف عليهم، رغم ذلك.
‫شركة "هيلينا" ‫شركة الحاكم.
‫شركة "ويتفيلد" للتعدين أيضًا.
‫ليقف الجميع.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫(بانر كريتون)...
‫تم أتهامك بجريمتين ‫قتل، و...
‫وأربع تهم الشروع في القتل.
‫هل ترغب في تقديم التماس؟
‫لستُ مذنب، حضرتك.
‫سأحدد ‫جلسة استماع بكفالة...
‫إذا كان بإمكاني الأقتراب، ‫سعادتكم.
‫حضرة النائب العام ‫يجهل،
‫الادعاءات ‫ضد المفوض (داتون)
‫وأن أحد عملائه ‫قد قام بشنق أربع رجال،
‫بدون المحاكمة أمام هيئة المحلفين،
‫أحدهم كان المتهم نفسه.
‫ادعاؤنا هو الدفاع عن النفس.
‫مستر (كريتون) ‫مستثمر
‫في التعاملات التجارية ‫في هذا المجتمع،
‫و لا يشكل خطر ‫من إنه قد يهرب.
‫هل لديك دليل على هذه الأدعائات؟
‫لدي حروق حبال حول ‫رقبة المدعى عليه.
‫ورسائل من أرامل المتوفين ‫يتساءلون فيها
‫لماذا لم يعد يتم أرسال ‫الأموال الى "أسكتلندا".
‫موكلي محتجز بدون ‫كفالة بتُهم قتل متعددة.
‫في حالة عدم وجود مثل هذه التهم ‫ضد المفوض (داتون)،
‫يخلق تناقضًا ‫يستحق التدقيق فيه.
‫أشعر بالثقة في طلب الأنصراف، ‫سعادتك.
‫على الأقل الأفراج بدون ‫كفالة حتى المحاكمة.
‫ما هو موقفك؟
‫المفوض (داتون) عليه ‫سمعة بكونه قاسيًا،
‫لكن لا أحد من أي وقت مضى ‫شكك في كلمة الرجل.
‫هذا لوحده يبرر الأدانة.
‫أطلب أن يُحتجز ‫بدون كفالة، سعادتك.
‫لدي مذكرة ألقاء ‫قبض، صدرت بناء على شهادة
‫العديد من الشهود، ‫لكن لا يوجد دليل مادي،
‫صدرت هذه المذكرة قبل الأوان.
‫لكنني سأعطيك ‫فرصة العثور على الأدلة.
‫لأثبات التُهم.
‫سيتم أطلاق سراح ‫موكلك بدون كفالة.
‫لا تنظر للوراء، لا تتحدث، ‫لنذهب.
‫- هل تعرف الى ماذا أنظر؟ ‫- لا تتكلم.
‫أعرف بالضبط ما الذي ‫تنظر إليه.
‫أنا أنظر الى شبح، ‫إيها الجبان اللعين.
‫تحاول تسوية هذا في المحكمة؟
‫- سأريك من هو الجبان! ‫- مهلاً.
‫أعتقد أن الشقراء لم تنجح.
‫غير مسموح بالقتال ‫في هذه القاعة!
‫سأحتجزكم جميعًا.
‫ويمكنكم الشجار ‫في الحجز.
‫تستمر بأرسال الأولاد ‫للقيام بعمل الرجال، (داتون).
‫أعتقد لو أنني كنت في نفس ‫عمرك فسأرسل الأولاد ايضًا.
‫هذا لن ينتهي في المحكمة.
‫ينتهي في حقل منزلك اللعين.
‫إذا كان هذا هو المكان ‫الذي تريد الموت فيه، فيسعدني
‫مساعدتك.
‫مرحبًا بكِ، سيدتي.
‫أخشى رؤية "لندن".
‫لن ترينها لفترة طويلة.
‫أفتقد "أفريقيا"، ‫هل تفتقدها؟
‫حصلت على الشيء المفضل لدي ‫عن "أفريقيا" هنا.
‫يا إلهي.
‫هل هناك اي فرصة ‫للذهاب بسفينة آخرى؟
‫هناك خمسة الآف ‫شخص على هذه السفينة.
‫إذا كنتِ لا تريدين رؤيتهم، ‫فلا داعي لذلك.
‫هذهِ ليست طريقة سير الحياة، ‫سيكونون في كل زاوية.
‫سنختبئ في غرفتنا لثلاثة ‫اسابيع.
‫أخطط لفعل ذلك على اي حال.
‫الى أين سنذهب؟
‫لستُ متأكد.
‫أفكر بالذهاب للجنوب.
‫إلى أي مدى جنوبًا؟
‫أنا أعرف بعض "الكومانش" ‫على نهر "واشيتا".
‫سيكون من السهل الأختباء هناك.
‫شكرًا لك.
‫أنتما، لا شيء من ذلك.
‫لا داعي لتبادل النظرات، ‫ولا تشابك الأيدي.
‫ولا الوقوع في الحب.
‫إذا وجدونا، سيقتلونا.
‫سيشنقوننا على شجرة، ‫ويدفنون أجسادنا وحهها للأسفل.
‫جميع تركيزنا يجب أن ‫يكون على البقاء على قيد الحياة.
‫والوقوع في الحب لأحقًا.
‫كانوا يحاولون قتلي ‫منذ أن تم أخذي.
‫لا أؤمن بلاحقًا.
‫أؤمن بالآن.
‫النساء.
‫هل سيضربني؟
‫ربما.
‫ماذا ستفعل؟
‫ستتخلى عني؟
‫حصلت على نصيب ‫عادل من الضرب.
‫ما المشكلة بالتعرض ‫للضرب مرة آخرى؟
‫سنغادر قبل شروق الشمس.
‫أريده ميتًا.
‫أريد زوجته اللعينة ميتة، ‫ذلك اللعين المتعجرف...
‫العشيرة بأكملها.
‫هل هذا ما تريده حقًا؟
‫هذا مبتغاي.
‫الا تفضل أن تكون غنيًا؟
‫أنا غني بالفعل.
‫لديك بعض المال.
‫هذا لا يجعلكَ غنيًا.
‫ارض ال"يلوستون" ‫ستجعلكَ غنيًا.
‫الثروة الحقيقية هي الأجيال.
‫لا يمكنني إنفاق جميع ‫ثروتي،
‫ما أفعله الآن يضمن
‫أن أحفاد أحفادي ‫لا يمكنهم إنفاقها بالكامل ايضًا.
‫إذا فكرت في ذلك، ‫ثروة للأجيال
‫هو أقرب شيء للخلود.
‫عندما يكون أسمك على مبنى..
‫هذا خلود.
‫وأنت لن تحقق ذلك ‫وأنت في السجن.
‫إذا كنت ستدخل ‫في هذا الجدال معهم
‫سيكون مكانك السجن.
‫الأنتقام لن يربحك المال.
‫يجب عليك تحديد هدف، ثم ‫صياغة خطة لتحقيقه.
‫ثم تنفذها بدون رحمة.
‫العواطف تغذي كل ‫قرار يتخذه (داتون).
‫يحب أرضه.
‫يحبها.
‫وسنأخذها منه.
‫لن تحتاج الى سلاح، يا (بانر).
‫يمكننا قتله بهذا.
‫إنها مستيقظة.
‫رائع.
‫هل تشعر أنك ترغب ببعض الرياضة؟
‫زوجتي جاءت الى المدينة.
‫حسنًا، هذا يعني ‫لا متعة لك.
‫لقد اشتريت بعض ‫ألالعاب الجديدة لكِ، (ليندي).
‫متأكد أنكِ ستحبيهم.
‫(ليندي).
‫هذا يكفي.
‫من فضلك.
‫(ليندي)..
‫تعالي الى هنا، أجلسي.
‫تعتقدين أنني استمتع بألمها، ‫إليس كذلك؟
‫آلمها لا يعني شيء لي.
‫لا يهمني إذا كان يؤلم.
‫لا أستمتع بها.
‫بل منكِ.
‫مني؟
‫ويمكن أن يكون ممتع لكلانا.
‫لكنكِ لا يمكنك التركيز على الألم.
‫بل المتعة التي تحصلين عليها.
‫أنا لا...
‫أستمتع بذلك.
‫المتعة في القوة.
‫حاولي مرة آخرى.
‫وفكري في القوة التي لديكِ.
‫أجل.
‫أجل، يا (ليندي).
‫أترين ما أعنيه؟
‫(كريستي)، قفي.
‫حان دوركِ.
‫أستلقي.
‫أعطني الجزام.
‫الأن تذكري، لا تصدري صوتًا.
‫أراهن بأنني لستُ مضطرًا ‫بأخباركِ بذلك مرتين.
‫أنشر ذلك أكثر.
‫سيدوسون ذلك أكثر ‫ثم يأكلون.
‫أثلجت مبكرًا هذه السنة.
‫لن يدوم طويلاً.
‫من الأفضل ذلك.
‫ليس لدينا ما يكفي من التبن ‫لبدأ التغذية في "نوفمبر".
‫ليس لدينا ما يكفي من التبن، ‫لا يهم متى تتساقط الثلوج.
‫ماذا نفعل إذا نفذ؟
‫يا (جيك)، كم من الوقت ستستغرق؟
‫الشيء الوحيد الذي يحدث ‫بسرعة في البنوك.
‫هو الودائع والسرقات.
‫أفكر في الذهاب وزيارة العائلة.
‫هناك دائمًا وقت لذلك.
‫أقابلك هنا بعد ساعات قليلة؟
‫يمكننا أعطاء التبن للماشية ‫بدونك.
‫أقض بعض الوقت مع العائلة.
‫لستُ قلق بشأن الماشية، يا ‫سيدي.
‫سأقضي الليلة هناك، إذا ‫كنت لا تمانع.
‫لا أمانع يا (زين).
‫أراكم غدًا يا رفاق.
‫لا يمكنني أعطائك قرض ‫آخر للماشية.
‫لأنه لا توجد طريقة ‫لتأمين قيمته.
‫إذا كان لديك وصول الى ‫السكك الحديدية، ربما..
‫لكن هذا لن يحدث حتى أبريل.
‫ومن يمكنه قول قيمته ‫في أبريل.
‫حسنًا، إنها تساوي أكثر من القرض ‫يمكنني أخبارك ذلك.
‫كل ما أحتاجه هو ما يكفي من القش ‫حتى الربيع.
‫ومتى ذلك يا (جيك)؟
‫"أبريل"، "يونيو"؟
‫لا نعلم.
‫من أين ستحصل على القش؟
‫وكيف ستنقله؟
‫الطريق ممتلئ بالثلوج ‫حتى الربيع.
‫سننقله بالعربات.
‫لقد قتلنا بسبب قروض ‫الماشية، يا (جيك).
‫نحن في معدل عشرين في المئة.
‫ليس من قِبلي.
‫لقد سددت قرضي.
‫عندما أمتنع الآخرون، ‫دفعت قرضي.
‫إنه أستثمار سيئ لنا، ‫ومخاطرة كبيرة لك.
‫مع عدم وجود تقدم.
‫ستخسر المال هذه السنة، ‫سواء أشتريت العلف أم لا.
‫دعني أقترح لك شيئًا ‫يرضي كلينا.
‫أسحب قرض عقاري،
‫الفائدة فيه أقل من ستة بالمائة.
‫لديك مدة ثلاثين عام لتسديده.
‫ليس لدي ثلاثين عام ‫لأي شيء، يا (كايل).
‫أبلغ من العمر ثمانية وسبعين عامًا.
‫لن أترك الديون لعائلتي.
‫ستمنحهم ذلك في كلتا الحالتين.
‫لا يمكنك بيع العجول ‫مقابل تكاليف القش.
‫المال هو عملي.
‫الرهن العقاري ذكي، ‫ آمن، ويمنحك..
‫وعائلتك، رفاهية الوقت.
‫فقط المصرفي سيعتبر ‫الرهن العقاري رفاهية.
‫اعتدنا أن نفعل هذا ‫مع مصافحة.
‫للأسف، الكثير من المصافحات ‫لم تكن تستحق القبضة، يا (جيك).
‫الآن لا أحد منهم.
‫أما أنك قمت بعمل وديعة، ‫او أنك سرقتهم.
‫الرفض لا ‫يستغرق الكثير من الوقت أيضًا.
‫أبي!
‫ماذا تفعل؟ ‫حافي القدمين في الثلج؟ تعال هنا.
‫لم أكن أعرف أنني بحاجة إلى حذاء.
‫لأنني لم أكن أعرف ‫أنني سأخرج.
‫- حسنًا، أنت بالخارج الآن. ‫- لأنني سمعتك في الخارج.
‫ماذا عن الدخول وحل هذا النزاع؟
‫مرحبًا، هل من أحد بالمنزل؟
‫ولاية "مونتانا" يبنون ‫محطة أذاعية.
‫محطة أذاعية؟
‫لا أعرف ماذا سيفعلون ‫بها عندما يتم بناؤها،
‫لكنهم يبنونها.
‫أعتقد وقتها يمكنكِ سماع الاخبار ‫من خلالها بدل عن قراءتها.
‫لا أهتم لقراءتها.
‫وأنا متأكدة أنني لستُ ‫بحاجة الى من يقرأها لي.
‫يمكنهم بث الموسيقى من خلالها.
‫الموسيقى ستكون جميلة.
‫ما هو الراديو؟
‫حسنًا، الراديو...
‫صندق كبير...
‫كيف أشرح هذا؟
‫يتيح لك الاستماع إلى الناس ‫من أماكن أخرى من العالم.
‫- أجل. ‫- مثل الهاتف؟
‫الهاتف تستيطع الرد والحديث، ‫اما الراديو يمكنك الأستماع فقط.
‫كيف يعمل؟
‫حسنًا...
‫لا فكرة لدي عن ذلك.
‫عبر الموجات.
‫ما هي الموجات؟
‫حسنًا، أنت تسأل الشخص الخطأ
‫الاسئلة الصعبة، اسأل والدتك ‫يا بني.
‫أمي؟
‫لماذا نهضتِ من السرير؟
‫لا يمكنني النوم.
‫لماذا يمكنكِ النوم؟
‫هناك وحش.
‫أين الوحش؟
‫خارج نافذتي.
‫رحل الآن، لكنني اعتقدت ‫أنكِ يجب أن تعرفين.
‫شكرًا لكِ.
‫أبي ليس في غرفتكِ؟
‫إنه يستحم معي عزيزتي.
‫لماذا هو في الحمام معكِ؟
‫نحن نوفر الماء.
‫عودي الى الفراش.
‫إنه اسوأ هنا.
‫يجب أن تصعدي للأعلى،
‫لتري الأفق.
‫من بين جميع السفن، ‫أختاروا هذه السفينة.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫مقابلة حبيبكِ السابق هو ‫أقل ما يقلقكِ.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫سيهدأ الآن.
‫الشمال الأطلسي لم ‫يكن بهدهِ الصعوبة من قبل.
‫مجرد دوار بحر.
‫سينتهي قريبًا.
‫أترين؟
‫شكرًا للسماء.
‫(أليكسندرا).
‫أنتِ مجنونة، مجنونة تمامًا.
‫مفهومة تمامًا، ‫لكنه جنوني مع ذلك.
‫ما مدى غضب والداي؟
‫غاضب بما فيه الكفاية ‫للمغادرة ذلك اليوم
‫- للندن؟ ‫- وجميع وصيفات الشرف.
‫الجميع ما عدا واحد.
‫لا أفهم كيف عدم الذهاب ‫برحلات السفاري
‫من شأنه أن يساعد ‫قلب (آرثر) المفطور.
‫قلبهُ لم ينكسر، ‫فقط كبريائه.
‫أود القول إنه محطم بالكامل.
‫لم يغادر المخيم لمرة واحدة.
‫بالكاد غادر خيمته.
‫هل يمكننا أن نحظى ‫بلحظة على أنفراد، سيدي؟
‫الولد محطم، وعائلته غاضبة.
‫لا أحبه.
‫هذا هو الحب.
‫تلك شهوة.
‫إنه صياد يا (أليكسندار).
‫وعندما تنتهي المطاردة،
‫سيجد شيء آخر لمطاردته.
‫المطاردة أنتهت.
‫(أليكسندار)..
‫يجب أن تفكري بعائلتكِ ومكانتهم.
‫العائلة الوحيدة التي أفكر بها، ‫هي ما أحاول تأسيسها.
‫"لندن" بأكملها ستتخلى ‫عنكِ يا (أليكسندرا).
‫لن تتاح لهم الفرصة.
‫أي شيء آخر؟
‫ليس لدي شيء لأضافته، ‫(الكسندرا).
‫أمنيتي الوحيدة لكِ ‫هي السعادة.
‫أمنيتكِ تحققت.
‫إذًا أنا سعيدة من أجلكِ.
‫أنا أيضًا.
‫الليلة سنتناول العشاء ‫في القاعة الكبرى.
‫متأكدة؟
‫تريدين ذلك.
‫أكتفيت من الأختباء.
‫تحتاج الى بدلة.
‫لن أهدر المال على بدلة
‫هذه الخطوط الملاحية ‫في الأسطول البريطاني.
‫لسنا بحاجة إلى المال، ‫لدينا ائتمان.
‫الأشياء التي تفعلها من أجل الحب.
‫أحتاج للمساعدة مع هذا.
‫أحتاج لبعض المساعدة.
‫إذا فكرت في الأمر، ‫لم يكن لدينا حفل استقبال من قبل.
‫بالطبع، كان لدينا.
‫لم يكن ذلك استقبالًا، ‫كان ذلك إتمامًا للأجراءات.
‫يمكن للمرء أن يجادل بأننا ‫اكملنا بما فيه الكفاية.
‫أن العالم الناطق باللغة الإنجليزية ‫الآن أعفي من العبء.
‫هل هذه حقيقة؟
‫هي كذلك.
‫مع ذلك..
‫لكي نكون آمنين، ربما يجب علينا ‫أن نكمل مرة أخرى بعد العشاء.
‫أو يمكننا تخطي العشاء.
‫أرى أنك توافق على الفساتين.
‫سيبدو رائعًا ‫فوق ذلك الكرسي.
‫معظم الناس ينتظرون ‫حياة كاملة لهذا.
‫ولا يشعرون به.
‫لا.
‫يا لها من مأساة.
‫يا لها من جراة ‫لتحضره الى هنا.
‫يحق لها تناول الطعام يا بني.
‫هذا ليس لتناول الطعام، ‫بل أستعراض.
‫الأحتفال على حسابي.
‫لقد تجنبت ‫الزواج من امرأة
‫لا تحبك.
‫أقول لك أن هذا سبب للأحتفال؟
‫يمكننا الرقص.
‫هل تريد الرقص؟
‫لا.
‫الفتاة ضائعة، يا بني.
‫لا تفقد كرامتك معها؟
‫يشرفني ذلك.
‫يمكنك الرقص؟
‫عمتي كانت مصممة أن يكون ‫لدينا القليل من الثقافة.
‫علمتنا في غرفة المعيشة.
‫لم أكن أعتقد إنه سيكون مفيدًا، ‫لكن ها نحن ذا.
‫متأكدة من أنك رقصت ‫مع فتيات حالمات
‫في قاعة الرقص ‫في "نورفولك".
‫أنا فجأة أشعر بالغيرة.
‫تشعرين بالغيرة؟
‫الغضب، في الواقع.
‫أنت نذل
‫التحرر ما أنت عليه، ‫يا سيدي.
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫حسنًا، يمكنني أن اؤكد لك إنها أهانة.
‫أنتبه، سيدي.
‫أنتبه الى خطواتك.
‫إنه خطأي، أعتذر.
‫بالتأكيد إنه خطأكِ.
‫لن تدير ظهرك لي يا سيدي.
‫لديك ثلاثين ثانية ‫من معاملتي بهذا السوء.
‫ثم سأمسح بك الأرضية.
‫يجب أن نذهب.
‫لن أسمح له بتغيير مسار أمسيتنا.
‫ماذا حدث للاختباء ‫في غرفتنا لمدة ثلاثة أسابيع؟
‫ذلك كان قرار تلك الفتاة بداخلي.
‫هذه هي المرأة.
‫أنا أتعامل مع المرأة الآن.
‫بالتأكيد.
‫(آرثر)!
‫(آرثر).
‫أتحداك.
‫(آرثر)، يكفي.
‫هذا ليس المكان المناسب!
‫ألا يوجد داخلك بعض الحكمة؟
‫كان يعلم بشأن خطبتي.
‫لقد لوث شرفي.
‫أنا أتحداك، يا سيدي.
‫أختر سلاحك.
‫هذا أبنك؟
‫أجل.
‫أنا أقتل للقمة العيش.
‫أنت لا تريده أن يقاتلني.
‫لا، لا أريد ذلك.
‫إذًا سيطر عليه.
‫(آرثر)!
‫هل تلوث شرفي، ‫ثم تتخلى عن شرفك؟
‫أنت لست رجل نبيل يا سيدي.
‫لست رجل نبيل.
‫أهرب مع عاهرتك.
‫أهرب مع عاهرتك اللعينة!
‫من فضلك لا..
‫قبلت التحدي.
‫أختر سلاحك.
‫أختار أنت.
‫لم أستطع الأهتمام أقل.
‫لنذهب للأعلى.
‫(آرثر)! ‫ لا يا (آرثر).
‫(آرثر).
‫يا لها من فوضى ‫جميلة أدخلتي عائلتي فيها.
‫ويا له من أحراج لكِ.
‫هناك مبارزة على السطح.
‫بين من؟
‫بعض الأمريكيين ‫و(إيرل ساسكس)..
‫أخطر أول رفيق.
‫هل أستخدمت السيف من قبل؟
‫ولا لمرة واحدة.
‫(آثر) خبير في ذلك.
‫(سبينسر) كلماته لا معنى لها.
‫لا عار في رفض المبارزة.
‫كان يفعل هذا القرف ‫منذ اليوم الأول
‫كيف تعتقدين أنه ‫سيكون في اليوم الخامس عشر؟
‫قد ننتهي منه.
‫(سبينسر)!
‫يكفي، با بني!
‫لم أستسلم.
‫لن أستسلم لك!
‫لن أستسلم لك إيها الحثالة!
‫(آرثر)!
‫- (آرثر)! ‫- سقط أحدهم.
‫- (آرثر)!
‫(آرثر)!
‫خذوا هذا الرجل الى المسؤول.
‫- المبارزة غير قانونية سيدي. ‫- لم أخترها.
‫سحب (آرثر) مسدسًا.
‫الجميع رأوا ذلك.
‫من سيتحدث نيابة عنه؟
‫هيا، يا سيدي.
‫- لنذهب. ‫- لا.
‫- لا، لا. ‫- لا.
‫لقد رمى زوجي سيفه.
‫(آرثر) سحب سلاحًا ‫على رجل أعزل.
‫هذا ما تقولينه أنتِ.
‫أجل، هذا ما أقوله.
‫أقول ذلك على شرفي.
‫شرف؟
‫هل تجرأين على نطق ‫تلك الكلمة أمامي؟
‫أي شرف لديكِ...
‫أين الشرف في أفعالكِ؟
‫إيها الكابتن، أطالب بأحتجاز هذهِ المرأة.
‫في مسكنها حتى ‫تصل السفينة إلى ميناء "لندن".
‫تقولين أنكِ صديقتي، ‫أثبتِ ذلك الآن.
‫أخبريهم الحقيقة.
‫أخبريهم ما رأيته.
‫من فضلكِ.
‫هي تقول الحقيقة.
‫رفض (آرثر) الأنسحاب ‫حتى بعد أنسحاب (سبينسر).
‫توقفي عن الكلام، ‫لن أسمع ذلك.
‫أحتجزها يا سيدي.
‫أم أنك نسيت لقبي؟
‫خذوا السيدة الى مسكنها.
‫أنتِ بخير؟
‫معدتي تؤلمني.
‫هل أحضر لكِ شيئًا؟
‫ربما البعض من المياه الغازية.
‫تشعر بتحسن؟
‫طلبت بعض المياه الغازية.
‫لا، هذا لن يساعد.
‫شاي النعناع، أجل.
‫(جاك)!
‫حالتها مستقرة الآن، ‫توقف النزيف.
‫فقدت الطفل.
‫أنا آسف.
‫سأتفقد حالتها في المساء.
‫كيف تشعرين؟
‫شعور بالفشل.
‫إنها الطبيعة تعتني بكِ.
‫الامور لم تكن صحيحة ‫الطبيعة صححت ذلك.
‫هذا يحدث للخيول.
‫يحدث للماشية.
‫إذا حدثت للماشية، ‫تقوم ببيعها.
‫حسنًا، لن يتم بيعكِ.
‫إذا كان ذلك ما يقلقكِ.
‫إنه هدفي الوحيد ‫على هذا الكوكب.
‫إذا لم أتمكن من فعلها، ‫فلماذا أنا هنا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، عمتي لم تنجب اطفالاً.
‫هل تقولين أن لا هدف لديها؟
‫لقد ربتني.
‫وربت والدي.
‫أسعفت عمي وأعادته للحياة.
‫أنتِ أيضًا.
‫لا أعرف كم عدد الأرواح
‫التي أسعفتها خلال الحرب.
‫عندما أنظر إليها كل ما ‫أراه هو الهدف.
‫ربما هذا هدفكِ أيضًا.
‫كوني أمًا للذين ‫ليس لديهم أم.
‫معلمة لمن يحتاج الدروس.
‫نحن نختار هدفنا.
‫الكلمة التي تبحثين عنها هي القدر.
‫وأذا أردتِ أن تعطي ‫الرب ضحكة جيدة،
‫أخبريه بما تعتقدين بمصيركِ.
‫وإذا لم أستطيع أنجاب الأطفال؟
‫هذا يعني لا يمكنكِ أنجاب الأطفال.
‫إذا لن تكون أبًا أبدًا.
‫أعتقد إنه ليس قدري.
‫أنتِ قدري.
‫قلت للتو أنه لا يمكن أختيار القدر
‫لقد أخترتني.
‫نظرة واحدة إليكِ ‫لا خيار لدي بعدها.
‫القدر...
‫وفكري بنعم الرب التي ‫يعطيكِ إياها.
‫ليجعلكِ تختاريني.
‫مثل سوء الحكم، الرؤية السيئة، ‫ذوق سيئ في الرجال.
‫نأخذ ما تعطينا الحياة.
‫هذا كل ما يمكننا فعله.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫(أليس تشاو)؟
‫أجل.
‫أنتِ رهن الإعتقال ‫لانتهاك
‫قانون "مونتان"ا الأساسي ‫ضد تمازج الأجناس.
‫ضد ماذا؟
‫لا تتصرفي بغباء، ‫تزوجتي من رجل أبيض.
‫وهؤلاء الأطفال الهجينين.
‫مهلاً!
‫لا!
‫أبي!
‫لا!
‫يجب أن ألقي القبض عليك ‫للاعتداء على ضابط سلام،
‫لكنني لا أريد هؤلاء الأطفال ‫القذرين في سيارتي.
‫أبي؟
‫ساعدوه!
‫لا!
‫ماذت لديك هناك؟
‫أين؟
‫هناك، بجانبك.
‫إنها منشفة.
‫ماذا تفعل بها؟
‫لاشيء.
‫لقد لاحظت نمطًا ‫في الخمسين عامًا التي قضيناها معًا.
‫عندما تخفي شيئًا عني.
‫هذا لأنك تخشى الشيء.
‫ما الذي أخافك الآن؟
‫لا يمكنني الشعور بأصابعي.
‫أضغط على المنشفة، ‫لعل ذلك..
‫يجعلهم أقوى، ‫وأستعيد بعض الشعور.
‫أنتِ محظوظة لأنني ‫أحبكِ جدًا.
‫إذا لم أكن أحبكِ ‫كنت سأنطلق الى تلك الجبال.
‫مع زجاجة ويسكي،
‫وأستلقي تحت شجرة، ‫ولن أنزل
‫هذا مقدار كرهي ‫للتقدم في السن.
‫ومشاهدة جسدي يخونني.
‫إنه عامل المنجم.
‫عامل مجنم؟
‫الذي اشترى ‫مزرعة "سترافورد".
‫أصعدي هنا.
‫هل ستدع هذا الرجل ‫يصعد على شرفتنا؟
‫أفضل أن أطلق النار عليه.
‫وأفضل أن لا تكوني بيننا عندما ‫أفعل ذلك.
‫يا له من بناء.
‫مستوحى من النزل ‫في الحديقة، على ما أفترض.
‫بل العكس.
‫هل هذه حقيقة؟
‫نفس البناء؟
‫لا أعلم.
‫أنزلوا أسلحتكم!
‫مهلاً!
‫أنرلوها!
‫ستتوقفون!
‫(كارا)!
‫لن يكون عنف هنا يا سيدي.
‫هذا منزلنا!
‫ليس لديك ‫حشمة على الإطلاق؟
‫حسنًا، أعتقد سيعتمد ذلك على...
‫ما تعتبريه لائقًا.
‫حسنًا، لقد أظهرنا كل ما ‫لدينا يا (ستيوارت).
‫يمكننا وضعهم جانبًا.
‫أعتقد أنكم ستفعلون المثل.
‫أنزلوا أسلحتكم يا رفاق.
‫يبدو أن عملك ‫يتركز على أنتباهك.
‫على الموسم.
‫الولادة في الربيع، ‫العلامة التجارية في الصيف،
‫البيع في الخريف، ‫وبعد ذلك..
‫النجاة في الشتاء.
‫المستقبل يجذب كل تركيزي.
‫بمجرد أن يتم أنتاج منجم ‫لا أعيره ذلك الأهتمام..
‫أبحث عن الذي بعده.
‫في الشرق، ‫جميع المنازل بها كهرباء.
‫ومياه جارية.
‫واحد من بين عشرة أمريكيين ‫يمتلك سيارة.
‫بحلول نهاية العقد ‫سيكون واحدًا من بين أربعة أشخاص.
‫سيكون العالم متنقلاً.
‫أتعلم، إنهم يتوقعون ‫١٣٠ ألف زائر.
‫في الحديقة هذا العام، ‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫بعد ثلاثين عامًا الماشية ‫لن تكون..
‫أكبر صناعة ‫في ولاية "مونتانا".
‫ولا التعدين.
‫هل يمكنك التخمين ‫ماذا سيكون؟
‫لا يهمني ذلك.
‫يجب عليك ذلك، سيكون لها ‫تأثير عميق على عائلتك.
‫السياحة.
‫المزيد من الأمريكيين يعيشون في المدن ‫أكثر من البلاد
‫لأول مرة ‫منذ وجود هذه الأمة.
‫وسيأتي الملايين لتجربة
‫هذا المكان الساحر، ‫ولن يرغبوا في المغادرة.
‫"تكساس" لديها أزهار بسبب النفط، ‫ازدهارنا سيكون هذه الأرض.
‫وكأكبر مُلاك للأراضي.
‫في الدولة، نحن نقف ‫للاستفادة بسخاء.
‫كنت أنظر إلى ‫السجلات العامة
‫أنت واحد من القليل من المزارعين ‫الذين يملكون أرضًا بدون قرض.
‫مثير للإعجاب، وخاصة ‫بعد الانهيار الحاصل.
‫في السوق، منذ أنتهاء الحرب.
‫أثني عليكَ، يا سيدي.
‫ومع ذلك، كنت متأخرًا ‫بدفع ضرائب الممتلكات الخاصة.
‫هل لك علم بذلك؟
‫نهاية العام لم تحل بعد.
‫المدفوعات نصف سنوية، ‫كما تعلم.
‫هذا ليس شرطًا، ‫هذا خيار.
‫نحن نتجادل في الدلائل.
‫وليس الكثير من الخيارات ‫لمربي ماشية.
‫من يتقاضى رواتبه ‫في الخريف فقط.
‫مقصد الكلام، لم يتم سداد ‫الدفعة الأولى، لذا...
‫تصرفت بحرية، ‫ودفتها لك.
‫هذا ما كنت تدين به.
‫كما أنا متأكد من أنك تعلم،
‫إذا لم يتم السداد لي ‫بحلول نهاية العام،
‫ذلك يعود لي.
‫نحن لم نؤذيك.
‫لم تفعل هذا بنا؟
‫لأنني أستطيع، ‫أنا رجل أعمال.
‫كلمة، "لائق"، ‫لا تنطق عليّ.
‫يمكنه فعل هذا؟
‫هل يمكنه فعل هذا يا (جايكوب)؟
‫من هنا.
‫يجب أن ندفنه، ‫نعطه الطقوس الأخيرة.
‫كان من أبناء الرب.
‫إذا كان من أبناء الرب، ‫وكان هناك ما يسمى بالنعيم،
‫متأكد من أن الرب سمح ‫له بالدخول.
‫ولكن إذا كنت تقول ‫أنك ستكمل صلاتك
‫ونحن نحفر الحفرة، إذا ‫لا يوجد ما يسمى بالنعيم.
‫متأكد إنها فتاتك؟
‫متأكد.
‫واحد منهم فقط؟
‫ليس مجرد واحد بعد الآن.
‫هناك ثلاث أثار تتجه خارح الوادي.
‫لن يكون أي مسارات ‫على السهول، رغم ذلك.
‫الى أين ذهبوا؟
‫لا يمكن العودة إلى "ريز" ‫لا يمكن الذهاب إلى المدينة،
‫الى أين يذهبون؟
‫"كندا".
‫قد يظن المرء.
‫إنها رحلة ليوم واحد.
‫لكن فتاتك... ‫إنها تفكر مثل ذئب.
‫إنها تفعل عكس ‫ما هو منطقي.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعلم.
‫الأمور صعبة في الجبال.
‫لا يمكن أن يكون الشتاء صعبًا.
‫لا، سيذهبون الى مكان ‫يمكنهم التلائم فيه.
‫مجموعات آخرى ‫في مكان ما في الجنوب بلا قانون.
‫"الكومانتش" هناك ‫وهي برية
‫- مثل أي شيء هناك. ‫- أجل.
‫ستكون رحلة طويلة صعبة.
‫حسنًا، لن نمتطي الخيل.
‫سنستقل القطار.
‫عندما يصلون الى هناك، ‫سنكون بأنتظارهم.
‫أين أشياء الرجل؟
‫الرجل بحاجة لأغراضه.
‫أنتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫الى أين تأخذه؟
‫لنذهب.
‫أين؟
‫مقر الكابتن، ‫أستدر.
‫يبدو أن أدعائك بالدفاع ‫عن النفس له ميزة.
‫لم أرغب بالمبارزة.
‫متأكد أنني لم أرغب بقتله.
‫لم يمنحني خيار آخر.
‫تم توضيح الأمر.
‫لن أخطر السلطات ‫في الميناء.
‫لكن هذه السفينة تبحر ‫تحت العلم البريطاني.
‫وقد آمر الأمير
‫بإبعادك عن السفينة.
‫هذا يناسبني.
‫سننزلك بالزورق.
‫أحتاج لزوجتي.
‫زوجتك؟
‫تقصد ‫كونتيسة "ساسكس"؟
‫أجل، هذا قصده.
‫هل لديك دليل يثبت هذا الزواج؟
‫لدي خاتم وكلمتي.
‫شكك "إيرل ساسكس"
‫بصحة هذا الزواج.
‫تزوجنا على متن سفينة ‫في المياه الدولية.
‫بواسطة قبطان السفينة.
‫هل تشكك بسلطتك ‫للأشراف على الزيجات؟
‫لا.
‫لكن حدود سلطتي تتلخص
‫عندما يأمرني أحد أفراد ‫العائلة الحاكمة
‫بأخراج راكب من سفن الملك.
‫وأحتجاز آخر.
‫أعتقد أنك يجب ‫أن تنتظرها في "لندن".
‫لن أغادر بدونها.
‫هذا ليس قرارك.
‫- إذا سمحت لي. ‫- بالطبع.
‫(أليكسندار).
‫- (أليكسندار). ‫- (جينيفر)؟
‫أقنعتهم بأبطال التهم عنه
‫لكنهم ينزلونه من السفينة
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫يجب أن تخرجيني من هنا.
‫حمال قادم، ‫إختبئِ.
‫سيدي، زوجي أغلق الباب
‫هل لديك مفتاح أحتياط؟
‫بالطبع، سيدتي.
‫- لتعبك يا سيدي. ‫- شكرًا لكِ، يا سيدتي.
‫طلب ال(أيرل) بقائكِ هنا.
‫وشكك في صحة زواجكِ.
‫لا يمكنه أبقائي هنا، ‫إذا أردت المغادرة.
‫يمكنه ذلك، ‫وفعل ذلك.
‫سنرى ذلك في الميناء.
‫لن نذهب الى الميناء.
‫سيأخذونه عبر زورق.
‫(سبينسر)!
‫(إليكس)!
‫سآتي إليك.
‫أين أذهب؟
‫يجب أن ترجعني، تلك زوجتي.
‫ليس لديك الحق!
‫- الى أين أذهب؟ ‫- أحبكِ، يا (إليكس).
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫لماذا؟
‫لا!
‫أبقى هناك!
‫"بوزمان"
‫سألتقي بك في "بوزمان" ‫"مونتانا".
‫- أحبك! ‫- أحبكِ يا (إليكس)!
‫أحبك!
‫يمكنك التشكيك في ‫صحة الزواج، سيدي
‫لكن من الصعب التشكيك في صدقهم.
‫(سبينسر).
‫أخشى أن كل ما حارب ‫والديك
‫لبناوه يتم أنتزاعه منا.
‫أنت أمله الوحيد.
‫أنت أملنا الوحيد.
‫يجب أن تسرع، يا (سبينسر).
‫يجب أن تسرع.
‫أو لن يتبقى شيء ‫للقتال من أجله.