. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. قف
هذا هو يوم الحمى الحادى عشر له .... يا كريستيان
. إنه لا يستطيع التحمل أكثر من ذلك
.... لقد قلتى هذا بعد اليوم الثالث
..... و الرابع , يا مارثا
سيأخذ المزيد . تماماً كما فعلنا جميعاً
كيف حال الفتى , يا سيدة هورن ؟
نفس الحال . شكراً لك , يا تشارلى
أنت تتصور أن بلدة الأباتشى .... تقع جنوباً
.... هذا ما قلت
أننا نبحث عنه أليس كذلك ؟
. هذا ما نبحث عنه
.... إنها بهذه الطريقة , يا كريس
.... لقد كنا نتحدث كثيراً
.... و نُفكر كثيراً
و ؟
. أعتقد أننا يجب أن نعود
. نعود
هل هذا ما تُفكر فيه ؟
هل هذا ما تُريده ؟
.... إننا تقريباً فى حالة من اليأس
.... نحن جوعى و مرضى
.... أعتقد أننا لو لم نفعل ذلك الأن
. فسنموت هُنا
إذا حاولت العودة 1500 ميل .... إلى سانت لويس
سأضمن أنك ستترك عظامك .... بيضاء
.... فى الصحراء
.... أو ستفقد فروة رأسك
. أو ستتجمد فى ممر جبلى
ماذا عن الماء , يا كريس ؟ .... لقد نفذ منا الماء تقريباً
.... سوف أجد لنا الماء
. سوف أحضر الماء
كيف , يا كريس ؟ بعصا إلهية ؟
لا أعلم . لكننى سأجد الماء
و الطعام , يا كريس و الدواء لإبنك ؟
سوف ألقى نظرة .... على تلك الحافة هُناك
.... كريس , ربما أنت
.... قد تبحث عن بقعة ظل
.... بقعة جميلة حيث يمكننا
.... لن نتحدث عن دفن إبننا الأن
.... بينما هو يتنفس
.... إبق على مقربة من العربات
. إحتفظ بهم مجمعين
كريس , إلى أى مدى ستذهب ؟
فقط فوق تلك الحافة هُناك .... حوالى 100 ياردة
ربما هُناك جدول ماء أو شىء للصيد .... أو شىء ما
.... لا يمكنك الجزم أبداً
. لا يمكنك الجزم أبداً , يا كريس
تماسكوا .... تماسكوا جميعاً
. سأعود
.... عام 1847
.... المكان هو إقليم المكسيك الجديدة
الناس عبارة عن حفنة صغيرة .... من الرجال و النساء اللذين لديهم حلم
.... قبل أحد عشر شهراً بدأوا
.... من أوهايو و إتجهوا غرباً
أخبرهم أحدهم .... عن مكان يُسمى كاليفورنيا
عن شمس دافئة .... و سماء زرقاء
.... عن الأرض الغنية و الهواء النقى
و فى هذه اللحظة .... بعد عام تقريباً
لم يروا شيئاً سوى .... البرد و الحرارة و الإرهاق
.... و الجوع و المرض
..... هذا الرجل إسمه كريستيان هورن
.... لديه إبن عمره 8 سنوات يحتضر
.... و زوجة حزينة
.... و هو الوحيد المتبقى
.... الذى هو جزء من حلم
السيد كريس هورن .... الذى يمر فوق الحافة
.... بحثاً عن الماء و الغذاء
و فى لحظة سيتحرك . إلى منطقة الشفق
. مارثا
. تشارلى
إلى أين ذهبوا ؟
ما الذى يجرى هُنا ؟
. مرحباً
هل رأيت هذا ؟
رأيت ماذا ؟
هذا الشىء .... هذا الشىء . الشبيه بالوحش الذى جاء من ناحيتى
وحش ؟
بلى , لقد كاد . لقد كاد أن يُصدمنى
يا سيدى .... لم أرى شيئاً أبداً
إذا كان هُناك أى شىء . فلن يصل إلى هُنا أبداً
لا , و لكنه كان .... على ميل أو ميلين على الطريق
أتقصد الشاحنة ؟
الشاحنة ؟
هل أنت بخير ؟
.... أعنى
منذ متى و أنت هُناك فى الصحراء ؟
.... حسناً , ما يُقرب من عام
ما يٌقرب من عام .... منذ مغادرتنا أوهايو
واحد من عرباتنا .... أحرقها الهنود
. و الإثنان الأخرين قد عادوا
.... بلى , حسناً
حسناً , لماذا لا تأتى للداخل لبعض الوقت , ها ؟
. و دعنى ألقى نظرة على هذا الذراع أيضاً
.... بلى , لقد إنطلقت البندقية
. عندما جاء ذلك الوحش نحوى
بلى .... دع مارى لو تُلقى نظرة عليه
.... لقد إعتادت أن تكون ممرضة مساعدة
.... مارى لو زوجتى
. تعالى
. مارى لو
.... هذا الزميل أطلق النار على نفسه
. على ذراعه بالصدفة
هل تُريدى إلقاء نظرة عليه ؟
. بالتأكيد
.... إجلس هُنا , يا سيدى
. و سأحضر بعض الضمادات
. تفضل
. إجلس
. إشرب كأسا من الماء
. تفضل
. ممنون
. حسناً , هذا شىء قديم
لابد أنها أثراً حقيقياً , أليس كذلك ؟
. لقد تم إستخدامها كثيراً
. حسناً , إنه ليس موسم الصيد هُنا
ماذا عن الهنود ؟
الهنود ؟
. حسناً , ليس لدينا أى هنود
حسناً , على الأقل نحن لسنا أعداء , ها ؟
منذ متى و أنت هُنا ؟
. بضع سنوات
كما ترى . لقد عشنا فى فينيكس
فينيكس ؟
. بلى , فينيكس
كما ترى .... أهل مارى لو من هُناك
.... و
أولاً تزوجت .... ثم عملت مع أباها
.... ثم
إشترينا هذا المكان هُنا .... و
.... بالطبع أعترف أن المطعم
لا يعمل بشكل جيد الأن .... لكن
. الشاحنات بدأت تتوقف للراحة هُنا الأن
..... هذا صندوق موسيقى
. إنه صندوق موسيقى
.... سيدى
من أين أنت ؟
.... أعنى حقاً
من أين أنت ؟
من ؟
. بلى
. أنا من أوهايو
. اوهايو
لقد تركت العربات .... على الجانب الأخر من الحافة
. لقد جئت بحثاً عن الماء
.... حسناً , هُناك ينبوع ماء طبيعى
. من ناحية الغرب هُنا
ينبوع ماء ؟
. بلى
و فرائس ؟
.... حسناً
. أظن هذا
تفضل .... خذ إثنان من هؤلاء
. و إشرب بعض الماء معهم
ما هذا الذى لديكى ؟
.... إنه بنسلين
. سيُبعد أى عدوى
من أين حصلتى عليه ؟
.... من الصيدلية
هل تشعر أنك بخير ؟
هل تقولين أن هذا جيد للمرض ؟
حسناً , فى بعض الأحيان . إعتماداً على ماهية المرض
. لدى ولد مريض فى العربة
هل تقصد أنك أحضرت عائلتك معك ؟
.... كانت هُناك 3 عربات
و لقد .... و لقد نظرت حولى و
ما هذا ؟
.... إنه يبدو مثل
يا إلهى كيف يمكن أن يكون ذلك ؟
التاريخ يقول .... سبتمبر عام 1961
.... عندما يكون
1847!
من أنتم ؟
من أنتم و أين أنا ؟
أين هذا المكان ؟
أين أنا ؟
.... شكراً لك
. تعالى مرة اُخرى
حسناً , يا دكتور ما رأيك ؟
إذا كان لديكى بعض البوربون .... يا مارى لو
اُفضل ذلك فى الوقت الحالى .... لكن
. القهوة ستكون فى المرتبة الثانية
تحظى بقهوة , ها ؟
هل فحصته , يا دكتور ؟
. لقد فصحته بالفعل
سوء التغذية .... هذه هى مشكلته الرئيسية
.... على الرغم من أنه ليس عينه سيئة لرجل
.... أقول هذا
.... أنت على حق , يا جو
. إنه زبون مُثير للإهتمام
لابد أنها كانت الحرارة , ها ؟
. أو شىء ما
أعنى , يا دكتور .... إنه ليس عقلانياً
.... حسناً , أنا لست طبيب نفسى , يا جو
. أنا مجرد طبيب عتيق الطراز
.... لكن فرويد نفسه
. سيكون لديه شىء يُهمه هُنا
. إنه يبدو عقلانياً جداً
.... دكتور , بحقك
.... يمكنه تتبع حالته الخيالية
بشكل أوضح بكثير . مما يستطيع أى منا تتبعها
. إستدعائه على ما يبدو سيكون مدهش
و لكن ما الذى يعنيه هذا ؟
.... و شىء أخر
.... لنُسميها مسألة إعتراضية
.... الحشوات فى أسنانة
.... هُناك إثنان منهم
لم يقم أى طبيب أسنان فى العصر الحديث .... بحشوهم على الإطلاق
. و أنت رأيت بندقيته , يا جو
. بالتأكيد , لكنها قديمة
.... إنها ليست أثر قديم عمره عام
.... إنها بندقية عمرها 100 عام , يا جو
و أنت قلت بنفسك .... أنه يبدو أنه تم تصنيعها
. قبل أقل من عام
.... حسناً , الأن , يا دكتور
.... أنت لا تُحاول إخبارنا
.... أنا لا اُحاول إخبارك بشىء , يا جو
و هذا لا يعنى .... أننى لا اُحاول إيضاح نقطة
.... كل ما اُقدمه لك
.... هو إستفادة من بعض الملاحظات
.... إنه يُعانى من وهم من نوع ما
.... لكنه وهم فى أنقى صورة
الطريقة التى يصف بها تلك العربات .... و زوجته
الأشخاص الأخرون . إبنه
. لقد قال أن إبنه مريض
بلى .... لقد قال لى أن إبنه يحتضر
.... و من طريقة وصفه للأعراض
. ساُسميها إلتهاب رئوى
حسناً . أنا متأكدة أننى لا أفهم هذا الأمر
. ولا أنا أيضاً
.... إذن , يا دكتور
ماذا سنفعل معه ؟
.... اُريد مكتب المأمور , من فضلك
.... ما سأفعله بالظبط الأن
. أننى سأحضر السلطات هُنا للإعتناء به
مرحباً , هل المأمور هُنا ؟
.... حسناً , هذا أفضل
هل يمكنك الإتصال به عبر الراديو .... للوصول إلى حانة جو
بأسرع ما يمكن ؟
. يوجد رجل هُنا يحتاج إلى الرعاية
. إبنى
. لقد قرأت هذا فى الكتاب
. الموسوعة
هورن .... كريستيان الإبن
.... إشتهر بعمله فى أمراض الطفولة
.... رائد فى أبحاث اللقاحات
مواليد ميلادين أوهايو .... عام 1839
توفى فى سانتا باربرا كاليفورنيا . عام 1914
هذا إبنى .... هذا كريس
.... ربما أكون مجنوناً
.... أو ربما العالم ينقلب رأساً على عقب
.... لكننى أعلم أننى وُضعت هُنا لسبب ما
. لسبب
.... شكراً لك
لقد كنت طيباً و كريماً .... و أنا اُقدر ذلك
. و يجب أن أعود
.... هورن , نُريد أن نُساعدك
و لكن المُساعدة . تعنى الراحة و العناية الطبية
.... لقد أرسلت للسلطات
. تعالى هُنا و إجلس
السلطات .... ليس لدى أى فكرة عمن يكونون
. لكننى ليس لدى الوقت للإنتظار و معرفة ذلك
. هورن , أرجوك
. مارثا
هل نسيت شيئاً , يا كريستيان ؟
أين ذهبتى ؟
أين ذهبنا ؟
ماذا تعنى , يا كريستيان ؟
أين يمكن أن نذهب ؟
. حسناً , كل هذا الوقت
أى وقت ؟
كريس , يا عزيزى .... لقد غادرت للتو منذ ثوانى قليلة
ما الذى نسيته ؟
ما هذا ؟
.... إعطيه إثنين من هذه الحبوب
. أعتقد أنها قد تُنقذ حياته
.... رحلة قصيرة , يا كريس
لا يوجد الكثير على الجانب الأخر أليس كذلك ؟
.... سوف تتفاجأ , يا تشارلى
هُناك الكثير على الجانب الاخر .... من تلك الحافة
لأنه ستكون هُناك طرق سريعة .... و أشياء جديدة كثيرة
.... أرض جديدة كاملة
و أتعرف , يا تشارلى ؟
.... كان هُناك أناس مثلنا
. لقد حققنا ذلك
لن أقلق أحداً , يا جو .... لا يستطيع أن يبتعد
. سنجده قريباً
حسناً , شكراً . أيُها المأمور
جو , ماذا حدث ؟
مارى لو . هذه هى بندقية هورن
.... لماذا
.... لقد إلتقطها من حيث أسقطها
و إنظرى إليها .... فقط إنظرى إليها
.... يبدو أنها كانت مستلقية
. فى الصحراء منذ 100 عام
. بلى
.... جو
من هو من أين أتى ؟
.... أعتقد أنه عاد
.... من حيث أتى
.... لأنه عندما و صلنا إلى قمة التل
. إختفى
إلى أين , يا جو ؟
حسناً , يا فتيان .... هُناك ماء فى الأمام
..... و سنذهب إلى كاليفورنيا
.... و لدى إبنى الكثير لينجزه هُناك
.... الكثير
. تحرك
.... السيد كريستيان هورن
أحد السلالة القوية من الرجال .... اللذين توجهوا غرباً
فى وقت لم تكن هُناك فيه .... طرق خرسانية سريعة
.... أو مظهر للحضارة
السيد كريستيان هورن .... الأسرة و المجموعة يتجهون غرباً
بعد منعطف قصير . إلى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد